মহাভারত · অধ্যায় 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
उक्तं त्वया बुद्धिमता यन्नान्यो वक्तुमर्हति ।
संशयानां हि निर्मोक्ता त्वन्नान्यो विद्यते भुवि ॥ २.१५.१ ॥
বুদ্ধিমান আপনি যা বললেন, তা অন্য কেউ বলতে পারত না। পৃথিবীতে সংশয় থেকে মুক্তিদাতা আপনি ছাড়া আর কেউ নেই।
2.15.2
गृहे गृहे हि राजानः स्वस्य स्वस्य प्रियङ्कराः ।
न च साम्राज्यमाप्तास्ते सम्राट्शब्दो हि कृच्छ्रभाक्। ॥ २.१५.२ ॥
ঘরে ঘরে রাজা থাকে, যারা নিজ নিজ প্রিয় কাজ করে। কিন্তু তারা সাম্রাজ্য লাভ করে না; সম্রাট উপাধি কষ্টসাধ্য।
2.15.3
कथं परानुभावज्ञः स्वं प्रशंसितुमर्हति ।
परेण समवेतस्तु यः प्रशस्यः स पूज्यते ॥ २.१५.३ ॥
যিনি অন্যের প্রভাব জানেন, তিনি কীভাবে নিজেকে প্রশংসা করার যোগ্য? যিনি অন্যের সঙ্গে যুক্ত হয়ে প্রশংসিত হন, তিনিই পূজিত হন।
2.15.4
विशाला बहुला भूमिर्बहुरत्नसमाचिता ।
दूरं गत्वा विजानाति श्रेयो वृष्णिकुलोद्वह ॥ २.१५.४ ॥
এই বিশাল ও প্রচুর পৃথিবী বহু রত্নে পরিপূর্ণ। হে বৃষ্ণিকুলের ধারক, দূরে গিয়েই মানুষ শ্রেয় জানতে পারে।
2.15.5
शममेव परं मन्ये शमात्क्षेमं भवेन्मम ।
आरम्भे पारमेष्ठ्यं तु न प्राप्यमिति मे मतिः ॥ २.१५.५ ॥
আমি শান্তিকেই পরম মনে করি; শান্তি থেকেই আমার কল্যাণ হবে। শুরুতেই পারমেষ্ঠ্য (সর্বোচ্চ রাজত্ব) লাভ হয় না, এই আমার মত।
2.15.6
एवमेते हि जानन्ति कुले जाता मनस्विनः ।
कश्चित्कदाचिदेतेषां भवेच्छ्रेष्ठो जनार्दन। ॥ २.१५.६ ॥
এভাবেই কুলে জাত মনস্বীরা জানেন। হে জনার্দন, এঁদের মধ্যে কেউ কখনো শ্রেষ্ঠ হতে পারেন।
2.15.7
वयं यैव महाभाग जरासन्धभयात्तदा ।
शङ्किताः स्म महाभाग द्वौरात्म्यात्तस्य चानघ ॥ २.१५.७ ॥
হে মহাভাগ, তখন আমরা জরাসন্ধের ভয়ে শঙ্কিত ছিলাম; হে নিষ্পাপ, তার দ্বৈরাত্ম্য (ছলনা) হেতুও।
2.15.8
अहं हि तव दुर्धर्ष भुजवीर्याश्रयः प्रभो ।
नात्मानं बलिनं मन्ये त्वयि तस्माद्विशङ्किते ॥ २.१५.८ ॥
হে দুর্ধর্ষ, হে প্রভু, আমি তোমার বাহুবলেরই আশ্রয়ে আছি; তাই আমি নিজেকে বলবান মনে করি না, এবং তোমার প্রতিও শঙ্কিত।
2.15.9
त्वत्सकाशाच्च रामाच्च भीमसेनाच्च माधव ।
अर्जुनाद्वा महाबाहो हन्तुं शक्यो नवेति वै।
एवं जानन्हि वार्ष्णेय विमृशामि पुनः पुनः ॥ २.१५.९ ॥
হে মাধব, তোমার দ্বারা, রামের দ্বারা, ভীমসেনের দ্বারা, অথবা অর্জুনের দ্বারা তাকে বধ করা সম্ভব কি না—হে মহাবাহু, হে বার্ষ্ণেয়, এই জেনেও আমি বারংবার বিচার করি।
2.15.10
त्वं मे प्रमाणभूतोऽसि सर्वकार्येषु केशव ।
तच्छ्रुत्वा चाब्रवीद्भीमो वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ २.१५.१० ॥
হে কেশব, সব কাজে তুমিই আমার প্রমাণ। এ শুনে বাক্যবিশারদ ভীম এই কথা বললেন।
2.15.11
अनारम्भपरो राजा वल्मीक इव सीदति ।
दुर्बलश्चानुपायेन बलिनं योऽधितिष्ठति ॥ २.१५.११ ॥
যে রাজা নিষ্ক্রিয়তায় রত, সে উইঢিবির মতো ক্ষয়ে যায়; আর দুর্বল যে উপায় ছাড়া বলবানের মুখোমুখি হয়, সেও তেমনই।
2.15.12
अतन्द्रितश्च प्रायेण दुर्बलो बलिनं रिपुम् ।
जयेत्सम्यक्प्रयोगेण नीत्याऽर्थानात्मनो हितान् ॥ २.१५.१२ ॥
অনলস ও সতর্ক দুর্বলও যথাযথ প্রয়োগ ও নীতির দ্বারা নিজের হিতকর উদ্দেশ্য সাধন করে বলবান শত্রুকে জয় করতে পারে।
2.15.13
कृष्णे नयो मयि बलं जयः पार्थे धनञ्जये ।
मागधं साधयिष्याम इष्टिं त्रय इवाग्नयः ॥ २.१५.१३ ॥
কৃষ্ণে নীতি, আমাতে বল, পার্থ ধনঞ্জয়ে জয়; তিন অগ্নি যেমন যজ্ঞ সিদ্ধ করে, তেমনই আমরা মাগধকে সাধন করব।
2.15.14
त्वद्बुद्धिबलमाश्रित्य सर्वं प्राप्स्यति धर्मराट् ।
जयोऽस्माकं हि गोविन्द येषां नाथो भवान्सदा ॥ २.१५.१४ ॥
তোমার বুদ্ধি ও বল আশ্রয় করে ধর্মরাজ সবই লাভ করবেন; হে গোবিন্দ, আমাদের জয় নিশ্চিত, কারণ তুমিই সর্বদা আমাদের নাথ।
2.15.15
अर्थानारभते बालो नानुबन्धमवेक्षते ।
तस्मादरिं न मृष्यन्ति बालमर्थपरायणम् ॥ २.१५.१५ ॥
মূর্খ লক্ষ্য শুরু করে, তার পরিণাম বিবেচনা করে না; তাই অর্থপরায়ণ মূর্খকে শত্রুরা সহ্য করে না।
2.15.16
जित्वा जय्यान्यौवनाश्विः पालनाच्च भगीरथः ।
कार्तवीर्यस्तपोवीर्याद्बलात्तु भरतो विभुः ॥ २.१५.१६ ॥
যৌবনাশ্ব জয় দ্বারা, ভগীরথ প্রজাপালন দ্বারা, কার্তবীর্য তপোবীর্যে এবং সর্বশক্তিমান ভরত বলে (সাম্রাজ্য লাভ করেন)।
2.15.17
ऋद्ध्या मरुत्तस्तान्पञ्च सम्राजस्त्वनुशुश्रुम ।
सर्वान्वंश्याननुमृशन्नैते सन्ति युगे युगे ॥ २.१५.१७ ॥
সমৃদ্ধিতে মরুত্ত; সেই পাঁচ সম্রাট ও বংশের সকলের কথা আমরা শুনেছি। বিবেচনা করলে এমন মানুষ প্রতি যুগে থাকে না।
2.15.18
साम्राज्यमिच्छतस्ते तु सर्वाकारं युधिष्ठिर ।
निग्राह्यलक्षणं प्राप्तिर्धर्मार्थनयलक्षणैः ॥ २.१५.१८ ॥
হে যুধিষ্ঠির, সাম্রাজ্য-কামী তোমার জন্য সর্বতোভাবে (এটি প্রয়োজন): যাদের দমন করতে হবে তাদের লক্ষণ জানা; এবং ধর্ম, অর্থ ও নীতির লক্ষণে লাভ করা।
2.15.19
बार्हद्रथो जरासन्धस्तद्विद्धि भरतर्षभ ।
न चैनं प्रत्यत्युद्ध्यन्त कुलान्येकशतं नृपाः ॥ २.१५.१९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বৃহদ্রথের পুত্র জরাসন্ধ এমনই জানবে। তার বিরুদ্ধে একশত কুলের রাজারাও যুদ্ধ করতে এগিয়ে আসেনি।
2.15.20
तस्मादिह बलादेव साम्राज्यं कुरुते हि सः ॥ २.१५.२० ॥
তাই সে এখানে বলপূর্বকই সাম্রাজ্য স্থাপন করে।
2.15.21
रत्नभाजो हि राजानो जरासन्धमुपासते ।
न च तुष्यति तेनापि बाल्यादनयमास्थितः ॥ २.१५.२१ ॥
রত্ন-কর প্রদানকারী রাজারা জরাসন্ধের সেবা করেন। কিন্তু শৈশব থেকেই অন্যায়ের আশ্রয়ী সে তাঁদের দ্বারাও সন্তুষ্ট হয় না।
2.15.22
मूर्धाभिषिक्तं नृपतिं प्रधानपुरुषो बलात् ।
आदत्ते न च नो दृष्टोऽभागः पुरुषतः क्वचित् ॥ २.१५.२२ ॥
প্রধান পুরুষ অভিষিক্ত রাজার কাছ থেকেও বলপূর্বক গ্রহণ করে। আমরা কোথাও কোনো মানুষের কাছ থেকে এমন অংশহীনভাবে কিছু নিতে দেখিনি।
2.15.23
एवं सर्वान्वशे चक्रे जरासन्धः शतावरान् ।
तं दुर्बलतरो राजा कथं पार्थ उपैष्यति ॥ २.१५.२३ ॥
এভাবে জরাসন্ধ শতাধিক সবাইকে নিজের বশে এনেছে। তাহলে সেই দুর্বলতর রাজার কাছে পার্থ কীভাবে যাবেন?
2.15.24
तण्डुलप्रस्थके राजा कपर्दिनमुपासते ।
प्रोक्षितानां प्रमृष्टानां राज्ञां पशुपतेर्गृहे।
पशूनामिव प्रमृष्टानां राज्ञां पशुपतेर्गृहे। ॥ २.१५.२४ ॥
রাজারা তণ্ডুলপ্রস্থকে কপর্দী (শিব)-এর উপাসনা করেন। পশুপতির গৃহে, বলির জন্য সিঞ্চিত ও ধৌত পশুদের মতো, অভিষিক্ত ও শুদ্ধ রাজারা থাকেন।
2.15.25
क्षत्रियः शस्त्रमरणो यदा भवति सत्कृतः ।
ततः स्म मागधं सङ्ख्ये प्रतिबाधेम यद्वयम् ॥ २.१५.२५ ॥
অস্ত্রে মৃত্যুবরণকারী ক্ষত্রিয় যখন সম্মানিত হয়, তখন যুদ্ধে আমরা মাগধকে (জরাসন্ধকে) বাধা দিতে পারব।
2.15.26
षडशीतिः समानीताः शेषा राजंश्चतुर्दश ।
जरासन्धेन राजानस्ततः क्रूरं प्रवर्त्स्यते ॥ २.१५.२६ ॥
হে রাজন, জরাসন্ধ ছিয়াশিজন রাজাকে একত্র করেছে; বাকি চোদ্দজনও; তখন নিষ্ঠুর কর্ম সংঘটিত হবে।
2.15.27
प्राप्नुयात्स यशो दीप्तं तत्र यो विघ्नमाचरेत् ।
जयेद्यश्च जरासन्धं स सम्राण्णियतं भवेत् ॥ २.१५.२७ ॥
যে সেখানে বিঘ্ন ঘটাবে, সে দীপ্ত যশ লাভ করবে; আর যে জরাসন্ধকে জয় করবে, সে নিশ্চয়ই সম্রাট হবে।