Mahābhārata · Adhyāya 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
सम्राड्गुणमभीप्सन्वै युष्मान्स्वार्थपरायणः ।
कथं प्रहिणुयां कृष्ण सोऽहं केवलसाहसात् ॥ २.१६.१ ॥
Kṛṣṇa, karena menginginkan kemuliaan kedaulatan dan semata mengejar kepentingan diri, bagaimana mungkin aku mengutus kalian? Itu hanyalah kenekatan belaka.
2.16.2
भीमार्जुनावुभौ नेत्रे मनो मन्ये जनार्दनम् ।
मनश्चक्षुर्विहीनस्य कीदृशं जीवितं भवेत् ॥ २.१६.२ ॥
Bhīma dan Arjuna adalah kedua mataku, dan aku menganggap Janārdana sebagai pikiranku. Seperti apa hidup orang yang kehilangan pikiran dan mata?
2.16.3
जरासन्धबलं प्राप्य दुष्पारं भीमविक्रमम् ।
यमोपि न विजेताऽऽजौ तत्र वः किं विचेष्टितम् ॥ २.१६.३ ॥
Setelah bertemu dengan kekuatan Jarāsandha yang sulit diatasi dan berani mengerikan, bahkan Yama pun tak akan mengalahkannya dalam pertempuran. Apa yang akan dicapai usaha kalian di sana?
2.16.4
अस्मिंस्त्वर्थान्तरे युक्तमनर्थः प्रतिपद्यते ।
तस्मान्न प्रतिपत्तिस्तु कार्या युक्ता मता मम ॥ २.१६.४ ॥
Namun dalam urusan lain ini, yang tampak pantas justru mendatangkan malapetaka. Oleh karena itu, menurut pendapatku, jalan itu tidak boleh ditempuh; itulah yang pantas.
2.16.5
यथाऽहं विमृशाम्येकस्तत्तावच्छ्रूयतां मम ।
संन्यासं रोचये साधु कार्यस्यास्य जनार्दन।
प्रतिहन्ति मनो मेऽद्य राजसूयो दूराहरः ॥ २.१६.५ ॥
Dengarlah dahulu apa yang kupikirkan sendiri. Wahai Janārdana, untuk urusan ini aku lebih memilih pelepasan diri sebagai jalan yang lebih baik. Hari ini kurban Rājasūya, yang sulit dicapai, menahan pikiranku.
2.16.6
पार्थः प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं हयांश्चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.१६.६ ॥
Pārtha memperoleh busur yang unggul dan dua tabung panah besar yang tak pernah habis. Setelah memperoleh pula kereta, panji, dan kuda, ia berbicara kepada Yudhiṣṭhira.
2.16.7
धनुः शस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मय राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम्। ॥ २.१६.७ ॥
Busur, senjata, anak panah, keberanian, sekutu, tanah, kemasyhuran dan kekuatan — wahai raja, apa yang sukar diperoleh dan yang kuinginkan, semuanya telah kudapatkan.
2.16.8
कुले जन्म प्रशंसन्ति वैद्याः साधु सुनिष्ठिताः ।
बलेन सदृशं नास्ति वीर्यं तु मम रोचते। ॥ २.१६.८ ॥
Para cendekiawan yang mantap memuji kelahiran dalam keluarga mulia; namun tiada yang setara dengan kekuatan, dan keberanianlah yang menyenangkan hatiku.
2.16.9
कृतवीर्यकुले जातो निर्वीर्यः किं करिष्यति ।
निर्वीर्ये तु कुले जातो वीर्यवांस्तु विशिष्यते ॥ २.१६.९ ॥
Apa yang dapat dilakukan orang yang tak berani, meski lahir dalam keluarga Kṛtavīrya? Tetapi orang yang berani, meski lahir dalam keluarga tanpa keberanian, justru menonjol.
2.16.10
क्षत्रियः सर्वशो राजन्यस्य वृत्तिर्द्विषज्जये ।
सर्वैगुणैर्विहीनोऽपि वीर्यवान्हि तरेन्द्रिपून् ॥ २.१६.१० ॥
Kewajiban seorang kṣatriya sepenuhnya adalah tugas prajurit raja: menaklukkan musuh. Bahkan orang yang kekurangan segala sifat baik, jika ia gagah berani, sungguh mampu mengatasi musuh-musuhnya.
2.16.11
सर्वैरपि गुणैर्युक्तो निर्वीर्यः किं करिष्यति ।
जयस्य हेतुः सिद्धिर्हि कर्म दैवं च संश्रितम् ॥ २.१६.११ ॥
Apa yang dapat dilakukan orang yang tak berani, meski memiliki segala sifat baik? Penyebab kemenangan adalah keberhasilan, dan keberhasilan sungguh bergantung pada perbuatan dan takdir.
2.16.12
संयुक्तो हि बलैः कश्चित्प्रमादान्नोपयुज्यते ॥ २.१६.१२ ॥
Seseorang yang memiliki kekuatan, karena kelalaian, tidak menggunakannya.
2.16.13
तेन द्वारेण शत्रुभ्यः क्षीयते सबलो रिपुः ॥ २.१६.१३ ॥
Melalui jalan itu musuh beserta pasukannya dilemahkan oleh musuh-musuhnya.
2.16.14
दैन्यं यथा बलवति तथा मोहो बलान्विते ।
तावुभौ नाशकौ हेतू राज्ञा त्याज्यौ जयार्थिना ॥ २.१६.१४ ॥
Sebagaimana kelemahan ada pada yang kuat, demikian pula kebingungan pada yang berkekuatan; keduanya adalah sebab kehancuran, dan raja yang mencari kemenangan harus meninggalkannya.
2.16.15
जरासन्धिविनाशं च राज्ञां च परिरक्षणम् ।
यदि कुर्याम् यज्ञार्थं किं ततः परमं भवेत् ॥ २.१६.१५ ॥
Jika aku melaksanakan penghancuran Jarāsandha dan perlindungan para raja demi persembahan, apakah yang lebih tinggi daripada itu?
2.16.16
अनारम्भे हि नियतो भवेदगुणनिश्चयः ।
गुणान्निः संशयाद्राजन्नैर्गुण्यं मन्यसे कथम् ॥ २.१६.१६ ॥
Sebab jika tidak memulai tindakan, ketiadaan keutamaan pasti ditetapkan; namun dari keutamaan, tanpa ragu — bagaimana engkau menganggapnya ketiadaan keutamaan, wahai raja?
2.16.17
काषायं सुलभं पश्चान्मुनीनां शममिच्छताम् ।
साम्राज्यं तु भवेच्छक्यं वयं योत्स्यामहे परान् ॥ २.१६.१७ ॥
Jubah kuning tua mudah diperoleh kemudian oleh para resi yang mendambakan ketenangan; tetapi kekaisaran mungkin dapat dicapai. Kami akan memerangi musuh-musuh.