مهابهاراتا · أدهيايا 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
सम्राड्गुणमभीप्सन्वै युष्मान्स्वार्थपरायणः ।
कथं प्रहिणुयां कृष्ण सोऽहं केवलसाहसात् ॥ २.१६.१ ॥
يا كريشنا، إذ أرغب في فضيلة السيادة وأسعى لمصلحتي الخاصة، كيف أرسلكم؟ إن ذلك لن يكون إلا تهوّرًا محضًا.
2.16.2
भीमार्जुनावुभौ नेत्रे मनो मन्ये जनार्दनम् ।
मनश्चक्षुर्विहीनस्य कीदृशं जीवितं भवेत् ॥ २.१६.२ ॥
بهيما وأرجونا عيناي، وأعدّ جاناردانا عقلي. فكيف تكون حياة من فقد العقل والعينين؟
2.16.3
जरासन्धबलं प्राप्य दुष्पारं भीमविक्रमम् ।
यमोपि न विजेताऽऽजौ तत्र वः किं विचेष्टितम् ॥ २.१६.३ ॥
إذا لقيتم قوة جراسندها، الصعبة المنال ذات البأس المرعب، فلن يغلبه في القتال حتى يما نفسه. فماذا ستحقق مساعيكم هناك؟
2.16.4
अस्मिंस्त्वर्थान्तरे युक्तमनर्थः प्रतिपद्यते ।
तस्मान्न प्रतिपत्तिस्तु कार्या युक्ता मता मम ॥ २.१६.४ ॥
لكن في هذا الأمر الآخر، ما يبدو مناسبًا يجلب الضرر. لذلك، في رأيي، لا ينبغي اتباع ذلك المسلك؛ فذلك وحده هو المناسب.
2.16.5
यथाऽहं विमृशाम्येकस्तत्तावच्छ्रूयतां मम ।
संन्यासं रोचये साधु कार्यस्यास्य जनार्दन।
प्रतिहन्ति मनो मेऽद्य राजसूयो दूराहरः ॥ २.१६.५ ॥
اسمع أولًا ما أفكر فيه وحدي. يا جاناردانا، لهذا الأمر أرى الزهد أفضل طريق. واليوم يثنيني عن ذلك قربان الراجاسويا العسير المنال.
2.16.6
पार्थः प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं हयांश्चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.१६.६ ॥
نال بارثا قوسًا عظيمة وكنانتين كبيرتين لا تنفدان. وبعد أن نال المركبة والراية والخيل، خاطب يوديشثيرا.
2.16.7
धनुः शस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मय राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम्। ॥ २.१६.७ ॥
القوس والسلاح والسهام والبأس والحلفاء والأرض والمجد والقوة — أيها الملك، ما كان عسير المنال وما كنت أرغب فيه، قد نلته كله.
2.16.8
कुले जन्म प्रशंसन्ति वैद्याः साधु सुनिष्ठिताः ।
बलेन सदृशं नास्ति वीर्यं तु मम रोचते। ॥ २.१६.८ ॥
يمدح العلماء الراسخون الميلاد في الأسرة الكريمة، غير أنه لا شيء يعادل القوة، والبأس هو ما يروق لي.
2.16.9
कृतवीर्यकुले जातो निर्वीर्यः किं करिष्यति ।
निर्वीर्ये तु कुले जातो वीर्यवांस्तु विशिष्यते ॥ २.१६.९ ॥
ماذا يصنع العديم البأس وإن وُلد في سلالة كرتافيريا؟ أما البأس الذي وُلد في أسرة عديمة البأس، فهو الذي يتميز.
2.16.10
क्षत्रियः सर्वशो राजन्यस्य वृत्तिर्द्विषज्जये ।
सर्वैगुणैर्विहीनोऽपि वीर्यवान्हि तरेन्द्रिपून् ॥ २.१६.१० ॥
واجب الكشاتريا هو واجب المحارب الملكي كليًا: قهر الأعداء. حتى من يفتقر إلى كل الصفات الحسنة، إن كان بطلًا، فإنه حقًا يغلب أعداءه.
2.16.11
सर्वैरपि गुणैर्युक्तो निर्वीर्यः किं करिष्यति ।
जयस्य हेतुः सिद्धिर्हि कर्म दैवं च संश्रितम् ॥ २.१६.११ ॥
ماذا يصنع العديم البأس وإن كان متصفًا بكل الصفات الحسنة؟ سبب النصر هو النجاح، والنجاح حقًا يقوم على الفعل والقدر.
2.16.12
संयुक्तो हि बलैः कश्चित्प्रमादान्नोपयुज्यते ॥ २.१६.१२ ॥
قد يملك أحدهم القوى، لكنه بالإهمال لا يستعملها.
2.16.13
तेन द्वारेण शत्रुभ्यः क्षीयते सबलो रिपुः ॥ २.१६.१३ ॥
ومن ذلك الباب يُنهك العدو مع جنده على يد أعدائه.
2.16.14
दैन्यं यथा बलवति तथा मोहो बलान्विते ।
तावुभौ नाशकौ हेतू राज्ञा त्याज्यौ जयार्थिना ॥ २.१६.१४ ॥
كما أن الضعف في القوي، كذلك الوهم في ذي القوة؛ وهما سببا الهلاك، فعلى الملك الساعي إلى النصر أن يتركهما.
2.16.15
जरासन्धिविनाशं च राज्ञां च परिरक्षणम् ।
यदि कुर्याम् यज्ञार्थं किं ततः परमं भवेत् ॥ २.१६.१५ ॥
إن أنا أنجزت، من أجل القربان، هلاك جراسندها وحماية الملوك، فماذا يكون أسمى من ذلك؟
2.16.16
अनारम्भे हि नियतो भवेदगुणनिश्चयः ।
गुणान्निः संशयाद्राजन्नैर्गुण्यं मन्यसे कथम् ॥ २.१६.१६ ॥
فإن الامتناع عن الفعل يُفضي حتماً إلى حكم بانعدام الفضيلة؛ أما من الفضيلة فبلا ريب — فكيف تعدّه انعداماً للفضيلة أيها الملك؟
2.16.17
काषायं सुलभं पश्चान्मुनीनां शममिच्छताम् ।
साम्राज्यं तु भवेच्छक्यं वयं योत्स्यामहे परान् ॥ २.१६.१७ ॥
إن الثوب المصفر ينال بسهولة لاحقاً من الحكماء الساعين إلى السكينة؛ أما الإمبراطورية فقد تكون ممكنة. فلنقاتل الأعداء.