Mahābhārata · Adhyāya 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
उक्तं त्वया बुद्धिमता यन्नान्यो वक्तुमर्हति ।
संशयानां हि निर्मोक्ता त्वन्नान्यो विद्यते भुवि ॥ २.१५.१ ॥
O que tu, o sábio, disseste, nenhum outro poderia dizer. Na terra não há outro que liberte das dúvidas senão tu.
2.15.2
गृहे गृहे हि राजानः स्वस्य स्वस्य प्रियङ्कराः ।
न च साम्राज्यमाप्तास्ते सम्राट्शब्दो हि कृच्छ्रभाक्। ॥ २.१५.२ ॥
Em cada casa há reis, cada um fazendo o que lhe agrada. Mas não alcançam a soberania; o título de imperador traz sofrimento.
2.15.3
कथं परानुभावज्ञः स्वं प्रशंसितुमर्हति ।
परेण समवेतस्तु यः प्रशस्यः स पूज्यते ॥ २.१५.३ ॥
Como pode quem conhece o poder dos outros ser digno de louvar a si mesmo? Quem, unido a outro, é digno de louvor, esse é honrado.
2.15.4
विशाला बहुला भूमिर्बहुरत्नसमाचिता ।
दूरं गत्वा विजानाति श्रेयो वृष्णिकुलोद्वह ॥ २.१५.४ ॥
Esta terra vasta e abundante, cheia de muitas joias: ao viajar para longe, conhece-se o que é bom, ó sustentáculo da linhagem dos Vṛṣṇi.
2.15.5
शममेव परं मन्ये शमात्क्षेमं भवेन्मम ।
आरम्भे पारमेष्ठ्यं तु न प्राप्यमिति मे मतिः ॥ २.१५.५ ॥
Considero a paz suprema; pela paz viria a minha segurança. Minha opinião é que a soberania suprema não se alcança desde o início.
2.15.6
एवमेते हि जानन्ति कुले जाता मनस्विनः ।
कश्चित्कदाचिदेतेषां भवेच्छ्रेष्ठो जनार्दन। ॥ २.१५.६ ॥
Assim sabem os homens de espírito elevado nascidos em família nobre; ó Janārdana, um deles poderá um dia tornar-se o melhor.
2.15.7
वयं यैव महाभाग जरासन्धभयात्तदा ।
शङ्किताः स्म महाभाग द्वौरात्म्यात्तस्य चानघ ॥ २.१५.७ ॥
Ó tu, de grande fortuna, naquele tempo estávamos alarmados pelo medo de Jarāsandha e, ó sem mácula, por sua duplicidade.
2.15.8
अहं हि तव दुर्धर्ष भुजवीर्याश्रयः प्रभो ।
नात्मानं बलिनं मन्ये त्वयि तस्माद्विशङ्किते ॥ २.१५.८ ॥
Pois eu, ó invencível, ó senhor, confio no poder dos teus braços; por isso não me considero forte e estou em dúvida até quanto a ti.
2.15.9
त्वत्सकाशाच्च रामाच्च भीमसेनाच्च माधव ।
अर्जुनाद्वा महाबाहो हन्तुं शक्यो नवेति वै।
एवं जानन्हि वार्ष्णेय विमृशामि पुनः पुनः ॥ २.१५.९ ॥
Se ele pode ser morto por ti, por Rāma, por Bhīmasena ou por Arjuna, ó Mādhava; ó de braços poderosos, ó descendente de Vṛṣṇi, sabendo disto, reflito repetidamente.
2.15.10
त्वं मे प्रमाणभूतोऽसि सर्वकार्येषु केशव ।
तच्छ्रुत्वा चाब्रवीद्भीमो वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ २.१५.१० ॥
Ó Keśava, em todos os assuntos tu és a minha autoridade. Tendo ouvido isto, Bhīma, hábil na palavra, proferiu estas palavras.
2.15.11
अनारम्भपरो राजा वल्मीक इव सीदति ।
दुर्बलश्चानुपायेन बलिनं योऽधितिष्ठति ॥ २.१५.११ ॥
Um rei dado à inação definha como um formigueiro; e um fraco que se opõe ao forte sem estratégia faz o mesmo.
2.15.12
अतन्द्रितश्च प्रायेण दुर्बलो बलिनं रिपुम् ।
जयेत्सम्यक्प्रयोगेण नीत्याऽर्थानात्मनो हितान् ॥ २.१५.१२ ॥
Um fraco, em geral incansável e vigilante, pode vencer um inimigo forte pela aplicação adequada e pela política, alcançando os fins que lhe são benéficos.
2.15.13
कृष्णे नयो मयि बलं जयः पार्थे धनञ्जये ।
मागधं साधयिष्याम इष्टिं त्रय इवाग्नयः ॥ २.१५.१३ ॥
Em Kṛṣṇa está a política, em mim a força, e em Pārtha Dhanañjaya a vitória; cumpriremos o Māgadha como os três fogos cumprem o sacrifício.
2.15.14
त्वद्बुद्धिबलमाश्रित्य सर्वं प्राप्स्यति धर्मराट् ।
जयोऽस्माकं हि गोविन्द येषां नाथो भवान्सदा ॥ २.१५.१४ ॥
Apoiado em tua sabedoria e força, o rei do dharma obterá tudo; Govinda, nossa vitória é certa, pois tu és sempre o nosso senhor.
2.15.15
अर्थानारभते बालो नानुबन्धमवेक्षते ।
तस्मादरिं न मृष्यन्ति बालमर्थपरायणम् ॥ २.१५.१५ ॥
O tolo empreende seus fins e não considera as consequências; por isso os inimigos não toleram um tolo voltado ao ganho.
2.15.16
जित्वा जय्यान्यौवनाश्विः पालनाच्च भगीरथः ।
कार्तवीर्यस्तपोवीर्याद्बलात्तु भरतो विभुः ॥ २.१५.१६ ॥
Yauvanāśva pela conquista, Bhagīratha pela proteção, Kārtavīrya pelo poder da austeridade, e o poderoso Bharata pela força, alcançaram o império.
2.15.17
ऋद्ध्या मरुत्तस्तान्पञ्च सम्राजस्त्वनुशुश्रुम ।
सर्वान्वंश्याननुमृशन्नैते सन्ति युगे युगे ॥ २.१५.१७ ॥
Marutta pela prosperidade; ouvimos falar daqueles cinco imperadores e de todos os descendentes da linhagem. Bem considerado, tais homens não existem em cada era.
2.15.18
साम्राज्यमिच्छतस्ते तु सर्वाकारं युधिष्ठिर ।
निग्राह्यलक्षणं प्राप्तिर्धर्मार्थनयलक्षणैः ॥ २.१५.१८ ॥
Yudhiṣṭhira, para ti, que desejas a soberania imperial, é necessário em todos os sentidos: conhecer os sinais do que deve ser dominado, e alcançá-lo pelos sinais do dharma, da riqueza e da política.
2.15.19
बार्हद्रथो जरासन्धस्तद्विद्धि भरतर्षभ ।
न चैनं प्रत्यत्युद्ध्यन्त कुलान्येकशतं नृपाः ॥ २.१५.१९ ॥
Saiba disto, ó touro dos Bharatas: Jarāsandha, filho de Bṛhadratha, é assim. Nem os reis de cem linhagens ousavam lutar contra ele.
2.15.20
तस्मादिह बलादेव साम्राज्यं कुरुते हि सः ॥ २.१५.२० ॥
Por isso ele estabelece aqui sua soberania apenas pela força.
2.15.21
रत्नभाजो हि राजानो जरासन्धमुपासते ।
न च तुष्यति तेनापि बाल्यादनयमास्थितः ॥ २.१५.२१ ॥
Reis que trazem joias como tributo servem a Jarāsandha, mas nem com eles ele se satisfaz, pois desde a infância abraçou a injustiça.
2.15.22
मूर्धाभिषिक्तं नृपतिं प्रधानपुरुषो बलात् ।
आदत्ते न च नो दृष्टोऽभागः पुरुषतः क्वचित् ॥ २.१५.२२ ॥
O homem principal toma à força até do rei ungido na cabeça. Nunca vimos alguém ser despojado assim, sem nenhuma parte lhe ser dada.
2.15.23
एवं सर्वान्वशे चक्रे जरासन्धः शतावरान् ।
तं दुर्बलतरो राजा कथं पार्थ उपैष्यति ॥ २.१५.२३ ॥
Assim Jarāsandha colocou sob seu controle todos os cem e mais. Como, então, Pārtha se aproximará daquele rei mais fraco?
2.15.24
तण्डुलप्रस्थके राजा कपर्दिनमुपासते ।
प्रोक्षितानां प्रमृष्टानां राज्ञां पशुपतेर्गृहे।
पशूनामिव प्रमृष्टानां राज्ञां पशुपतेर्गृहे। ॥ २.१५.२४ ॥
Os reis veneram Kapardin (Śiva) na medida de arroz. Na casa de Paśupati habitam reis aspergidos e purificados, como animais aspergidos e lavados para o sacrifício.
2.15.25
क्षत्रियः शस्त्रमरणो यदा भवति सत्कृतः ।
ततः स्म मागधं सङ्ख्ये प्रतिबाधेम यद्वयम् ॥ २.१५.२५ ॥
Quando um guerreiro que morre pelas armas é honrado, então poderemos de fato conter o Māgadha (Jarāsandha) na batalha.
2.15.26
षडशीतिः समानीताः शेषा राजंश्चतुर्दश ।
जरासन्धेन राजानस्ततः क्रूरं प्रवर्त्स्यते ॥ २.१५.२६ ॥
Ó rei, oitenta e seis reis foram reunidos por Jarāsandha, e também os catorze restantes; então um ato cruel será cometido.
2.15.27
प्राप्नुयात्स यशो दीप्तं तत्र यो विघ्नमाचरेत् ।
जयेद्यश्च जरासन्धं स सम्राण्णियतं भवेत् ॥ २.१५.२७ ॥
Quem criar um obstáculo ali obterá glória radiante; e quem vencer Jarāsandha certamente se tornará soberano universal.