مہابھارت · ادھیائے 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
सम्राड्गुणमभीप्सन्वै युष्मान्स्वार्थपरायणः ।
कथं प्रहिणुयां कृष्ण सोऽहं केवलसाहसात् ॥ २.१६.१ ॥
اے کرشن، شہنشاہی کے وصف کی خواہش میں، خودغرضی سے میں تم لوگوں کو کیسے بھیجوں؟ یہ تو محض دلیری ہوگی۔
2.16.2
भीमार्जुनावुभौ नेत्रे मनो मन्ये जनार्दनम् ।
मनश्चक्षुर्विहीनस्य कीदृशं जीवितं भवेत् ॥ २.१६.२ ॥
بھیم اور ارجن میری دو آنکھیں ہیں، اور میں جناردن کو اپنا من سمجھتا ہوں۔ من اور آنکھوں سے محروم کا جیون کیسا ہوگا؟
2.16.3
जरासन्धबलं प्राप्य दुष्पारं भीमविक्रमम् ।
यमोपि न विजेताऽऽजौ तत्र वः किं विचेष्टितम् ॥ २.१६.३ ॥
جراسندھ کی ناقابلِ تسخیر، ہولناک پراکرم والی قوت کا سامنا ہو تو یم بھی جنگ میں اسے فتح نہیں کر سکتا۔ وہاں تمہاری کوشش کا کیا نتیجہ ہوگا؟
2.16.4
अस्मिंस्त्वर्थान्तरे युक्तमनर्थः प्रतिपद्यते ।
तस्मान्न प्रतिपत्तिस्तु कार्या युक्ता मता मम ॥ २.१६.४ ॥
مگر اس دوسرے کام میں جو مناسب معلوم ہوتا ہے، اسی سے نقصان جنم لیتا ہے۔ اس لیے میری رائے میں اس راستے کو اختیار نہ کیا جائے؛ یہی مناسب ہے۔
2.16.5
यथाऽहं विमृशाम्येकस्तत्तावच्छ्रूयतां मम ।
संन्यासं रोचये साधु कार्यस्यास्य जनार्दन।
प्रतिहन्ति मनो मेऽद्य राजसूयो दूराहरः ॥ २.१६.५ ॥
میں اکیلا جو سوچتا ہوں، وہ پہلے سنو۔ اے جناردن، اس کام کے لیے مجھے سنیاس ہی بہتر لگتا ہے۔ آج دشوار راجسویہ یگیہ میرے من کو روک رہا ہے۔
2.16.6
पार्थः प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं हयांश्चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.१६.६ ॥
پارتھ کو بہترین کمان اور دو لازوال عظیم ترکش ملے۔ رتھ، جھنڈا اور گھوڑے بھی پا کر اس نے یدھشٹھر سے یوں کہا۔
2.16.7
धनुः शस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मय राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम्। ॥ २.१६.७ ॥
کمان، ہتھیار، تیر، پراکرم، حلیف، زمین، شہرت اور طاقت — اے راجا، جو حاصل کرنا دشوار تھا اور جس کی میں نے خواہش کی تھی، وہ سب مجھے مل گیا ہے۔
2.16.8
कुले जन्म प्रशंसन्ति वैद्याः साधु सुनिष्ठिताः ।
बलेन सदृशं नास्ति वीर्यं तु मम रोचते। ॥ २.१६.८ ॥
دانا لوگ خاندان میں پیدائش کی تعریف کرتے ہیں، لیکن طاقت کے برابر کوئی شے نہیں؛ مجھے تو پراکرم ہی پسند ہے۔
2.16.9
कृतवीर्यकुले जातो निर्वीर्यः किं करिष्यति ।
निर्वीर्ये तु कुले जातो वीर्यवांस्तु विशिष्यते ॥ २.१६.९ ॥
کرت ویریہ کے خاندان میں پیدا ہوا بھی اگر بے طاقت ہو تو وہ کیا کرے گا؟ مگر بے طاقت خاندان میں پیدا ہو کر بھی جو طاقتور ہو وہی ممتاز ہوتا ہے۔
2.16.10
क्षत्रियः सर्वशो राजन्यस्य वृत्तिर्द्विषज्जये ।
सर्वैगुणैर्विहीनोऽपि वीर्यवान्हि तरेन्द्रिपून् ॥ २.१६.१० ॥
کھشتری کا دھرم مکمل طور پر بادشاہوں کا طرزِ عمل ہے، یعنی دشمنوں پر فتح؛ تمام اوصاف سے محروم ہو کر بھی طاقتور ہی دشمنوں کو پار کرتا ہے۔
2.16.11
सर्वैरपि गुणैर्युक्तो निर्वीर्यः किं करिष्यति ।
जयस्य हेतुः सिद्धिर्हि कर्म दैवं च संश्रितम् ॥ २.१६.११ ॥
تمام اوصاف سے آراستہ ہو کر بھی بے طاقت کیا کرے گا؟ فتح کا سبب کامیابی ہے، اور کامیابی یقیناً عمل اور تقدیر پر منحصر ہے۔
2.16.12
संयुक्तो हि बलैः कश्चित्प्रमादान्नोपयुज्यते ॥ २.१६.१२ ॥
کوئی شخص طاقتوں سے آراستہ ہو کر بھی غفلت کے باعث ان سے کام نہیں لیتا۔
2.16.13
तेन द्वारेण शत्रुभ्यः क्षीयते सबलो रिपुः ॥ २.१६.१३ ॥
اسی دروازے سے لشکر سمیت دشمن، دشمنوں کے ہاتھوں گھٹ جاتا ہے۔
2.16.14
दैन्यं यथा बलवति तथा मोहो बलान्विते ।
तावुभौ नाशकौ हेतू राज्ञा त्याज्यौ जयार्थिना ॥ २.१६.१४ ॥
جس طرح طاقتور میں عاجزی، اسی طرح طاقت والے میں فریب؛ یہ دونوں ہلاکت کے سبب ہیں، فتح کے طالب بادشاہ کو انہیں چھوڑ دینا چاہیے۔
2.16.15
जरासन्धिविनाशं च राज्ञां च परिरक्षणम् ।
यदि कुर्याम् यज्ञार्थं किं ततः परमं भवेत् ॥ २.१६.१५ ॥
اگر میں یج्ञ کی خاطر جراسندھ کو ہلاک اور بادشاہوں کی حفاظت کروں، تو اس سے بڑھ کر اور کیا ہو سکتا ہے؟
2.16.16
अनारम्भे हि नियतो भवेदगुणनिश्चयः ।
गुणान्निः संशयाद्राजन्नैर्गुण्यं मन्यसे कथम् ॥ २.१६.१६ ॥
اے بادشاہ! عمل شروع نہ کرنے سے یقیناً بے وصفی کا فیصلہ ہوتا ہے؛ وصف سے بلاشک — تم بے وصفی کیسے سمجھتے ہو؟
2.16.17
काषायं सुलभं पश्चान्मुनीनां शममिच्छताम् ।
साम्राज्यं तु भवेच्छक्यं वयं योत्स्यामहे परान् ॥ २.१६.१७ ॥
امن کے خواہاں مُنیوں کو گیروا لباس بعد میں بھی آسانی سے مل جاتا ہے؛ لیکن سلطنت حاصل کرنا ممکن ہے۔ ہم دشمنوں سے لڑیں گے۔