মহাভারত · অধ্যায় 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
सम्राड्गुणमभीप्सन्वै युष्मान्स्वार्थपरायणः ।
कथं प्रहिणुयां कृष्ण सोऽहं केवलसाहसात् ॥ २.१६.१ ॥
হে কৃষ্ণ, সম্রাটের গুণ কামনা করে, স্বার্থপরায়ণ হয়ে আমি তোমাদের কীভাবে পাঠাব? তা তো কেবল দুঃসাহস।
2.16.2
भीमार्जुनावुभौ नेत्रे मनो मन्ये जनार्दनम् ।
मनश्चक्षुर्विहीनस्य कीदृशं जीवितं भवेत् ॥ २.१६.२ ॥
ভীম ও অর্জুন আমার দুই চোখ; জনার্দনকে আমি মন বলে মনে করি। মন ও চোখ-হীনের জীবন কেমন হবে?
2.16.3
जरासन्धबलं प्राप्य दुष्पारं भीमविक्रमम् ।
यमोपि न विजेताऽऽजौ तत्र वः किं विचेष्टितम् ॥ २.१६.३ ॥
জরাসন্ধের দুর্জয়, ভয়ংকর বিক্রমের বলের মুখোমুখি হলে, যম নিজেও যুদ্ধে তাকে জয় করতে পারেন না। সেখানে তোমাদের প্রচেষ্টা কী হবে?
2.16.4
अस्मिंस्त्वर्थान्तरे युक्तमनर्थः प्रतिपद्यते ।
तस्मान्न प्रतिपत्तिस्तु कार्या युक्ता मता मम ॥ २.१६.४ ॥
কিন্তু এই অন্য কাজে যা উচিত মনে হয়, তাতেই অনর্থ ঘটে। তাই আমার মতে সেই পথে যাওয়া উচিত নয়; সেটাই যুক্তিযুক্ত।
2.16.5
यथाऽहं विमृशाम्येकस्तत्तावच्छ्रूयतां मम ।
संन्यासं रोचये साधु कार्यस्यास्य जनार्दन।
प्रतिहन्ति मनो मेऽद्य राजसूयो दूराहरः ॥ २.१६.५ ॥
আমি একা যা ভাবছি, তা আগে শোনো। হে জনার্দন, এই কাজের জন্য আমি সন্ন্যাসকেই উত্তম মনে করি। আজ দুর্লভ রাজসূয় যজ্ঞ আমার মনকে বাধা দিচ্ছে।
2.16.6
पार्थः प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं हयांश्चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.१६.६ ॥
পার্থ শ্রেষ্ঠ ধনুক ও অক্ষয় দুটি মহা তূণীর পেলেন। রথ, ধ্বজা ও অশ্বও পেয়ে যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
2.16.7
धनुः शस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मय राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम्। ॥ २.१६.७ ॥
ধনুক, অস্ত্র, শর, বীর্য, সহায়ক, ভূমি, যশ ও বল — হে রাজন, যা দুর্লভ এবং যা আমি কামনা করেছিলাম, তা সবই আমি লাভ করেছি।
2.16.8
कुले जन्म प्रशंसन्ति वैद्याः साधु सुनिष्ठिताः ।
बलेन सदृशं नास्ति वीर्यं तु मम रोचते। ॥ २.१६.८ ॥
সুনিষ্ঠ বিদ্বানেরা কুলে জন্মের প্রশংসা করেন; কিন্তু বলের সমতুল্য কিছু নেই; আমার কাছে বীর্যই প্রিয় মনে হয়।
2.16.9
कृतवीर्यकुले जातो निर्वीर्यः किं करिष्यति ।
निर्वीर्ये तु कुले जातो वीर्यवांस्तु विशिष्यते ॥ २.१६.९ ॥
কৃতবীর্যের কুলে জন্মালেও বীর্যহীন ব্যক্তি কী করবে? কিন্তু বীর্যহীন কুলে জন্মালেও যে বীর্যবান, সেই শ্রেষ্ঠ।
2.16.10
क्षत्रियः सर्वशो राजन्यस्य वृत्तिर्द्विषज्जये ।
सर्वैगुणैर्विहीनोऽपि वीर्यवान्हि तरेन्द्रिपून् ॥ २.१६.१० ॥
ক্ষত্রিয়ের বৃত্তি সম্পূর্ণভাবে রাজকীয় আচরণ, তা হলো শত্রু জয়; সকল গুণহীন হলেও বীর্যবানই শত্রুদের অতিক্রম করে।
2.16.11
सर्वैरपि गुणैर्युक्तो निर्वीर्यः किं करिष्यति ।
जयस्य हेतुः सिद्धिर्हि कर्म दैवं च संश्रितम् ॥ २.१६.११ ॥
সব গুণে যুক্ত হলেও বীর্যহীন কী করবে? জয়ের কারণ সিদ্ধি; সেই সিদ্ধি কর্ম ও দৈবের উপর নির্ভর করে।
2.16.12
संयुक्तो हि बलैः कश्चित्प्रमादान्नोपयुज्यते ॥ २.१६.१२ ॥
কেউ বলে যুক্ত হয়েও অসাবধানতাবশত তা ব্যবহার করে না।
2.16.13
तेन द्वारेण शत्रुभ्यः क्षीयते सबलो रिपुः ॥ २.१६.१३ ॥
সেই দ্বার দিয়ে সৈন্যসহ শত্রু শত্রুদের দ্বারা ক্ষীণ হয়।
2.16.14
दैन्यं यथा बलवति तथा मोहो बलान्विते ।
तावुभौ नाशकौ हेतू राज्ञा त्याज्यौ जयार्थिना ॥ २.१६.१४ ॥
বলবানের দৈন্য যেমন, বলান্বিতের মোহও তেমন; এই দুটিই বিনাশের কারণ; জয়াকাঙ্ক্ষী রাজা এ দুটি ত্যাগ করবেন।
2.16.15
जरासन्धिविनाशं च राज्ञां च परिरक्षणम् ।
यदि कुर्याम् यज्ञार्थं किं ततः परमं भवेत् ॥ २.१६.१५ ॥
যজ্ঞের জন্য যদি জরাসন্ধের বিনাশ ও রাজাদের রক্ষা করি, তবে তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কী হতে পারে?
2.16.16
अनारम्भे हि नियतो भवेदगुणनिश्चयः ।
गुणान्निः संशयाद्राजन्नैर्गुण्यं मन्यसे कथम् ॥ २.१६.१६ ॥
হে রাজন, কর্মে প্রবৃত্ত না হলে নিশ্চয়ই গুণহীনতার সিদ্ধান্ত হয়; গুণ থেকে নিঃসন্দেহে — তুমি কেন গুণহীনতা মনে করো?
2.16.17
काषायं सुलभं पश्चान्मुनीनां शममिच्छताम् ।
साम्राज्यं तु भवेच्छक्यं वयं योत्स्यामहे परान् ॥ २.१६.१७ ॥
শান্তিকামী মুনিদের গেরুয়া বস্ত্র পরেও সহজলভ্য; কিন্তু সাম্রাজ্য লাভ সম্ভব। আমরা শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করব।