Mahābhārata · Adhyāya 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
उक्तं त्वया बुद्धिमता यन्नान्यो वक्तुमर्हति ।
संशयानां हि निर्मोक्ता त्वन्नान्यो विद्यते भुवि ॥ २.१५.१ ॥
Ce que tu, le sage, as dit, nul autre ne pourrait le dire. Sur terre, nul autre que toi ne délivre des doutes.
2.15.2
गृहे गृहे हि राजानः स्वस्य स्वस्य प्रियङ्कराः ।
न च साम्राज्यमाप्तास्ते सम्राट्शब्दो हि कृच्छ्रभाक्। ॥ २.१५.२ ॥
Dans chaque maison il y a des rois, qui font chacun ce qui leur plaît. Mais ils n'atteignent pas la souveraineté ; le titre d'empereur implique la peine.
2.15.3
कथं परानुभावज्ञः स्वं प्रशंसितुमर्हति ।
परेण समवेतस्तु यः प्रशस्यः स पूज्यते ॥ २.१५.३ ॥
Comment celui qui connaît la puissance d'autrui serait-il digne de se louer lui-même ? Celui qui, uni à un autre, est digne de louange, celui-là est honoré.
2.15.4
विशाला बहुला भूमिर्बहुरत्नसमाचिता ।
दूरं गत्वा विजानाति श्रेयो वृष्णिकुलोद्वह ॥ २.१५.४ ॥
Cette terre vaste et féconde, pleine de nombreux joyaux : en allant au loin, on connaît ce qui est bon, ô soutien de la lignée des Vṛṣṇi.
2.15.5
शममेव परं मन्ये शमात्क्षेमं भवेन्मम ।
आरम्भे पारमेष्ठ्यं तु न प्राप्यमिति मे मतिः ॥ २.१५.५ ॥
Je considère la paix comme suprême ; c'est par la paix que me viendrait la sécurité. Mon avis est que la souveraineté suprême ne s'acquiert pas dès le début.
2.15.6
एवमेते हि जानन्ति कुले जाता मनस्विनः ।
कश्चित्कदाचिदेतेषां भवेच्छ्रेष्ठो जनार्दन। ॥ २.१५.६ ॥
Ainsi le savent les hommes d'esprit nés dans une noble lignée ; ô Janārdana, l'un d'eux pourrait un jour devenir le meilleur.
2.15.7
वयं यैव महाभाग जरासन्धभयात्तदा ।
शङ्किताः स्म महाभाग द्वौरात्म्यात्तस्य चानघ ॥ २.१५.७ ॥
Ô toi de grande fortune, à cette époque nous étions effrayés par la crainte de Jarāsandha, et, ô sans faute, à cause de sa duplicité.
2.15.8
अहं हि तव दुर्धर्ष भुजवीर्याश्रयः प्रभो ।
नात्मानं बलिनं मन्ये त्वयि तस्माद्विशङ्किते ॥ २.१५.८ ॥
Car moi, ô invincible, ô seigneur, je m'appuie sur la force de tes bras ; c'est pourquoi je ne me considère pas fort, et je doute même de toi.
2.15.9
त्वत्सकाशाच्च रामाच्च भीमसेनाच्च माधव ।
अर्जुनाद्वा महाबाहो हन्तुं शक्यो नवेति वै।
एवं जानन्हि वार्ष्णेय विमृशामि पुनः पुनः ॥ २.१५.९ ॥
S'il peut être tué par toi, par Rāma, par Bhīmasena ou par Arjuna, ô Mādhava — ô bras puissant, ô descendant de Vṛṣṇi, sachant cela, je considère encore et encore.
2.15.10
त्वं मे प्रमाणभूतोऽसि सर्वकार्येषु केशव ।
तच्छ्रुत्वा चाब्रवीद्भीमो वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ २.१५.१० ॥
Ô Keśava, en toutes affaires tu es mon autorité. Ayant entendu cela, Bhīma, habile en paroles, prononça ces mots.
2.15.11
अनारम्भपरो राजा वल्मीक इव सीदति ।
दुर्बलश्चानुपायेन बलिनं योऽधितिष्ठति ॥ २.१५.११ ॥
Un roi adonné à l'inaction s'effrite comme une termitière ; et un faible qui s'oppose au fort sans stratagème fait de même.
2.15.12
अतन्द्रितश्च प्रायेण दुर्बलो बलिनं रिपुम् ।
जयेत्सम्यक्प्रयोगेण नीत्याऽर्थानात्मनो हितान् ॥ २.१५.१२ ॥
Un faible, généralement infatigable et vigilant, peut vaincre un ennemi puissant par une application juste et par la politique, atteignant les buts qui lui sont profitables.
2.15.13
कृष्णे नयो मयि बलं जयः पार्थे धनञ्जये ।
मागधं साधयिष्याम इष्टिं त्रय इवाग्नयः ॥ २.१५.१३ ॥
En Kṛṣṇa est la politique, en moi la force, et en Pārtha Dhanañjaya la victoire; nous accomplirons le Māgadha comme les trois feux accomplissent le sacrifice.
2.15.14
त्वद्बुद्धिबलमाश्रित्य सर्वं प्राप्स्यति धर्मराट् ।
जयोऽस्माकं हि गोविन्द येषां नाथो भवान्सदा ॥ २.१५.१४ ॥
S'appuyant sur ta sagesse et ta force, le roi du dharma obtiendra tout; Govinda, notre victoire est certaine, car tu es toujours notre maître.
2.15.15
अर्थानारभते बालो नानुबन्धमवेक्षते ।
तस्मादरिं न मृष्यन्ति बालमर्थपरायणम् ॥ २.१५.१५ ॥
Le sot entreprend ses fins sans considérer les conséquences; c'est pourquoi les ennemis ne tolèrent pas un sot tout entier tourné vers le gain.
2.15.16
जित्वा जय्यान्यौवनाश्विः पालनाच्च भगीरथः ।
कार्तवीर्यस्तपोवीर्याद्बलात्तु भरतो विभुः ॥ २.१५.१६ ॥
Yauvanāśva par la conquête, Bhagīratha par la protection, Kārtavīrya par la puissance de l'ascèse, et le puissant Bharata par la force, obtinrent l'empire.
2.15.17
ऋद्ध्या मरुत्तस्तान्पञ्च सम्राजस्त्वनुशुश्रुम ।
सर्वान्वंश्याननुमृशन्नैते सन्ति युगे युगे ॥ २.१५.१७ ॥
Marutta par la prospérité; nous avons entendu parler de ces cinq empereurs et de tous les descendants de la lignée. Bien pesé, de tels hommes n'existent pas à chaque âge.
2.15.18
साम्राज्यमिच्छतस्ते तु सर्वाकारं युधिष्ठिर ।
निग्राह्यलक्षणं प्राप्तिर्धर्मार्थनयलक्षणैः ॥ २.१५.१८ ॥
Yudhiṣṭhira, pour toi qui désires la souveraineté impériale, il faut à tous égards : connaître les signes de ce qui doit être dompté, et l'atteindre par les signes du dharma, de la richesse et de la politique.
2.15.19
बार्हद्रथो जरासन्धस्तद्विद्धि भरतर्षभ ।
न चैनं प्रत्यत्युद्ध्यन्त कुलान्येकशतं नृपाः ॥ २.१५.१९ ॥
Sache cela, ô taureau des Bharatas : Jarāsandha, fils de Bṛhadratha, est ainsi. Pas même les rois de cent lignées n'osaient lui résister.
2.15.20
तस्मादिह बलादेव साम्राज्यं कुरुते हि सः ॥ २.१५.२० ॥
C'est pourquoi il établit ici sa suzeraineté par la seule force.
2.15.21
रत्नभाजो हि राजानो जरासन्धमुपासते ।
न च तुष्यति तेनापि बाल्यादनयमास्थितः ॥ २.१५.२१ ॥
Les rois qui apportent des joyaux en tribut servent Jarāsandha, mais il n'est pas satisfait même d'eux, car depuis l'enfance il a embrassé l'injustice.
2.15.22
मूर्धाभिषिक्तं नृपतिं प्रधानपुरुषो बलात् ।
आदत्ते न च नो दृष्टोऽभागः पुरुषतः क्वचित् ॥ २.१५.२२ ॥
Le chef s'empare de force même du roi oint sur la tête. Nous n'avons jamais vu un homme dépouillé ainsi sans qu'aucune part ne lui soit donnée.
2.15.23
एवं सर्वान्वशे चक्रे जरासन्धः शतावरान् ।
तं दुर्बलतरो राजा कथं पार्थ उपैष्यति ॥ २.१५.२३ ॥
Ainsi Jarāsandha a placé sous son contrôle tous les cent et plus. Comment donc Pārtha ira-t-il auprès de ce roi plus faible?
2.15.24
तण्डुलप्रस्थके राजा कपर्दिनमुपासते ।
प्रोक्षितानां प्रमृष्टानां राज्ञां पशुपतेर्गृहे।
पशूनामिव प्रमृष्टानां राज्ञां पशुपतेर्गृहे। ॥ २.१५.२४ ॥
Les rois adorent Kapardin (Śiva) au boisseau de riz. Dans la maison de Paśupati demeurent des rois aspergés et purifiés, comme des animaux aspergés et lavés pour le sacrifice.
2.15.25
क्षत्रियः शस्त्रमरणो यदा भवति सत्कृतः ।
ततः स्म मागधं सङ्ख्ये प्रतिबाधेम यद्वयम् ॥ २.१५.२५ ॥
Lorsqu'un guerrier mort par les armes est honoré, alors nous pourrons en effet arrêter le Māgadha (Jarāsandha) dans la bataille.
2.15.26
षडशीतिः समानीताः शेषा राजंश्चतुर्दश ।
जरासन्धेन राजानस्ततः क्रूरं प्रवर्त्स्यते ॥ २.१५.२६ ॥
Ô roi, quatre-vingt-six rois ont été rassemblés par Jarāsandha, et les quatorze restants aussi ; alors un acte cruel sera accompli.
2.15.27
प्राप्नुयात्स यशो दीप्तं तत्र यो विघ्नमाचरेत् ।
जयेद्यश्च जरासन्धं स सम्राण्णियतं भवेत् ॥ २.१५.२७ ॥
Celui qui y fera obstacle obtiendra une gloire éclatante ; et celui qui vaincra Jarāsandha deviendra assurément souverain universel.