மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
सम्राड्गुणमभीप्सन्वै युष्मान्स्वार्थपरायणः ।
कथं प्रहिणुयां कृष्ण सोऽहं केवलसाहसात् ॥ २.१६.१ ॥
கிருஷ்ணா, பேரரசின் நற்பண்பை விரும்பி, சுயநலத்தில் ஈடுபட்டு நான் உங்களை எப்படி அனுப்புவேன்? அது வெறும் துணிச்சலால் மட்டுமே ஆகும்.
2.16.2
भीमार्जुनावुभौ नेत्रे मनो मन्ये जनार्दनम् ।
मनश्चक्षुर्विहीनस्य कीदृशं जीवितं भवेत् ॥ २.१६.२ ॥
பீமனும் அர்ஜுனனும் என் இரு கண்கள்; ஜனார்தனனை என் மனமாகக் கருதுகிறேன். மனமும் கண்களும் இல்லாதவனுக்கு வாழ்க்கை எத்தகையதாக இருக்கும்?
2.16.3
जरासन्धबलं प्राप्य दुष्पारं भीमविक्रमम् ।
यमोपि न विजेताऽऽजौ तत्र वः किं विचेष्टितम् ॥ २.१६.३ ॥
கடக்க முடியாத, பயங்கர வீரமுள்ள ஜராசந்தனின் வலிமையை எதிர்கொண்டால், யமனாலும் போரில் அவனை வெல்ல முடியாது. அங்கு உங்கள் செயல் என்ன பயனளிக்கும்?
2.16.4
अस्मिंस्त्वर्थान्तरे युक्तमनर्थः प्रतिपद्यते ।
तस्मान्न प्रतिपत्तिस्तु कार्या युक्ता मता मम ॥ २.१६.४ ॥
ஆனால் இந்த மற்றொரு காரியத்தில் பொருத்தமானது போல் தோன்றுவது அனர்த்தத்தையே விளைவிக்கும். ஆகவே என் கருத்தில் இத்தகைய செயல்முறையை மேற்கொள்ளக் கூடாது; அதுவே பொருத்தமானது.
2.16.5
यथाऽहं विमृशाम्येकस्तत्तावच्छ्रूयतां मम ।
संन्यासं रोचये साधु कार्यस्यास्य जनार्दन।
प्रतिहन्ति मनो मेऽद्य राजसूयो दूराहरः ॥ २.१६.५ ॥
நான் தனியாக எண்ணுவதை முதலில் கேளுங்கள். ஜனார்தனா, இந்தக் காரியத்திற்கு துறவையே நான் நல்லதாக விரும்புகிறேன். இன்று அரிதான ராஜசூய யாகம் என் மனதைத் தடுக்கிறது.
2.16.6
पार्थः प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं हयांश्चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.१६.६ ॥
பார்த்தன் சிறந்த வில்லையும் அழியாத இரு பெரிய அம்பறாத்தூணிகளையும் பெற்றான். தேர், கொடி, குதிரைகளையும் பெற்று யுதிஷ்டிரனிடம் பேசினான்.
2.16.7
धनुः शस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मय राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम्। ॥ २.१६.७ ॥
வில், ஆயுதம், அம்புகள், வீரியம், துணைவர்கள், நிலம், புகழ், பலம் — அரசே, அடைவதற்கு அரிதாக இருந்த, நான் விரும்பியவை அனைத்தும் என்னால் பெறப்பட்டன.
2.16.8
कुले जन्म प्रशंसन्ति वैद्याः साधु सुनिष्ठिताः ।
बलेन सदृशं नास्ति वीर्यं तु मम रोचते। ॥ २.१६.८ ॥
நன்கு நிலைபெற்ற அறிஞர்கள் குலத்தில் பிறப்பைப் புகழ்கின்றனர்; ஆனால் பலத்துக்கு நிகரானது எதுவும் இல்லை; எனக்கோ வீரியமே விருப்பமானது.
2.16.9
कृतवीर्यकुले जातो निर्वीर्यः किं करिष्यति ।
निर्वीर्ये तु कुले जातो वीर्यवांस्तु विशिष्यते ॥ २.१६.९ ॥
கிருதவீரியனின் குலத்தில் பிறந்தவனாயினும் வீரியமற்றவன் என்ன செய்வான்? ஆனால் வீரியமற்ற குலத்தில் பிறந்தவனாயினும் வீரியமுள்ளவனே சிறப்படைகிறான்.
2.16.10
क्षत्रियः सर्वशो राजन्यस्य वृत्तिर्द्विषज्जये ।
सर्वैगुणैर्विहीनोऽपि वीर्यवान्हि तरेन्द्रिपून् ॥ २.१६.१० ॥
க்ஷத்திரியனின் தொழில் முழுமையாக அரசனுக்குரிய நடத்தை, அது பகைவரை வெல்வதே; எல்லா குணங்களும் இல்லாதவனாயினும் வீரியமுள்ளவனே பகைவர்களைக் கடக்கிறான்.
2.16.11
सर्वैरपि गुणैर्युक्तो निर्वीर्यः किं करिष्यति ।
जयस्य हेतुः सिद्धिर्हि कर्म दैवं च संश्रितम् ॥ २.१६.११ ॥
எல்லா குணங்களும் கொண்டவனாயினும் வீரியமற்றவன் என்ன செய்வான்? வெற்றிக்குக் காரணம் சித்தி; அந்தச் சித்தியே செயலையும் விதியையும் சார்ந்தது.
2.16.12
संयुक्तो हि बलैः कश्चित्प्रमादान्नोपयुज्यते ॥ २.१६.१२ ॥
சிலர் பலங்களைப் பெற்றிருந்தும் அலட்சியத்தால் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதில்லை.
2.16.13
तेन द्वारेण शत्रुभ्यः क्षीयते सबलो रिपुः ॥ २.१६.१३ ॥
அந்த வாயிலால் படையுடன் கூடிய பகைவன் எதிரிகளால் அழிக்கப்படுகிறான்.
2.16.14
दैन्यं यथा बलवति तथा मोहो बलान्विते ।
तावुभौ नाशकौ हेतू राज्ञा त्याज्यौ जयार्थिना ॥ २.१६.१४ ॥
வலிமையுள்ளவனிடம் பணிவின்மை போலவே, வலிமையுடையவனிடம் மயக்கமும். இவ்விரண்டும் அழிவின் காரணங்கள்; வெற்றி விரும்பும் அரசன் இவற்றை விட வேண்டும்.
2.16.15
जरासन्धिविनाशं च राज्ञां च परिरक्षणम् ।
यदि कुर्याम् यज्ञार्थं किं ततः परमं भवेत् ॥ २.१६.१५ ॥
யாகத்தின் பொருட்டு ஜராசந்தனின் அழிவையும் அரசர்களின் பாதுகாப்பையும் நான் செய்தால், அதைவிட உயர்ந்தது என்ன?
2.16.16
अनारम्भे हि नियतो भवेदगुणनिश्चयः ।
गुणान्निः संशयाद्राजन्नैर्गुण्यं मन्यसे कथम् ॥ २.१६.१६ ॥
அரசே, செயலற்று இருந்தால் குணமற்ற தீர்மானம் நிச்சயமாக ஏற்படும். குணத்திலிருந்து ஐயமின்றி — குணமின்மை என்று நீ எப்படி எண்ணுகிறாய்?
2.16.17
काषायं सुलभं पश्चान्मुनीनां शममिच्छताम् ।
साम्राज्यं तु भवेच्छक्यं वयं योत्स्यामहे परान् ॥ २.१६.१७ ॥
அமைதியை விரும்பும் முனிவர்களுக்கு காவி உடை பின்னரும் எளிதில் கிடைக்கும்; ஆனால் பேரரசு அடைய முடியும். நாம் பகைவர்களுடன் போரிடுவோம்.