مهابهاراتا · أدهيايا 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
उक्तं त्वया बुद्धिमता यन्नान्यो वक्तुमर्हति ।
संशयानां हि निर्मोक्ता त्वन्नान्यो विद्यते भुवि ॥ २.१५.१ ॥
ما قلته أنت أيها الحكيم لا يستطيع أحد غيرك أن يقوله. وليس على الأرض من يحرر من الشكوك سواك.
2.15.2
गृहे गृहे हि राजानः स्वस्य स्वस्य प्रियङ्कराः ।
न च साम्राज्यमाप्तास्ते सम्राट्शब्दो हि कृच्छ्रभाक्। ॥ २.१५.२ ॥
في كل بيت ملوك، يفعل كل منهم ما يرضيه. لكنهم لا ينالون السيادة؛ ولقب الإمبراطور يجلب المشقة.
2.15.3
कथं परानुभावज्ञः स्वं प्रशंसितुमर्हति ।
परेण समवेतस्तु यः प्रशस्यः स पूज्यते ॥ २.१५.३ ॥
كيف يليق بمن يعرف قوة غيره أن يمدح نفسه؟ فالذي يقترن بغيره ويستحق الثناء هو المكرَّم.
2.15.4
विशाला बहुला भूमिर्बहुरत्नसमाचिता ।
दूरं गत्वा विजानाति श्रेयो वृष्णिकुलोद्वह ॥ २.१५.४ ॥
هذه الأرض الواسعة الوفيرة المليئة بالجواهر الكثيرة، إنما يعرف الخير من يرحل بعيدًا، يا حامل سلالة الفريشنيين.
2.15.5
शममेव परं मन्ये शमात्क्षेमं भवेन्मम ।
आरम्भे पारमेष्ठ्यं तु न प्राप्यमिति मे मतिः ॥ २.१५.५ ॥
أرى أن السكينة هي الأسمى، ومن السكينة يأتيني الأمان. ورأيي أن السيادة العليا لا تُنال منذ البداية.
2.15.6
एवमेते हि जानन्ति कुले जाता मनस्विनः ।
कश्चित्कदाचिदेतेषां भवेच्छ्रेष्ठो जनार्दन। ॥ २.१५.६ ॥
هكذا يعلم ذوو النفوس الكريمة المولودون في أسرة شريفة؛ يا جاناردانا، قد يصبح واحد منهم يومًا الأفضل.
2.15.7
वयं यैव महाभाग जरासन्धभयात्तदा ।
शङ्किताः स्म महाभाग द्वौरात्म्यात्तस्य चानघ ॥ २.१५.७ ॥
أيها المبارك العظيم، لقد كنا في ذلك الوقت مرتابين خوفاً من جارَاسندها، وأيها البريء، بسبب خداعه أيضاً.
2.15.8
अहं हि तव दुर्धर्ष भुजवीर्याश्रयः प्रभो ।
नात्मानं बलिनं मन्ये त्वयि तस्माद्विशङ्किते ॥ २.१५.८ ॥
فإنني، أيها الذي لا يُقهر، أيها السيد، أتكئ على قوة ذراعيك؛ لذلك لا أعدّ نفسي قوياً، وأنا مرتاب حتى فيك.
2.15.9
त्वत्सकाशाच्च रामाच्च भीमसेनाच्च माधव ।
अर्जुनाद्वा महाबाहो हन्तुं शक्यो नवेति वै।
एवं जानन्हि वार्ष्णेय विमृशामि पुनः पुनः ॥ २.१५.९ ॥
هل يمكن قتله بيدك، أو بيد راما، أو بيد بهيمسينا، أو بيد أرجونا، أيها مادهافا؟ أيها الطويل الذراعين، أيها المنحدر من فرishna، وأنا أعلم هذا، أفكّر فيه مراراً وتكراراً.
2.15.10
त्वं मे प्रमाणभूतोऽसि सर्वकार्येषु केशव ।
तच्छ्रुत्वा चाब्रवीद्भीमो वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ २.१५.१० ॥
أيها كيشافا، أنت سندي في جميع الأمور. فلما سمع ذلك، تكلم بهيما، البارع في الكلام، بهذه الكلمات.
2.15.11
अनारम्भपरो राजा वल्मीक इव सीदति ।
दुर्बलश्चानुपायेन बलिनं योऽधितिष्ठति ॥ २.१५.११ ॥
الملك المنصرف عن العمل يذوي كالقُرّاد على الرمل؛ والضعيف الذي يقاوم القوي دون حيلة يفعل مثل ذلك.
2.15.12
अतन्द्रितश्च प्रायेण दुर्बलो बलिनं रिपुम् ।
जयेत्सम्यक्प्रयोगेण नीत्याऽर्थानात्मनो हितान् ॥ २.१५.१२ ॥
قد يغلب الضعيفُ المتيقظُ غير المتراخي عدوّاً قوياً، بالتدبير الصحيح والسياسة، محققاً الغايات النافعة له.
2.15.13
कृष्णे नयो मयि बलं जयः पार्थे धनञ्जये ।
मागधं साधयिष्याम इष्टिं त्रय इवाग्नयः ॥ २.१५.१३ ॥
في كريشنا السياسة، وفيّ القوة، وفي بارثا دهنجايا النصر؛ سنُتمّ أمر ماغادha كما تُتمّ النيرانُ الثلاث القربان.
2.15.14
त्वद्बुद्धिबलमाश्रित्य सर्वं प्राप्स्यति धर्मराट् ।
जयोऽस्माकं हि गोविन्द येषां नाथो भवान्सदा ॥ २.१५.१४ ॥
متكلًا على حكمتك وقوتك، سينال ملكُ الدهرما كل شيء؛ يا غوفيندا، إن نصرنا محقق، فأنت دائمًا سيدُنا.
2.15.15
अर्थानारभते बालो नानुबन्धमवेक्षते ।
तस्मादरिं न मृष्यन्ति बालमर्थपरायणम् ॥ २.१५.१५ ॥
يبادر الأحمق إلى غاياته ولا يتأمل العواقب؛ لذلك لا يحتمل الأعداءُ الأحمقَ المنهمكَ في المنفعة.
2.15.16
जित्वा जय्यान्यौवनाश्विः पालनाच्च भगीरथः ।
कार्तवीर्यस्तपोवीर्याद्बलात्तु भरतो विभुः ॥ २.१५.१६ ॥
نال يوفاناشفا الإمبراطورية بالفتح، وبهاغيراثا بالرعاية، وكارتافيريا بقوة التقشف، والمقتدر بهاراتا بالقوة.
2.15.17
ऋद्ध्या मरुत्तस्तान्पञ्च सम्राजस्त्वनुशुश्रुम ।
सर्वान्वंश्याननुमृशन्नैते सन्ति युगे युगे ॥ २.१५.१७ ॥
بالازدهار مروتّا؛ وقد سمعنا عن أولئك الأباطرة الخمسة وعن جميع ذرية السلالة. وإذا تأملنا، فلا يوجد مثل أولئك في كل عصر.
2.15.18
साम्राज्यमिच्छतस्ते तु सर्वाकारं युधिष्ठिर ।
निग्राह्यलक्षणं प्राप्तिर्धर्मार्थनयलक्षणैः ॥ २.१५.१८ ॥
يا يودهيشتيرا، إنّ الراغب في السيادة الإمبراطورية يحتاج إلى هذا من كل وجه: أن يعرف علامات ما يجب قهره، وأن يبلغ ذلك بعلامات الدهرما والثروة والسياسة الحكيمة.
2.15.19
बार्हद्रथो जरासन्धस्तद्विद्धि भरतर्षभ ।
न चैनं प्रत्यत्युद्ध्यन्त कुलान्येकशतं नृपाः ॥ २.१५.१९ ॥
اعلم هذا يا ثور البهاراتا: إن جارasandha ابن برهدراثا هكذا، ولم يجرؤ ملوك مئة قبيلة على مقاتلته.
2.15.20
तस्मादिह बलादेव साम्राज्यं कुरुते हि सः ॥ २.१५.२० ॥
ولذلك يقيم هنا سيادته بالقوة وحدها.
2.15.21
रत्नभाजो हि राजानो जरासन्धमुपासते ।
न च तुष्यति तेनापि बाल्यादनयमास्थितः ॥ २.१५.२१ ॥
الملوك الذين يقدمون الجواهر جزية يخدمون جارasandha، ومع ذلك لا يرضى عنهم، لأنه منذ الصبا اتخذ الظلم سبيلاً.
2.15.22
मूर्धाभिषिक्तं नृपतिं प्रधानपुरुषो बलात् ।
आदत्ते न च नो दृष्टोऽभागः पुरुषतः क्वचित् ॥ २.१५.२२ ॥
يأخذ الرجل الأول بالقوة حتى من الملك المتوَّج على رأسه، ولم نرَ قط أن أحداً جُرّد هكذا دون أن يُعطى نصيباً.
2.15.23
एवं सर्वान्वशे चक्रे जरासन्धः शतावरान् ।
तं दुर्बलतरो राजा कथं पार्थ उपैष्यति ॥ २.१५.२३ ॥
وهكذا أخضع جارasandha جميع المئة وما زاد تحت سلطته، فكيف يذهب باريثا إلى ذلك الملك الأضعف؟
2.15.24
तण्डुलप्रस्थके राजा कपर्दिनमुपासते ।
प्रोक्षितानां प्रमृष्टानां राज्ञां पशुपतेर्गृहे।
पशूनामिव प्रमृष्टानां राज्ञां पशुपतेर्गृहे। ॥ २.१५.२४ ॥
يعبد الملوك كابارْدين (شيفا) عند مكيال الأرز. وفي بيت باشوباتي يقيم الملوك المرشوشون المطهَّرون، كالحيوانات المرشوشة المغسولة للقربان.
2.15.25
क्षत्रियः शस्त्रमरणो यदा भवति सत्कृतः ।
ततः स्म मागधं सङ्ख्ये प्रतिबाधेम यद्वयम् ॥ २.१५.२५ ॥
عندما يُكرَّم المحارب الذي يموت بالسلاح، عندئذٍ نستطيع حقًا أن نصد الماغادي (جارَاسندا) في المعركة.
2.15.26
षडशीतिः समानीताः शेषा राजंश्चतुर्दश ।
जरासन्धेन राजानस्ततः क्रूरं प्रवर्त्स्यते ॥ २.१५.२६ ॥
أيها الملك، لقد جمع جارَاسندا ستة وثمانين ملكًا، والأربعة عشر الباقين أيضًا؛ عندئذٍ سيُرتكب فعل قاسٍ.
2.15.27
प्राप्नुयात्स यशो दीप्तं तत्र यो विघ्नमाचरेत् ।
जयेद्यश्च जरासन्धं स सम्राण्णियतं भवेत् ॥ २.१५.२७ ॥
من يضع عائقًا هناك ينال مجدًا ساطعًا؛ ومن يهزم جارَاسندا سيصبح بلا شك سيد الأرض.