Махабхарата · Адхьяя 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
सम्राड्गुणमभीप्सन्वै युष्मान्स्वार्थपरायणः ।
कथं प्रहिणुयां कृष्ण सोऽहं केवलसाहसात् ॥ २.१६.१ ॥
Кришна, желая достоинства владыки и стремясь к собственной выгоде, как мог бы я вас отправить? Это было бы лишь безрассудством с моей стороны.
2.16.2
भीमार्जुनावुभौ नेत्रे मनो मन्ये जनार्दनम् ।
मनश्चक्षुर्विहीनस्य कीदृशं जीवितं भवेत् ॥ २.१६.२ ॥
Бхима и Арджуна — мои два глаза, а Джанардану я считаю своим разумом. Какова была бы жизнь того, кто лишён разума и глаз?
2.16.3
जरासन्धबलं प्राप्य दुष्पारं भीमविक्रमम् ।
यमोपि न विजेताऽऽजौ तत्र वः किं विचेष्टितम् ॥ २.१६.३ ॥
Столкнувшись с силой Джарасандхи, трудно одолимой и страшной в доблести, даже Яма не победил бы его в бою. Чего достигло бы там ваше предприятие?
2.16.4
अस्मिंस्त्वर्थान्तरे युक्तमनर्थः प्रतिपद्यते ।
तस्मान्न प्रतिपत्तिस्तु कार्या युक्ता मता मम ॥ २.१६.४ ॥
Но в этом ином деле то, что кажется уместным, порождает беду. Поэтому, по моему мнению, этого пути не следует избирать; вот что уместно.
2.16.5
यथाऽहं विमृशाम्येकस्तत्तावच्छ्रूयतां मम ।
संन्यासं रोचये साधु कार्यस्यास्य जनार्दन।
प्रतिहन्ति मनो मेऽद्य राजसूयो दूराहरः ॥ २.१६.५ ॥
Сначала выслушай то, что я, один, обдумываю. О Джанардана, для этого дела я предпочитаю отречение как лучший путь. Сегодня жертвоприношение Раджасуя, столь трудно достижимое, сдерживает мой ум.
2.16.6
पार्थः प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं हयांश्चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.१६.६ ॥
Партха получил превосходный лук и две великие неистощимые колчана. Получив также колесницу, знамя и коней, он обратился к Юдхиштхире.
2.16.7
धनुः शस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मय राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम्। ॥ २.१६.७ ॥
Лук, оружие, стрелы, доблесть, союзники, земля, слава и сила — о царь, то, что было трудно получить и чего я желал, всё это мною обретено.
2.16.8
कुले जन्म प्रशंसन्ति वैद्याः साधु सुनिष्ठिताः ।
बलेन सदृशं नास्ति वीर्यं तु मम रोचते। ॥ २.१६.८ ॥
Мудрецы, твёрдо знающие своё, превозносят рождение в роду; но ничто не равно силе, и мне нравится доблесть.
2.16.9
कृतवीर्यकुले जातो निर्वीर्यः किं करिष्यति ।
निर्वीर्ये तु कुले जातो वीर्यवांस्तु विशिष्यते ॥ २.१६.९ ॥
Что сделает бессильный, рождённый в роду Кртаварьи? Но отважный, рождённый в роду без доблести, именно тот и выделяется.
2.16.10
क्षत्रियः सर्वशो राजन्यस्य वृत्तिर्द्विषज्जये ।
सर्वैगुणैर्विहीनोऽपि वीर्यवान्हि तरेन्द्रिपून् ॥ २.१६.१० ॥
Долг кшатрия — это вполне долг царского воина: покорение врагов. Даже лишённый всех добрых качеств, но отважный, поистине преодолевает врагов.
2.16.11
सर्वैरपि गुणैर्युक्तो निर्वीर्यः किं करिष्यति ।
जयस्य हेतुः सिद्धिर्हि कर्म दैवं च संश्रितम् ॥ २.१६.११ ॥
Что сделает бессильный, даже наделённый всеми добродетелями? Причина победы — успех, а успех поистине опирается на деяние и на судьбу.
2.16.12
संयुक्तो हि बलैः कश्चित्प्रमादान्नोपयुज्यते ॥ २.१६.१२ ॥
Кто-то, обладая силами, по небрежности не пользуется ими.
2.16.13
तेन द्वारेण शत्रुभ्यः क्षीयते सबलो रिपुः ॥ २.१६.१३ ॥
Через эту брешь вражеский воин с войском истощается от своих противников.
2.16.14
दैन्यं यथा बलवति तथा मोहो बलान्विते ।
तावुभौ नाशकौ हेतू राज्ञा त्याज्यौ जयार्थिना ॥ २.१६.१४ ॥
Как слабость в сильном, так и заблуждение в могущественном — это две причины гибели; царь, ищущий победы, должен отказаться от них.
2.16.15
जरासन्धिविनाशं च राज्ञां च परिरक्षणम् ।
यदि कुर्याम् यज्ञार्थं किं ततः परमं भवेत् ॥ २.१६.१५ ॥
Если бы я ради жертвоприношения совершил гибель Джарасандхи и защиту царей, что могло бы быть выше этого?
2.16.16
अनारम्भे हि नियतो भवेदगुणनिश्चयः ।
गुणान्निः संशयाद्राजन्नैर्गुण्यं मन्यसे कथम् ॥ २.१६.१६ ॥
Ибо при отказе от действия отсутствие заслуги неминуемо определяется; но из заслуги, без сомнения — как же ты считаешь это отсутствием заслуги, о царь?
2.16.17
काषायं सुलभं पश्चान्मुनीनां शममिच्छताम् ।
साम्राज्यं तु भवेच्छक्यं वयं योत्स्यामहे परान् ॥ २.१६.१७ ॥
Охровое одеяние легко получить потом мудрецам, желающим покоя; но империя может оказаться достижимой. Мы будем сражаться с врагами.