Махабхарата · Адхьяя 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
उक्तं त्वया बुद्धिमता यन्नान्यो वक्तुमर्हति ।
संशयानां हि निर्मोक्ता त्वन्नान्यो विद्यते भुवि ॥ २.१५.१ ॥
То, что ты, мудрый, сказал, не смог бы сказать никто другой. На земле нет никого, кроме тебя, кто освобождает от сомнений.
2.15.2
गृहे गृहे हि राजानः स्वस्य स्वस्य प्रियङ्कराः ।
न च साम्राज्यमाप्तास्ते सम्राट्शब्दो हि कृच्छ्रभाक्। ॥ २.१५.२ ॥
В каждом доме есть цари, каждый делает то, что ему по нраву. Но они не обретают власти; титул императора влечёт за собой тяготы.
2.15.3
कथं परानुभावज्ञः स्वं प्रशंसितुमर्हति ।
परेण समवेतस्तु यः प्रशस्यः स पूज्यते ॥ २.१५.३ ॥
Как тот, кто знает мощь других, может достойно хвалить себя? Тот, кто, соединившись с другим, достоин похвалы, тот и почитаем.
2.15.4
विशाला बहुला भूमिर्बहुरत्नसमाचिता ।
दूरं गत्वा विजानाति श्रेयो वृष्णिकुलोद्वह ॥ २.१५.४ ॥
Эта обширная и изобильная земля, полная множества драгоценностей: лишь странствуя далеко, познаёшь благо, о опора рода Вришни.
2.15.5
शममेव परं मन्ये शमात्क्षेमं भवेन्मम ।
आरम्भे पारमेष्ठ्यं तु न प्राप्यमिति मे मतिः ॥ २.१५.५ ॥
Я считаю высшим благом лишь мир; через мир придёт и моё благополучие. Моё мнение таково: верховная власть не достигается с самого начала.
2.15.6
एवमेते हि जानन्ति कुले जाता मनस्विनः ।
कश्चित्कदाचिदेतेषां भवेच्छ्रेष्ठो जनार्दन। ॥ २.१५.६ ॥
Так знают благородные, высокодушные мужи, рождённые в знатном роду; о Джанардана, кто-то из них когда-либо может стать лучшим.
2.15.7
वयं यैव महाभाग जरासन्धभयात्तदा ।
शङ्किताः स्म महाभाग द्वौरात्म्यात्तस्य चानघ ॥ २.१५.७ ॥
О великосчастливый, тогда мы были встревожены страхом перед Джарасандхой, и, о безупречный, из-за его коварства.
2.15.8
अहं हि तव दुर्धर्ष भुजवीर्याश्रयः प्रभो ।
नात्मानं बलिनं मन्ये त्वयि तस्माद्विशङ्किते ॥ २.१५.८ ॥
Ибо я, о непобедимый, о владыка, опираюсь на силу твоих рук; поэтому я не считаю себя сильным и сомневаюсь даже в тебе.
2.15.9
त्वत्सकाशाच्च रामाच्च भीमसेनाच्च माधव ।
अर्जुनाद्वा महाबाहो हन्तुं शक्यो नवेति वै।
एवं जानन्हि वार्ष्णेय विमृशामि पुनः पुनः ॥ २.१५.९ ॥
Может ли он быть убит тобою, Рамой, Бхимасеной или Арджуной, о Мадхава? О могучерукий, о потомок Вришни, зная это, я снова и снова размышляю.
2.15.10
त्वं मे प्रमाणभूतोऽसि सर्वकार्येषु केशव ।
तच्छ्रुत्वा चाब्रवीद्भीमो वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ २.१५.१० ॥
О Кешава, во всех делах ты мой авторитет. Выслушав это, Бхима, искусный в речи, произнёс такие слова.
2.15.11
अनारम्भपरो राजा वल्मीक इव सीदति ।
दुर्बलश्चानुपायेन बलिनं योऽधितिष्ठति ॥ २.१५.११ ॥
Царь, предавшийся бездействию, чахнет, как муравейник; и слабый, который без всякой хитрости выступает против сильного, поступает так же.
2.15.12
अतन्द्रितश्च प्रायेण दुर्बलो बलिनं रिपुम् ।
जयेत्सम्यक्प्रयोगेण नीत्याऽर्थानात्मनो हितान् ॥ २.१५.१२ ॥
Слабый, всегда бодрый и внимательный, может победить сильного врага надлежащим применением сил и мудрой политикой, достигая целей, полезных для него самого.
2.15.13
कृष्णे नयो मयि बलं जयः पार्थे धनञ्जये ।
मागधं साधयिष्याम इष्टिं त्रय इवाग्नयः ॥ २.१५.१३ ॥
В Кришне — мудрость политики, во мне — сила, а в Партхе Дханаджайе — победа; мы совершим деяние против Магадхи, как три огня завершают жертву.
2.15.14
त्वद्बुद्धिबलमाश्रित्य सर्वं प्राप्स्यति धर्मराट् ।
जयोऽस्माकं हि गोविन्द येषां नाथो भवान्सदा ॥ २.१५.१४ ॥
Опираясь на твой ум и силу, царь дхармы обретёт всё; Говинда, наша победа несомненна, ибо ты всегда наш владыка.
2.15.15
अर्थानारभते बालो नानुबन्धमवेक्षते ।
तस्मादरिं न मृष्यन्ति बालमर्थपरायणम् ॥ २.१५.१५ ॥
Глупец берётся за свои цели и не думает о последствиях; поэтому враги не терпят глупца, одержимого выгодой.
2.15.16
जित्वा जय्यान्यौवनाश्विः पालनाच्च भगीरथः ।
कार्तवीर्यस्तपोवीर्याद्बलात्तु भरतो विभुः ॥ २.१५.१६ ॥
Яуванашва завоеванием, Бхагиратха защитой, Картавирья силою подвига, а могучий Бхарата силой, обрели державу.
2.15.17
ऋद्ध्या मरुत्तस्तान्पञ्च सम्राजस्त्वनुशुश्रुम ।
सर्वान्वंश्याननुमृशन्नैते सन्ति युगे युगे ॥ २.१५.१७ ॥
Маррутта — благодаря процветанию; о тех пяти владыках и всех потомках рода мы слышали. Если вникнуть, такие мужи не существуют в каждой эпохе.
2.15.18
साम्राज्यमिच्छतस्ते तु सर्वाकारं युधिष्ठिर ।
निग्राह्यलक्षणं प्राप्तिर्धर्मार्थनयलक्षणैः ॥ २.१५.१८ ॥
Юдхиштхира, тебе, желающему империи, необходимо во всём: знать признаки того, что должно быть покорено, и достигать этого признаками дхармы, богатства и мудрой политики.
2.15.19
बार्हद्रथो जरासन्धस्तद्विद्धि भरतर्षभ ।
न चैनं प्रत्यत्युद्ध्यन्त कुलान्येकशतं नृपाः ॥ २.१५.१९ ॥
Знай это, о бык бхаратов: Джарасандха, сын Брихадратхи, таков. Даже цари ста родов не решались сражаться с ним.
2.15.20
तस्मादिह बलादेव साम्राज्यं कुरुते हि सः ॥ २.१५.२० ॥
Поэтому он здесь устанавливает свою верховную власть исключительно силой.
2.15.21
रत्नभाजो हि राजानो जरासन्धमुपासते ।
न च तुष्यति तेनापि बाल्यादनयमास्थितः ॥ २.१५.२१ ॥
Цари, приносящие драгоценности в дань, служат Джарасандхе, но и ими он не доволен, ибо с детства он предался беззаконию.
2.15.22
मूर्धाभिषिक्तं नृपतिं प्रधानपुरुषो बलात् ।
आदत्ते न च नो दृष्टोऽभागः पुरुषतः क्वचित् ॥ २.१५.२२ ॥
Главный муж силой отбирает даже у помазанного царя. Нигде мы не видели, чтобы кто-либо так лишался без всякой доли.
2.15.23
एवं सर्वान्वशे चक्रे जरासन्धः शतावरान् ।
तं दुर्बलतरो राजा कथं पार्थ उपैष्यति ॥ २.१५.२३ ॥
Так Джарасандха подчинил всех сто и более. Как же Партха подступится к тому более слабому царю?
2.15.24
तण्डुलप्रस्थके राजा कपर्दिनमुपासते ।
प्रोक्षितानां प्रमृष्टानां राज्ञां पशुपतेर्गृहे।
पशूनामिव प्रमृष्टानां राज्ञां पशुपतेर्गृहे। ॥ २.१५.२४ ॥
Цари почитают Капардина (Шиву) у меры риса. В доме Пашупати живут цари, окропленные и очищенные, словно животные, окропленные и омытые для жертвоприношения.
2.15.25
क्षत्रियः शस्त्रमरणो यदा भवति सत्कृतः ।
ततः स्म मागधं सङ्ख्ये प्रतिबाधेम यद्वयम् ॥ २.१५.२५ ॥
Когда воин, погибший от оружия, почитаем, тогда мы действительно сможем сдержать Магадху (Джараśандху) в бою.
2.15.26
षडशीतिः समानीताः शेषा राजंश्चतुर्दश ।
जरासन्धेन राजानस्ततः क्रूरं प्रवर्त्स्यते ॥ २.१५.२६ ॥
О царь, Джараśандха собрал восемьдесят шесть царей, и оставшихся четырнадцать тоже; тогда будет совершено жестокое деяние.
2.15.27
प्राप्नुयात्स यशो दीप्तं तत्र यो विघ्नमाचरेत् ।
जयेद्यश्च जरासन्धं स सम्राण्णियतं भवेत् ॥ २.१५.२७ ॥
Тот, кто создаст там препятствие, обретёт сияющую славу; а тот, кто победит Джараśандху, непременно станет владыкой вселенной.