Mahābhārata · Adhyāya 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
उक्तं त्वया बुद्धिमता यन्नान्यो वक्तुमर्हति ।
संशयानां हि निर्मोक्ता त्वन्नान्यो विद्यते भुवि ॥ २.१५.१ ॥
Apa yang engkau, yang bijaksana, katakan, tidak dapat dikatakan oleh orang lain. Di bumi ini tidak ada yang membebaskan dari keraguan selain engkau.
2.15.2
गृहे गृहे हि राजानः स्वस्य स्वस्य प्रियङ्कराः ।
न च साम्राज्यमाप्तास्ते सम्राट्शब्दो हि कृच्छ्रभाक्। ॥ २.१५.२ ॥
Di setiap rumah ada raja-raja, masing-masing melakukan apa yang menyenangkan dirinya. Tetapi mereka tidak mencapai kedaulatan; gelar kaisar membawa kesulitan.
2.15.3
कथं परानुभावज्ञः स्वं प्रशंसितुमर्हति ।
परेण समवेतस्तु यः प्रशस्यः स पूज्यते ॥ २.१५.३ ॥
Bagaimana orang yang mengenal kekuatan orang lain pantas memuji dirinya sendiri? Orang yang bersatu dengan yang lain dan layak dipuji, dialah yang dihormati.
2.15.4
विशाला बहुला भूमिर्बहुरत्नसमाचिता ।
दूरं गत्वा विजानाति श्रेयो वृष्णिकुलोद्वह ॥ २.१५.४ ॥
Bumi yang luas dan melimpah ini, penuh dengan banyak permata — setelah pergi jauh, orang mengetahui apa yang baik, wahai penopang keturunan Vṛṣṇi.
2.15.5
शममेव परं मन्ये शमात्क्षेमं भवेन्मम ।
आरम्भे पारमेष्ठ्यं तु न प्राप्यमिति मे मतिः ॥ २.१५.५ ॥
Aku menganggap ketenangan sebagai yang tertinggi; melalui ketenanganlah kesejahteraanku akan datang. Pendapatku, kedaulatan tertinggi tidak dapat diraih sejak awal.
2.15.6
एवमेते हि जानन्ति कुले जाता मनस्विनः ।
कश्चित्कदाचिदेतेषां भवेच्छ्रेष्ठो जनार्दन। ॥ २.१५.६ ॥
Demikianlah orang-orang berjiwa luhur yang lahir dalam keluarga mulia mengetahuinya; wahai Janārdana, salah seorang dari mereka suatu saat mungkin menjadi yang terbaik.
2.15.7
वयं यैव महाभाग जरासन्धभयात्तदा ।
शङ्किताः स्म महाभाग द्वौरात्म्यात्तस्य चानघ ॥ २.१५.७ ॥
Wahai yang amat beruntung, saat itu kami sungguh diliputi ketakutan akan Jarāsandha, dan, wahai yang tak bercela, karena tipu dayanya.
2.15.8
अहं हि तव दुर्धर्ष भुजवीर्याश्रयः प्रभो ।
नात्मानं बलिनं मन्ये त्वयि तस्माद्विशङ्किते ॥ २.१५.८ ॥
Sebab aku, wahai yang tak tertaklukkan, wahai tuan, bersandar pada kekuatan lenganmu; karena itu aku tidak menganggap diriku kuat, dan aku pun ragu terhadapmu.
2.15.9
त्वत्सकाशाच्च रामाच्च भीमसेनाच्च माधव ।
अर्जुनाद्वा महाबाहो हन्तुं शक्यो नवेति वै।
एवं जानन्हि वार्ष्णेय विमृशामि पुनः पुनः ॥ २.१५.९ ॥
Apakah ia dapat dibunuh olehmu, oleh Rāma, oleh Bhīmasena, atau oleh Arjuna, wahai Mādhava—wahai yang berlengan perkasa, wahai keturunan Vṛṣṇi, mengetahui hal ini aku merenungkannya berulang kali.
2.15.10
त्वं मे प्रमाणभूतोऽसि सर्वकार्येषु केशव ।
तच्छ्रुत्वा चाब्रवीद्भीमो वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ २.१५.१० ॥
Wahai Keśava, dalam segala urusan engkaulah pedomanku. Mendengar hal itu, Bhīma, yang mahir berbicara, mengucapkan kata-kata ini.
2.15.11
अनारम्भपरो राजा वल्मीक इव सीदति ।
दुर्बलश्चानुपायेन बलिनं योऽधितिष्ठति ॥ २.१५.११ ॥
Raja yang tekun dalam kelambanan merana seperti gundukan rayap; dan orang lemah yang melawan orang kuat tanpa siasat pun demikian.
2.15.12
अतन्द्रितश्च प्रायेण दुर्बलो बलिनं रिपुम् ।
जयेत्सम्यक्प्रयोगेण नीत्याऽर्थानात्मनो हितान् ॥ २.१५.१२ ॥
Orang lemah yang pada umumnya tak kenal lelah dan waspada dapat menaklukkan musuh yang kuat dengan penerapan yang tepat dan kebijakan, mencapai tujuan yang bermanfaat bagi dirinya.
2.15.13
कृष्णे नयो मयि बलं जयः पार्थे धनञ्जये ।
मागधं साधयिष्याम इष्टिं त्रय इवाग्नयः ॥ २.१५.१३ ॥
Pada Kṛṣṇa ada kebijaksanaan, padaku kekuatan, dan pada Pārtha Dhanañjaya kemenangan; kami akan menuntaskan Māgadha seperti tiga api menuntaskan persembahan.
2.15.14
त्वद्बुद्धिबलमाश्रित्य सर्वं प्राप्स्यति धर्मराट् ।
जयोऽस्माकं हि गोविन्द येषां नाथो भवान्सदा ॥ २.१५.१४ ॥
Dengan bersandar pada kebijaksanaan dan kekuatanmu, raja dharma akan memperoleh segalanya; wahai Govinda, kemenangan kami pasti, karena engkaulah pelindung kami selamanya.
2.15.15
अर्थानारभते बालो नानुबन्धमवेक्षते ।
तस्मादरिं न मृष्यन्ति बालमर्थपरायणम् ॥ २.१५.१५ ॥
Orang bodoh memulai usahanya demi harta dan tidak mempertimbangkan akibatnya; karena itu musuh tidak menoleransi orang bodoh yang mengejar keuntungan.
2.15.16
जित्वा जय्यान्यौवनाश्विः पालनाच्च भगीरथः ।
कार्तवीर्यस्तपोवीर्याद्बलात्तु भरतो विभुः ॥ २.१५.१६ ॥
Yauvanāśva dengan penaklukan, Bhagīratha dengan perlindungan, Kārtavīrya dengan kekuatan tapa, dan Bharata yang perkasa dengan kekuatan, meraih kekaisaran.
2.15.17
ऋद्ध्या मरुत्तस्तान्पञ्च सम्राजस्त्वनुशुश्रुम ।
सर्वान्वंश्याननुमृशन्नैते सन्ति युगे युगे ॥ २.१५.१७ ॥
Marutta dengan kemakmuran; kami telah mendengar tentang lima kaisar itu dan semua keturunan wangsa itu. Jika direnungkan, orang-orang seperti itu tidak ada di setiap zaman.
2.15.18
साम्राज्यमिच्छतस्ते तु सर्वाकारं युधिष्ठिर ।
निग्राह्यलक्षणं प्राप्तिर्धर्मार्थनयलक्षणैः ॥ २.१५.१८ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, bagimu yang menginginkan kedaulatan kekaisaran, ini diperlukan dalam segala hal: mengenali tanda-tanda yang harus ditaklukkan, dan mencapainya dengan tanda-tanda dharma, harta, dan kebijaksanaan.
2.15.19
बार्हद्रथो जरासन्धस्तद्विद्धि भरतर्षभ ।
न चैनं प्रत्यत्युद्ध्यन्त कुलान्येकशतं नृपाः ॥ २.१५.१९ ॥
Ketahuilah itu, wahai banteng keturunan Bharata: Jarāsandha, putra Bṛhadratha, adalah demikian. Bahkan raja-raja dari seratus klan tidak berani melawannya.
2.15.20
तस्मादिह बलादेव साम्राज्यं कुरुते हि सः ॥ २.१५.२० ॥
Maka dia menegakkan kekuasaan tertinggi di sini hanya dengan kekerasan.
2.15.21
रत्नभाजो हि राजानो जरासन्धमुपासते ।
न च तुष्यति तेनापि बाल्यादनयमास्थितः ॥ २.१५.२१ ॥
Raja-raja yang membawa permata sebagai upeti melayani Jarāsandha, namun ia pun tidak puas dengan mereka, sebab sejak kecil ia telah memegang ketidakadilan.
2.15.22
मूर्धाभिषिक्तं नृपतिं प्रधानपुरुषो बलात् ।
आदत्ते न च नो दृष्टोऽभागः पुरुषतः क्वचित् ॥ २.१५.२२ ॥
Orang utama merampas dengan paksa bahkan dari raja yang diurapi di kepala. Tidak pernah kami melihat seseorang diperlakukan demikian tanpa diberi bagian apa pun.
2.15.23
एवं सर्वान्वशे चक्रे जरासन्धः शतावरान् ।
तं दुर्बलतरो राजा कथं पार्थ उपैष्यति ॥ २.१५.२३ ॥
Demikianlah Jarāsandha telah menundukkan semua seratus lebih raja di bawah kendalinya. Lalu bagaimana Pārtha akan mendatangi raja yang lebih lemah itu?
2.15.24
तण्डुलप्रस्थके राजा कपर्दिनमुपासते ।
प्रोक्षितानां प्रमृष्टानां राज्ञां पशुपतेर्गृहे।
पशूनामिव प्रमृष्टानां राज्ञां पशुपतेर्गृहे। ॥ २.१५.२४ ॥
Para raja memuja Kapardin (Śiva) pada takaran beras. Di rumah Paśupati tinggal raja-raja yang dipercikkan dan dibersihkan, seperti hewan yang dipercik dan dibasuh untuk kurban.
2.15.25
क्षत्रियः शस्त्रमरणो यदा भवति सत्कृतः ।
ततः स्म मागधं सङ्ख्ये प्रतिबाधेम यद्वयम् ॥ २.१५.२५ ॥
Ketika seorang kṣatriya yang gugur oleh senjata dihormati, maka kita dapat menahan Māgadha (Jarāsandha) dalam pertempuran.
2.15.26
षडशीतिः समानीताः शेषा राजंश्चतुर्दश ।
जरासन्धेन राजानस्ततः क्रूरं प्रवर्त्स्यते ॥ २.१५.२६ ॥
Wahai raja, delapan puluh enam raja telah dikumpulkan oleh Jarāsandha, dan empat belas yang tersisa pun; maka perbuatan kejam akan dilaksanakan.
2.15.27
प्राप्नुयात्स यशो दीप्तं तत्र यो विघ्नमाचरेत् ।
जयेद्यश्च जरासन्धं स सम्राण्णियतं भवेत् ॥ २.१५.२७ ॥
Siapa yang menghalangi di sana akan memperoleh kemasyhuran yang gemilang; dan siapa yang mengalahkan Jarāsandha pasti akan menjadi penguasa semesta.