مہابھارت · ادھیائے 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
उक्तं त्वया बुद्धिमता यन्नान्यो वक्तुमर्हति ।
संशयानां हि निर्मोक्ता त्वन्नान्यो विद्यते भुवि ॥ २.१५.१ ॥
آپ دانا ہیں، آپ نے جو کہا وہ کوئی دوسرا نہیں کہہ سکتا۔ زمین پر شکوک سے نجات دلانے والا آپ کے سوا کوئی اور نہیں ہے۔
2.15.2
गृहे गृहे हि राजानः स्वस्य स्वस्य प्रियङ्कराः ।
न च साम्राज्यमाप्तास्ते सम्राट्शब्दो हि कृच्छ्रभाक्। ॥ २.१५.२ ॥
ہر گھر میں راجا ہوتے ہیں جو اپنے اپنے کو پسند آنے والے کام کرتے ہیں۔ لیکن وہ سلطنت کو نہیں پاتے؛ سمراٹ کا لقب تو مشقت اٹھانے والا ہے۔
2.15.3
कथं परानुभावज्ञः स्वं प्रशंसितुमर्हति ।
परेण समवेतस्तु यः प्रशस्यः स पूज्यते ॥ २.१५.३ ॥
جو دوسروں کے اثر کو جانتا ہے، وہ اپنی تعریف کیسے کرنے کے لائق ہے؟ جو دوسرے کے ساتھ مل کر قابلِ ستائش ہوتا ہے وہی معزز ہوتا ہے۔
2.15.4
विशाला बहुला भूमिर्बहुरत्नसमाचिता ।
दूरं गत्वा विजानाति श्रेयो वृष्णिकुलोद्वह ॥ २.१५.४ ॥
یہ وسیع اور بھرپور زمین بہت سے جواہرات سے بھری ہوئی ہے۔ اے ورشنی خاندان کے سہارے، دور جا کر ہی بھلائی معلوم ہوتی ہے۔
2.15.5
शममेव परं मन्ये शमात्क्षेमं भवेन्मम ।
आरम्भे पारमेष्ठ्यं तु न प्राप्यमिति मे मतिः ॥ २.१५.५ ॥
میں سکون ہی کو اعلیٰ سمجھتا ہوں؛ سکون سے ہی میری بھلائی ہوگی۔ ابتدا ہی میں پارمیشٹھیہ (اعلیٰ سلطنت) حاصل نہیں ہوتی، یہی میری رائے ہے۔
2.15.6
एवमेते हि जानन्ति कुले जाता मनस्विनः ।
कश्चित्कदाचिदेतेषां भवेच्छ्रेष्ठो जनार्दन। ॥ २.१५.६ ॥
اسی طرح خاندان میں پیدا ہونے والے باشعور لوگ جانتے ہیں۔ اے جناردن، ان میں سے کوئی کبھی بہتر ہو سکتا ہے۔
2.15.7
वयं यैव महाभाग जरासन्धभयात्तदा ।
शङ्किताः स्म महाभाग द्वौरात्म्यात्तस्य चानघ ॥ २.१५.७ ॥
اے مہابھاگ، اس وقت ہم جراسندھ کے خوف سے شکی تھے، اور اے بے عیب، اس کی دوغلی فطرت کے باعث بھی۔
2.15.8
अहं हि तव दुर्धर्ष भुजवीर्याश्रयः प्रभो ।
नात्मानं बलिनं मन्ये त्वयि तस्माद्विशङ्किते ॥ २.१५.८ ॥
اے ناقابلِ شکست، اے پروردگار، میں تیرے بازوؤں کے زور ہی کا سہارا رکھتا ہوں؛ اس لیے میں خود کو طاقتور نہیں سمجھتا، اور تجھ پر بھی شک میں ہوں۔
2.15.9
त्वत्सकाशाच्च रामाच्च भीमसेनाच्च माधव ।
अर्जुनाद्वा महाबाहो हन्तुं शक्यो नवेति वै।
एवं जानन्हि वार्ष्णेय विमृशामि पुनः पुनः ॥ २.१५.९ ॥
اے مادھو، تیرے ہاتھوں، رام کے ہاتھوں، بھیمسین کے ہاتھوں، یا ارجن کے ہاتھوں اسے مارنا ممکن ہے یا نہیں—اے مہابازو، اے وارشنیہ، یہ جانتے ہوئے میں بار بار سوچتا ہوں۔
2.15.10
त्वं मे प्रमाणभूतोऽसि सर्वकार्येषु केशव ।
तच्छ्रुत्वा चाब्रवीद्भीमो वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ २.१५.१० ॥
اے کیشو، تُو ہی تمام کاموں میں میری سند ہے۔ یہ سن کر گفتار کے ماہر بھیم نے یہ بات کہی۔
2.15.11
अनारम्भपरो राजा वल्मीक इव सीदति ।
दुर्बलश्चानुपायेन बलिनं योऽधितिष्ठति ॥ २.१५.११ ॥
جو بادشاہ عمل سے گریزاں رہتا ہے، وہ دیمک کی بانبی کی طرح گھلتا جاتا ہے؛ اور کمزور جو بغیر تدبیر کے طاقتور کا مقابلہ کرتا ہے، وہ بھی ویسا ہی ہے۔
2.15.12
अतन्द्रितश्च प्रायेण दुर्बलो बलिनं रिपुम् ।
जयेत्सम्यक्प्रयोगेण नीत्याऽर्थानात्मनो हितान् ॥ २.१५.१२ ॥
جو کمزور سستی سے دور اور ہوشیار رہتا ہے، وہ بھی درست تدبیر اور نیتی سے، اپنے فائدہ مند مقاصد حاصل کرتے ہوئے، طاقتور دشمن کو فتح کر سکتا ہے۔
2.15.13
कृष्णे नयो मयि बलं जयः पार्थे धनञ्जये ।
मागधं साधयिष्याम इष्टिं त्रय इवाग्नयः ॥ २.१५.१३ ॥
کرشن میں نیتی، مجھ میں بل اور پارتھ دھننجے میں جے ہے؛ جیسے تین آگ یگ کو پورا کرتی ہیں، ویسے ہی ہم ماگدھ کو پورا کریں گے۔
2.15.14
त्वद्बुद्धिबलमाश्रित्य सर्वं प्राप्स्यति धर्मराट् ।
जयोऽस्माकं हि गोविन्द येषां नाथो भवान्सदा ॥ २.१५.१४ ॥
تیری عقل اور بل کا سہارا لے کر دھرم راج سب کچھ پائیں گے؛ اے گووند، ہماری جیت یقینی ہے، کیونکہ تو ہمیشہ ہمارا آقا ہے۔
2.15.15
अर्थानारभते बालो नानुबन्धमवेक्षते ।
तस्मादरिं न मृष्यन्ति बालमर्थपरायणम् ॥ २.१५.१५ ॥
احمق لوگ مقاصد کا آغاز کرتے ہیں، انجام پر غور نہیں کرتے؛ اس لیے مال و زر کے پیچھے لگے احمق کو دشمن برداشت نہیں کرتے۔
2.15.16
जित्वा जय्यान्यौवनाश्विः पालनाच्च भगीरथः ।
कार्तवीर्यस्तपोवीर्याद्बलात्तु भरतो विभुः ॥ २.१५.१६ ॥
یوونااشو نے فتح سے، بھگیرتھ نے پالن سے، کارتوریہ نے تپ کی طاقت سے اور وِبھو بھرت نے بل سے (سلطنت حاصل کی)۔
2.15.17
ऋद्ध्या मरुत्तस्तान्पञ्च सम्राजस्त्वनुशुश्रुम ।
सर्वान्वंश्याननुमृशन्नैते सन्ति युगे युगे ॥ २.१५.१७ ॥
ریدھی سے مرتّ؛ ان پانچ شہنشاہوں اور نسل کے سب کے بارے میں ہم نے سنا ہے۔ غور کریں تو ایسے (شہنشاہ) ہر یُگ میں نہیں ہوتے۔
2.15.18
साम्राज्यमिच्छतस्ते तु सर्वाकारं युधिष्ठिर ।
निग्राह्यलक्षणं प्राप्तिर्धर्मार्थनयलक्षणैः ॥ २.१५.१८ ॥
اے یدھشٹھر، سلطنت کے خواہاں تیرے لیے ہر طرح سے (یہ ضروری ہے): جن پر قابو پانا ہو ان کی علامت جاننا؛ اور دھرم، ارتھ اور نیتی کی علامات کے ذریعے حاصل کرنا۔
2.15.19
बार्हद्रथो जरासन्धस्तद्विद्धि भरतर्षभ ।
न चैनं प्रत्यत्युद्ध्यन्त कुलान्येकशतं नृपाः ॥ २.१५.१९ ॥
اے بھرت کے بیلوں میں سب سے بہتر، جان لو کہ برہدرتھ کا بیٹا جرا سندھ ایسا ہی ہے۔ اس کے مقابلے میں سو خاندانوں کے راجا بھی لڑنے کو نہ اٹھے۔
2.15.20
तस्मादिह बलादेव साम्राज्यं कुरुते हि सः ॥ २.१५.२० ॥
اس لیے وہ یہاں طاقت ہی کے ذریعے سلطنتِ عظمیٰ قائم کرتا ہے۔
2.15.21
रत्नभाजो हि राजानो जरासन्धमुपासते ।
न च तुष्यति तेनापि बाल्यादनयमास्थितः ॥ २.१५.२१ ॥
جواہرات کا خراج دینے والے راجا جرا سندھ کی خدمت کرتے ہیں، مگر بچپن ہی سے ناانصافی اختیار کرنے والا وہ ان سے بھی خوش نہیں ہوتا۔
2.15.22
मूर्धाभिषिक्तं नृपतिं प्रधानपुरुषो बलात् ।
आदत्ते न च नो दृष्टोऽभागः पुरुषतः क्वचित् ॥ २.१५.२२ ॥
مقدم شخص تخت نشین راجا سے بھی زبردستی لے لیتا ہے۔ ہم نے کہیں بھی کسی انسان سے بغیر حصے کے ایسا کرتے نہیں دیکھا۔
2.15.23
एवं सर्वान्वशे चक्रे जरासन्धः शतावरान् ।
तं दुर्बलतरो राजा कथं पार्थ उपैष्यति ॥ २.१५.२३ ॥
اس طرح جرا سندھ نے سو سے بھی زیادہ سب کو اپنے قبضے میں کر لیا ہے۔ تو پھر اس کمزور تر راجا کے پاس پارتھ کیسے جائے گا؟
2.15.24
तण्डुलप्रस्थके राजा कपर्दिनमुपासते ।
प्रोक्षितानां प्रमृष्टानां राज्ञां पशुपतेर्गृहे।
पशूनामिव प्रमृष्टानां राज्ञां पशुपतेर्गृहे। ॥ २.१५.२४ ॥
راجا تنڈُل پرستھک میں کپردی (شیو) کی عبادت کرتے ہیں۔ پشوپتی کے گھر میں، قربانی کے لیے چھڑک کر دھوئے گئے جانوروں کی طرح، چھڑکے گئے اور صاف کیے گئے راجا رہتے ہیں۔
2.15.25
क्षत्रियः शस्त्रमरणो यदा भवति सत्कृतः ।
ततः स्म मागधं सङ्ख्ये प्रतिबाधेम यद्वयम् ॥ २.१५.२५ ॥
جب ہتھیار سے مرنے والا کھشتریہ عزت پاتا ہے، تب ہم جنگ میں مگدھ (جراسندھ) کو روک سکیں گے۔
2.15.26
षडशीतिः समानीताः शेषा राजंश्चतुर्दश ।
जरासन्धेन राजानस्ततः क्रूरं प्रवर्त्स्यते ॥ २.१५.२६ ॥
اے بادشاہ، جراسندھ نے چھیاسی بادشاہ جمع کیے ہیں، اور باقی چودہ بھی؛ تب ظالمانہ کام ہوگا۔
2.15.27
प्राप्नुयात्स यशो दीप्तं तत्र यो विघ्नमाचरेत् ।
जयेद्यश्च जरासन्धं स सम्राण्णियतं भवेत् ॥ २.१५.२७ ॥
جو وہاں رکاوٹ ڈالے گا وہ چمکتی شہرت پائے گا؛ اور جو جراسندھ کو جیتے گا وہ یقیناً سمراٹ ہوگا۔