マハーバーラタ · 章 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
उक्तं त्वया बुद्धिमता यन्नान्यो वक्तुमर्हति ।
संशयानां हि निर्मोक्ता त्वन्नान्यो विद्यते भुवि ॥ २.१५.१ ॥
賢明なあなたが語られたことは、他の誰にも語れません。地上で疑いから解き放つ者は、あなた以外にいません。
2.15.2
गृहे गृहे हि राजानः स्वस्य स्वस्य प्रियङ्कराः ।
न च साम्राज्यमाप्तास्ते सम्राट्शब्दो हि कृच्छ्रभाक्। ॥ २.१५.२ ॥
どの家にも王がいて、それぞれ自分の好むことをします。しかし彼らは帝国を得ることはありません。皇帝という称号は苦難を伴うものです。
2.15.3
कथं परानुभावज्ञः स्वं प्रशंसितुमर्हति ।
परेण समवेतस्तु यः प्रशस्यः स पूज्यते ॥ २.१५.३ ॥
他者の力量を知る者が、どうして自らを称賛するにふさわしいでしょうか。他者と共にあって称賛に値する者こそ敬われます。
2.15.4
विशाला बहुला भूमिर्बहुरत्नसमाचिता ।
दूरं गत्वा विजानाति श्रेयो वृष्णिकुलोद्वह ॥ २.१५.४ ॥
この広大で豊かな大地は多くの宝石に満ちています。遠くへ旅して初めて善を知るのです、ヴリシュニ族を支える者よ。
2.15.5
शममेव परं मन्ये शमात्क्षेमं भवेन्मम ।
आरम्भे पारमेष्ठ्यं तु न प्राप्यमिति मे मतिः ॥ २.१५.५ ॥
私は寂静こそ最高のものだと思います。寂静によって私に安穏が訪れるでしょう。最初から至高の統治権を得ることはできない、というのが私の考えです。
2.15.6
एवमेते हि जानन्ति कुले जाता मनस्विनः ।
कश्चित्कदाचिदेतेषां भवेच्छ्रेष्ठो जनार्दन। ॥ २.१५.६ ॥
高貴な家に生まれた賢明な人々はこのように知っています。ジャナールダナよ、そのうちの誰かがいつか最も優れた者となるかもしれません。
2.15.7
वयं यैव महाभाग जरासन्धभयात्तदा ।
शङ्किताः स्म महाभाग द्वौरात्म्यात्तस्य चानघ ॥ २.१५.७ ॥
大幸運の御方よ、その時私たちはジャラーサンダへの恐れのゆえに不安でした。無垢なる御方よ、彼の二心のゆえにも。
2.15.8
अहं हि तव दुर्धर्ष भुजवीर्याश्रयः प्रभो ।
नात्मानं बलिनं मन्ये त्वयि तस्माद्विशङ्किते ॥ २.१५.८ ॥
無敵の御方よ、主よ、私はあなたの腕の力に頼っています。ですから私は自分を強いとは思わず、あなたに対しても疑いを抱いています。
2.15.9
त्वत्सकाशाच्च रामाच्च भीमसेनाच्च माधव ।
अर्जुनाद्वा महाबाहो हन्तुं शक्यो नवेति वै।
एवं जानन्हि वार्ष्णेय विमृशामि पुनः पुनः ॥ २.१५.९ ॥
マーダヴァよ、あなたによって、ラーマによって、ビーマセーナによって、あるいはアルジュナによって彼を殺すことができるのかどうか。大腕の御方よ、ヴリシュニの末裔よ、このことを知りながら、私は幾度も思案するのです。
2.15.10
त्वं मे प्रमाणभूतोऽसि सर्वकार्येषु केशव ।
तच्छ्रुत्वा चाब्रवीद्भीमो वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ २.१५.१० ॥
ケーシャヴァよ、あらゆる事においてあなたこそ私の権威です。これを聞いて、弁舌に長けたビーマはこの言葉を述べた。
2.15.11
अनारम्भपरो राजा वल्मीक इव सीदति ।
दुर्बलश्चानुपायेन बलिनं योऽधितिष्ठति ॥ २.१५.११ ॥
無為に没頭する王は蟻塚のように衰えてゆく。また、策略もなく強者に立ち向かう弱者も同じである。
2.15.12
अतन्द्रितश्च प्रायेण दुर्बलो बलिनं रिपुम् ।
जयेत्सम्यक्प्रयोगेण नीत्याऽर्थानात्मनो हितान् ॥ २.१५.१२ ॥
概して怠ることなく油断のない弱者も、適切な用い方と策略によって、自分に有益な目的を成し遂げ、強い敵に勝つことができる。
2.15.13
कृष्णे नयो मयि बलं जयः पार्थे धनञ्जये ।
मागधं साधयिष्याम इष्टिं त्रय इवाग्नयः ॥ २.१५.१३ ॥
クリシュナには策略が、私には力が、プリターの子ダナンジャヤには勝利がある。三つの火が祭式を成就させるように、我々はマガダを成し遂げよう。
2.15.14
त्वद्बुद्धिबलमाश्रित्य सर्वं प्राप्स्यति धर्मराट् ।
जयोऽस्माकं हि गोविन्द येषां नाथो भवान्सदा ॥ २.१५.१४ ॥
あなたの知恵と力に頼れば、法の王はすべてを得るでしょう。ゴーヴィンダよ、あなたは常に我らの主であるゆえ、我らの勝利は確かです。
2.15.15
अर्थानारभते बालो नानुबन्धमवेक्षते ।
तस्मादरिं न मृष्यन्ति बालमर्थपरायणम् ॥ २.१५.१५ ॥
愚者は利得を追い求めて事を起こすが、その結果を顧みない。ゆえに、利得に専念する愚者を敵は許さない。
2.15.16
जित्वा जय्यान्यौवनाश्विः पालनाच्च भगीरथः ।
कार्तवीर्यस्तपोवीर्याद्बलात्तु भरतो विभुः ॥ २.१५.१६ ॥
ヤウヴァナーシュヴァは征服により、バギーラタは民の保護により、カールタヴィーリヤは苦行の力により、力ある王バラタは武力により、帝国を得た。
2.15.17
ऋद्ध्या मरुत्तस्तान्पञ्च सम्राजस्त्वनुशुश्रुम ।
सर्वान्वंश्याननुमृशन्नैते सन्ति युगे युगे ॥ २.१५.१७ ॥
繁栄によってマルッタ。あの五人の帝王と血統の全員について我々は聞いている。よく考えれば、そのような人物は時代ごとに存在するものではない。
2.15.18
साम्राज्यमिच्छतस्ते तु सर्वाकारं युधिष्ठिर ।
निग्राह्यलक्षणं प्राप्तिर्धर्मार्थनयलक्षणैः ॥ २.१५.१८ ॥
ユディシュティラよ、帝国の支配を望むあなたには、あらゆる面でこれが必要である。制すべきものの特徴を知り、法・利・policyの特徴によって得ることである。
2.15.19
बार्हद्रथो जरासन्धस्तद्विद्धि भरतर्षभ ।
न चैनं प्रत्यत्युद्ध्यन्त कुलान्येकशतं नृपाः ॥ २.१५.१९ ॥
バラタの牡牛よ、知れ。ブリハドラタの子ジャラーサンダはそのような者である。百の氏族の王たちさえ彼に立ち向かって戦おうとはしなかった。
2.15.20
तस्मादिह बलादेव साम्राज्यं कुरुते हि सः ॥ २.१५.२० ॥
ゆえに彼はここで、ひとえに力によって覇権を打ち立てるのだ。
2.15.21
रत्नभाजो हि राजानो जरासन्धमुपासते ।
न च तुष्यति तेनापि बाल्यादनयमास्थितः ॥ २.१५.२१ ॥
宝玉を貢ぐ王たちはジャラーサンダに仕える。しかし幼少より不正を取ってきた彼は、彼らにさえ満足しない。
2.15.22
मूर्धाभिषिक्तं नृपतिं प्रधानपुरुषो बलात् ।
आदत्ते न च नो दृष्टोऽभागः पुरुषतः क्वचित् ॥ २.१५.२२ ॥
首長は頭に灌頂された王からさえ力ずくで奪う。人から分け前もなくこのようにされるのを、私たちはどこにも見たことがない。
2.15.23
एवं सर्वान्वशे चक्रे जरासन्धः शतावरान् ।
तं दुर्बलतरो राजा कथं पार्थ उपैष्यति ॥ २.१५.२३ ॥
こうしてジャラーサンダは百人以上の者すべてを支配下に置いた。ではあの最も弱い王のもとへ、パールタ（アルジュナ）はどうして赴けようか。
2.15.24
तण्डुलप्रस्थके राजा कपर्दिनमुपासते ।
प्रोक्षितानां प्रमृष्टानां राज्ञां पशुपतेर्गृहे।
पशूनामिव प्रमृष्टानां राज्ञां पशुपतेर्गृहे। ॥ २.१५.२४ ॥
王たちは米一升の器でカパルディン（シヴァ）を礼拝する。パシュパティ（シヴァ）の館には、供犠のために振りかけて洗われた家畜のように、振りかけられ清められた王たちが住んでいる。
2.15.25
क्षत्रियः शस्त्रमरणो यदा भवति सत्कृतः ।
ततः स्म मागधं सङ्ख्ये प्रतिबाधेम यद्वयम् ॥ २.१५.२५ ॥
武器によって死んだクシャトリヤが敬われるとき、我々は戦いでマーガダ（ジャラーサンダ）を食い止めることができるだろう。
2.15.26
षडशीतिः समानीताः शेषा राजंश्चतुर्दश ।
जरासन्धेन राजानस्ततः क्रूरं प्रवर्त्स्यते ॥ २.१५.२६ ॥
王よ、ジャラーサンダは八十六人の王を集めた。残りの十四人も。そのとき残酷な行いが実行されるであろう。
2.15.27
प्राप्नुयात्स यशो दीप्तं तत्र यो विघ्नमाचरेत् ।
जयेद्यश्च जरासन्धं स सम्राण्णियतं भवेत् ॥ २.१५.२७ ॥
そこで障害を作る者は輝かしい名声を得るであろう；ジャラーサンダを打ち負かす者は必ずや全土の帝王となるであろう。