مهابهاراتا · أدهيايا 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
जातस्य भारते वंशे तथा कुन्त्याः सुतस्य च ।
या वै युक्ता मतिः सेयमर्जुनेन प्रदर्शिता ॥ २.१७.१ ॥
هذه هي الحكمة السديدة التي أظهرها أرجونا، المولود في سلالة بهاراتا وابن كونتي.
2.17.2
न स्म मृत्युं वयं विद्म रात्रौ वा यदि वा दिवा ।
न चापि कञ्चिदमरमयुद्धेनानुशुश्रुम ॥ २.१७.२ ॥
لا نعرف الموت، ليلاً كان أم نهاراً، ولم نسمع بأحد صار خالداً دون قتال.
2.17.3
एतावदेव पुरुषैः कार्यं हृदयतोषणम् ।
नयेन विधिदृष्टेन यदुपक्रमते परान् ॥ २.१७.३ ॥
هذا وحده ما ينبغي للناس فعله لإسعاد القلب: مهاجمة الأعداء بالسياسة المقررة.
2.17.4
सुनयस्यानपायस्य संयोगे परमः क्रमः ।
सङ्गत्या जायतेऽसाम्यं साम्यं च न भवेद्द्वयोः ॥ २.१७.४ ॥
في اتحاد السياسة الحسنة التي لا تخيب يكمن أعلى المسار؛ بالمخالطة تنشأ اللامساواة، ولا تبقى المساواة بين الطرفين.
2.17.5
अनयस्यानुपायस्य संयुगे परमः क्षयटः ।
संशयो जायते साम्याज्जयश्च न भवेद्द्वयोः ॥ २.१७.५ ॥
في حرب بلا سياسة حسنة ولا وسيلة تكون النتيجة العليا هلاكاً؛ من التكافؤ ينشأ الشك، ولا يكون النصر لأي من الطرفين.
2.17.6
ते वयं नयमास्थाय शत्रुदेशसमीपगाः ।
कथमन्तं न गच्छेम वृक्षस्येव नदीरयाः
पररन्ध्रे पराक्रान्ताः स्वरन्ध्रावरणे स्थिताः ॥ २.१७.६ ॥
نحن الذين نتبنى السياسة ونقترب من أرض العدو، كيف لا ننتهي إلى غايتنا، كاندفاع النهر على الشجرة؟ وبعد أن نهاجم الثغرة في العدو، فلنقف حارسين ثغرتنا.
2.17.7
व्यूढानीकैरतिबलैर्न युद्व्येदरिभिः सह ।
इति बुद्धिमतां नीतिस्तन्ममापीह रोचते ॥ २.१७.७ ॥
لا ينبغي القتال مع أعداء ذوي جيوش مصفوفة وقوة عظيمة؛ هذه سياسة الحكماء، وهي تروق لي هنا أيضًا.
2.17.8
अनवद्या ह्यसम्बुद्धाः प्रविष्टाः शत्रुसद्म तत् ।
शत्रुदेशमुपाक्रम्य तं कामं प्राप्नुयामहे ॥ २.१७.८ ॥
فلندخل ذلك المسكن للعدو بلا عيب ودون أن نُعرف؛ وبالاقتراب من أرض العدو نبلغ تلك الغاية.
2.17.9
एको ह्येव श्रियं नित्यं बिभर्ति पुरुषर्षभः ।
अन्तरात्मेव भूतानां तत्क्षयं नैव लक्षये ॥ २.१७.९ ॥
وحده، ثور بين الرجال، يحمل دائمًا الثروة، كالنفس الداخلية للكائنات؛ لا أرى زوالها.
2.17.10
अथवैनं निहत्याजौ शेषेणापि समाहताः ।
प्राप्नुयाम ततः स्वर्गं ज्ञातित्राणपरायणाः ॥ २.१७.१० ॥
أو بقتله في المعركة، وإصابتنا حتى من الباقين، متفانين في حماية ذوينا، فنبلغ حينئذ الجنة.
2.17.11
कृष्ण कोऽयं जरासन्धः किंवीर्यः किम्पराक्रमः ।
यस्त्वां स्पृष्ट्वाऽग्निसदृशं न दग्धः शलभो यथा ॥ २.१७.११ ॥
يا كريشنا، من هو هذا جاراسندها، وما قوته وما بأسه، حتى إنه لمس نارًا مثلك فلم يحترق كالفراشة؟
2.17.12
शृणु राजञ्जरासन्धो यद्वीर्यो यत्पराक्रमः ।
यथा चोपेक्षितोऽस्माभिर्बहुशः कृतविप्रियः ॥ २.१७.१२ ॥
اسمع، أيها الملك، عن قوة جاراسندها وبأسه، وكيف تجاهلناه مع أنه أساء إلينا مرارًا.
2.17.13
अक्षौहिणीनां तिसृणां पतिः समरदर्पितः ।
राजा बृहद्रथो नाम मगधाधिपतिर्बली ॥ २.१७.१३ ॥
سيد ثلاث أكشوهيني من الجيوش، فخور في الحرب، ملك اسمه بريهادراتها، سيد ماغادها، قوي.
2.17.14
रूपवान्वीर्यसम्पन्नः श्रीमानतुलविक्रमः ।
नित्यं दीक्षाङ्किततनुः शतक्रतुरिवापरः ॥ २.१७.१४ ॥
وسيم، ذو بأس وقوة، جليل، ذو بسالة لا تُضاهى، جسده دائمًا موسوم بعلامات التكريس القرباني، كأنه شتاكراتو الآخر، إندرا.
2.17.15
तेजसा सूर्यसङ्काशः क्षमया पृथिवीसमः ।
यश्चान्तकसमः क्रोधे श्रिया वैश्रवणोपमः ॥ २.१७.१५ ॥
مثل الشمس في الإشراق، مساوٍ للأرض في الصبر، ومثل الموت في الغضب، ومثل كوبيرا في الجلال.
2.17.16
स्वराज्यं कारयामास मगधेषु गिरिव्रजे ।
तस्याभिजनसंयुक्तैर्गणैर्भरतसत्तम।
व्याप्तेयं पृथिवी सर्वा सूर्यस्येव गभस्तिभिः ॥ २.१७.१६ ॥
حكم مملكته الخاصة في غيريفراجا في ماغادها. يا خير البهاراتا، بالجنود المتحدين بذويه، عمّت هذه الأرض كلها كما تعمّها أشعة الشمس.
2.17.17
स काशिराजस्य सुते यमजे भरतर्षभः ।
उपयेमे महावीर्यो रूपद्रविणसंयुते।
तयोश्चकार समयं मिथः स पुरुषर्षभः ॥ २.१७.१७ ॥
تزوج ذلك ثور البهاراتا، العظيم البأس، ابنتي ملك كاشي التوأمين، المتحليتين بالجمال والثروة. وعقد ذلك ثور الرجال اتفاقًا متبادلًا معهما.
2.17.18
नातिवर्तिष्य इत्येवं पत्नीभ्यां सन्निधौ तदा ।
स ताभ्यां शुशुभे राजा पत्नीभ्यां वसुधाधिपः ॥ २.१७.१८ ॥
«لن أتجاوز» — هكذا، في حضور زوجتيه، عندئذ (أقسم). ذلك الملك، سيد الأرض، أشرق بتينك الزوجتين.
2.17.19
प्रियाम्भामनुरूपाभ्यां करेणुभ्यामिव द्विपः ।
तयोर्मध्यगतश्चापि रराज वसुधाधिपः ॥ २.१७.१९ ॥
بين زوجتيه المحبوبتين المناسبتين، كفيل بين أنثيين، شع ملك الأرض.
2.17.20
गङ्गायमुनयोर्मध्ये मूर्तिमानिव सागरः ।
विषयेषु निमग्रस्य तस्य यौवनमत्यगात् ॥ २.१७.२० ॥
بين الغانج واليامونا، كالبحر متجسدًا، مضت شبابه وهو غارق في لذات الحواس.
2.17.21
न च वंशकरः पुत्रस्तस्याजायत कश्चन ।
मङ्गलैर्बभिर्होमैः पुत्रकामाभिरिष्टिभिः ॥ २.१७.२१ ॥
ولم يولد له ابن يحفظ النسل، ولا بالطقوس المباركة، …، والقرابين، والقرابين الطالبة للابن.
2.17.22
नाससाद नृपश्रेष्ठः पुत्रं कुलविवर्धनम् ।
स भार्याभ्यां च सहितो निर्वेदमगमद्धृशम् ॥ २.१७.२२ ॥
لم ينل خير الملوك ابنًا يُعلي شأن العائلة، فدخل هو وزوجتاه في يأس شديد.
2.17.23
राज्यं चापि परित्यज्य तपोवनमथाश्रयत् ।
वार्यमाणः प्रकृतिभिर्नृपभक्त्या विशाम्पते ॥ २.१७.२३ ॥
وحتى بعد أن ترك المملكة، لجأ إلى غابة التقشف، مع أن رعيته منعته بدافع الولاء للملك، يا سيد الشعوب.
2.17.24
अथ काक्षीवतः पुत्रं गौतमस्य महात्मनः ।
शुश्राव तपसि श्रेष्ठमुदारं चण्डकौशिकम् ॥ २.१७.२४ ॥
ثم سمع عن تشاندا كاوشيكا، ابن كاكشيفات، ابن الكريم غوتاما، الأفضل في التقشف والنبيل.
2.17.25
यदृच्छयाऽऽगतं तं तु वृक्षमूलमुपाश्रितम् ।
पत्नीभ्यां सहितो राजा सर्वयत्नैरतोषयत् ॥ २.१७.२५ ॥
أرضى الملك، الذي كان مع زوجتيه، ذلك الحكيم الذي جاء مصادفة واستقر عند جذر شجرة، بكل جهد.
2.17.26
बृहद्रथं च स ऋषिर्यथावच्चाभ्यनन्दत ।
उपविष्टः स तेनाथ अनुज्ञातो महात्मना ॥ २.१७.२६ ॥
رحّب ذلك الحكيم ببرهدراثا حسب الأصول، ثم جلس بإذن ذلك العظيم النفس.
2.17.27
तमपृच्छत्तदा विप्रः किमागमनमित्यथ ।
विप्रैरनुगतस्यैव पत्नीभ्यां सहितस्य च ॥ २.१७.२७ ॥
فسأله ذلك البراهمي حينئذ: «ما سبب مجيئك؟» — وهو الذي كان يتبعه البراهمة ومعه زوجتاه.
2.17.28
स उवाच मुनिं राजा भगवन्नास्ति मे सुतः ।
अपुत्रस्य तु राज्येन वृद्धत्वे किं प्रयोजनम् ॥ २.१७.२८ ॥
قال الملك للحكيم: «أيها الجليل، ليس لي ابن. فلمن لا ابن له، ما نفع المملكة أو الشيخوخة؟»
2.17.29
सोऽहं तपश्चरिष्यामि पत्नीभ्यां सहितो वने ।
नाप्रजस्य मुने किर्तिः स्वधा चैवाक्षया भवेत्।
एवमुक्तः स राज्ञा तु मुनिः कारुण्यमागतः ॥ २.१७.२९ ॥
«لذلك سأمارس التقشف في الغابة مع زوجتيّ. أيها الحكيم، فلمن لا ذرية له لا تبقى الشهرة ولا قرابين الأسلاف خالدة.» ولما قال الملك ذلك، امتلأ ذلك الحكيم رحمة.
2.17.30
तमब्रवीत्सत्यधृतिः सत्यवागृषिसत्तमः ।
परितुष्टोऽस्मि राजेन्द्र वरं वरय सुव्रत ॥ २.१७.३० ॥
قال له ذلك الحكيم، الثابت في الحق الصادق في القول، أفضل الحكماء: «يا ملك الملوك، لقد رضيت. يا حسن العهد، فاختر نعمة.»
2.17.31
ततः सभार्यः प्रणतस्तमुवाच बृहद्रथः ।
पुत्रदर्शननैराश्याद्बाष्पसन्दिग्धया गिरा ॥ २.१७.३१ ॥
فانحنى بُرِهَدْرَثُ مع زوجته، وقال له بصوتٍ خنقته الدموع، يائسًا من رؤية ابنٍ.
2.17.32
भगवन् राज्यमुत्सृज्य प्रस्थितस्य तपोवनम् ।
किं वरेणाल्पभाग्यस्य किं राज्येनाप्रजस्य मे ॥ २.१७.३२ ॥
أيها المبجَّل، ما نفع الوَرَ لي، أنا القليل الحظ الذي لا عقب له، وقد تركتُ المملكة وانطلقتُ إلى غابة التقشف؟ وما نفع المملكة؟
2.17.33
एतच्छ्रुत्वा मुनिर्ध्यानमगमन्क्षुभितेन्द्रियः ।
तस्यैव चाम्रवृक्षस्य छायायां समुपाविशत ॥ २.१७.३३ ॥
ولما سمع المُرشد ذلك، اضطربت حواسه فدخل في التأمل، وجلس في ظل تلك الشجرة المانغو نفسها.
2.17.34
तस्योपविष्टस्य मुनेरुत्सङ्गे निपपात ह ।
अवानमशुकादष्टमेकमाम्रफलं किल ॥ २.१७.३४ ॥
سقطت في حِجر المُرشد الجالس مانغو واحدة قضمها ببغاء.
2.17.35
तत्प्रगृह्य मुनिश्रेष्ठो हृदयेनाभिमन्त्र्य च ।
राज्ञे ददावप्रतिमं पुत्रसम्प्राप्तिकारणम् ॥ २.१७.३५ ॥
فأخذ أفضلُ المُرشدين تلك الثمرة، وباركها بالتعاويذ في قلبه، وأعطاها للملك، وسيلةً لا مثيل لها لنيل الابن.
2.17.36
उवाच च महाप्राज्ञस्तं राजानं महामुनिः ।
गच्छ राजन्कृतार्थोऽसि निवर्तस्व नराधिप ॥ २.१७.३६ ॥
وقال المُرشدُ الجليل، الحكيمُ للغاية، لذلك الملك: اذهب أيها الملك، فقد تحقق غرضك؛ عُدْ أيها سيد البشر.
2.17.37
एष ते तनयो राजन्मा तपेह तपोवने ।
प्रजाः पालय धर्मेण एव धर्मो महीक्षिताम् ॥ २.१७.३७ ॥
أيها الملك، هذا ابنك. لا تمارس التقشف هنا في غابة الزهد. احمِ الرعية بالدارما، فهذا هو دارما الملوك.
2.17.38
यजस्व विविधैर्यज्ञैरिन्द्रं तर्पय चेन्दुना ।
पुत्रं राज्ये प्रतिष्ठाप्य तत आश्रममाव्रज ॥ २.१७.३८ ॥
أقم القرابين بأنواعها المختلفة، وأرضِ إندرا بالسوما. وبعد أن تثبّت ابنك على العرش، فاذهب حينئذٍ إلى الصومعة.
2.17.39
अष्टौ वरान्प्रयच्छामि तव पुत्रस्य पार्थिव ।
ब्रह्मण्यत्वमजेयत्वं युद्धेषु च तथा मतिः ॥ २.१७.३९ ॥
أيها الملك، أمنح ابنك ثمانية أوهاب: التعبّد للبراهمة، والمنعة التي لا تُقهر، والحكمة في الحروب،
2.17.40
प्रियातिथेयतां चैव दीनानामन्ववेक्षणम् ।
तथा बलं च सुभहल्लोके कीर्ति च शाश्वतीम् ॥ २.१७.४० ॥
إكرام الضيوف، والعناية بالضعفاء، والقوة العظيمة في العالم، والمجد الدائم،
2.17.41
अनुरागं प्रजानां चेत्येवमष्टौ वरान्नृप ।
गच्छ त्वं कृतकृत्योऽसि निवर्तस्व जनाधिप ॥ २.१७.४१ ॥
ومحبة الرعية — هكذا، أيها الملك، هي الأوهاب الثمانية. اذهب، فقد قضيت مهمتك؛ عُد، يا سيد الناس.
2.17.42
अनुज्ञातः स ऋषिणा पत्नीभ्यां सहितो नृपः ।
पौरैरनुगतश्चापि विवेश स्वपुरं ततः ॥ २.१७.४२ ॥
فلما أذن له الحكيم، دخل ذلك الملك مع زوجتيه، يتبعه أهل المدينة، إلى مدينته.
2.17.43
यथासमयमाज्ञाय तदा स नृपसत्तमः ।
द्वाभ्यामेकं फलं प्रादात्पत्नीभ्यां भरतर्षभ ॥ २.१७.४३ ॥
فأعطى ذلك أفضل الملوك، إذ أدرك الوقت المناسب، ثمرة واحدة للزوجتين، يا ثور البهارتا.
2.17.44
मुनेश्च बहुमानेन कालस्य च विपर्ययात् ।
ते तदाम्रं द्विधा कृत्वा भक्षयामासतुः शुभे। ॥ २.१७.४४ ॥
من شدة الاحترام للحكيم، ومن انقلاب الزمن، قسمتا تلك المانجا إلى نصفين وأكلتاها، أيتها الجميلة.
2.17.45
तयोः समभवद्गर्भः फलप्राशनसम्भवः ।
ते च दृष्ट्वा स नृपतिः परां मुदमवाप ह ॥ २.१७.४५ ॥
من أكل الثمرة نشأ الحمل لكلتيهما، وعندما رآهما الملك نال فرحًا عظيمًا.
2.17.46
अथ काले महाप्राज्ञ यथासमयमागते ।
जायेतामुभे राजञ्शरीरशकले तदा ॥ २.१७.४६ ॥
ثم، أيها الحكيم العظيم، لما جاء الوقت المناسب، أيها الملك، كان سيولد كلاهما شظيتين من جسد.
2.17.47
एकाक्षिबाहुचरणे अर्धोदरमुखस्फिचे ।
दृष्ट्वा शरीरशकले प्रवेपतुरुभे भृशम् ॥ २.१७.४७ ॥
ولما رأتا تلك الشظايا من الجسد، بعين واحدة وذراع واحدة وساق واحدة ونصف بطن ونصف وجه ونصف ردف، ارتجفت كلتاهما بشدة.
2.17.48
उद्विग्रे सह संमन्त्र्य ते भगित्यौ तदाऽबले ।
सजीवे प्राणिशकले तत्यजाते सुदुःखिते ॥ २.१७.४८ ॥
أيتها الضعيفة، فعندئذ اضطربتا وتشاورتا معًا، فتركت الأختان، وهما في غاية الحزن، تلك الشظايا الحية من الجسد.
2.17.49
तयोर्धात्र्यौ सुसंवीते कृत्वा ते गर्भसम्प्लवे ।
निर्गम्यान्तः पुरद्वारात्समुत्सृज्याभिजग्मतुः ॥ २.१७.४९ ॥
فلفّت المرضعتان الجزأين جيدًا، وخرجتا من باب الحرم في خضمّ تدفّق الجنين، ثم تركتاهما ومضتا.
2.17.50
दुकूलाभ्यां सुसञ्छन्ने पाण्डराभ्यामुभे तदा ।
अज्ञाते कस्यचित्ते तु जहतुस्ते चतुष्पथे ॥ २.१७.५० ॥
بعد أن غطّتاهما جيدًا بقماشين من الحرير الأبيض، دون علم أحد، تركاهما عند مفترق الطرق.
2.17.51
ततो विविशतुर्धात्र्यौ पुनरन्तः पुरं तदा ।
कथयामासतुरुभे देवीभ्यां तु पृथक्पृथक् ॥ २.१७.५१ ॥
ثم دخلت المرضعتان الحرم من جديد، وأخبرتا الملكتين كلًّا على حدة.
2.17.52
ते चतुष्पथनिक्षिप्ते जरा नामाथ राक्षसी ।
जग्राह मनुजव्याघ्र मांसशोणितभोजना ॥ २.१७.५२ ॥
يا نمر البشر! اختطفت الراكشاسية المسماة جَرا، التي تتغذى على اللحم والدم، الاثنين المتروكين عند مفترق الطرق.
2.17.53
कर्तुकामा सुखवहे शकले सा तु राक्षसी ।
संयोजयामास तदा विधानबलचोदिता ॥ २.१७.५३ ॥
وقد أرادت أن تجعلهما سعيدين، فدفعتها قوة القدر، فجمعت الراكشاسية القطعتين معًا حينئذ.
2.17.54
ते समानीतमात्रे तु शकले पुरुषर्षभ ।
एकमूर्तिधरो वीरः कुमारः समपद्यत ॥ २.१७.५४ ॥
يا ثور البشر! فما إن جُمعت القطعتان حتى ظهر أمير بطلٌ يحمل صورة واحدة.
2.17.55
ततः सा राक्षसी राजन्विस्मयोत्फुल्ललोचना ।
न शशाक समुद्वोदुं वज्रसारमयं शिशुम् ॥ २.१७.५५ ॥
فعجزت الراكشسية، أيها الملك، وعيناها متسعتان من الدهشة، عن رفع الرضيع المصنوع من جوهر الصاعقة.
2.17.56
बालस्ताम्रतलं मुष्टिं कृत्वा चास्ये निधाय सः ।
प्राक्रोशदतिसंरब्धः सतोय इव तोयदः ॥ २.१७.५६ ॥
فجعل الطفل قبضته من راحته المحمرّة ووضعها في فمه، وصرخ شديد الغضب كالسحابة المملوءة بالماء.
2.17.57
तेन शब्देन सम्भ्रान्तः सहसाऽन्तः पुरे जनः ।
निर्जगाम नरव्याघ्र राज्ञा सह परन्तप ॥ २.१७.५७ ॥
وعند ذلك الصوت فزع أهل الحريم فجأة، فخرجوا مع الملك، أيها النمر بين الرجال، يا محرق الأعداء.
2.17.58
ते चाबले परिम्लाने पयः पूर्णपयोधरे ।
निराशे पुत्रलाभाय सहसैवाब्यगच्छताम् ॥ २.१७.५८ ॥
وانصرفت تلك الاثنتان الضعيفتان الذابلتان، وقد امتلأت ثدياهما باللبن، يائستين من نيل الابن، فجأة من هناك.
2.17.59
ते च दृष्ट्वा तथाभूते राजानं चेष्टसंततिम् ।
तं च बालं सुबलिनं चिन्तयामास राक्षसी ॥ २.१७.५९ ॥
ولما رأت الراكشسية الملك على تلك الحال وجهوده المتواصلة، فكّرت في ذلك الطفل شديد القوة.
2.17.60
नार्हामि विषये राज्ञो वसन्ती पुत्रगृद्धिनः ।
बालं पुत्रमिमं हन्तुं धार्मिकस्य महात्मनः ॥ २.१७.६० ॥
ولست أليق، وأنا أسكن في مملكة هذا الملك الراغب في ابن، بقتل هذا الطفل ابن الملك البار العظيم النفس.
2.17.61
सा तं बालमुपादाय मेघलेखेन भास्करम् ।
कृत्वा च मानुषं रूपमुवाच वसुधाधिपम् ॥ २.१७.६१ ॥
فأخذت ذلك الطفل، متألقة كالشمس مع خط من السحب، متخذة هيئة بشرية، وقالت لسيد الأرض.
2.17.62
बृहद्रथ सुतस्तेऽयं मया दत्तः प्रगृह्यताम् ।
तव पत्नीद्वये जातो द्विजातिवरशासनात्।
धात्रीजनपरित्यक्तो मयाऽयं परिरक्षितः ॥ २.१७.६२ ॥
يا بريهادراثا، هذا ابنك؛ لقد أعطيتُه، فليُقبَل. وُلد من زوجتيك بأمر بركة من أفضل البراهمة. تخلّت عنه المرضعات، فحميته أنا.
2.17.63
ततस्ते भरतश्रेष्ठ काशिराजसुते शुभे ।
तं बालमभिपद्याशु प्रस्रवैरभ्यषिञ्जताम् ॥ २.१७.६३ ॥
ثم، يا خير البهاراتا، أسرعت ابنتا ملك كاشي الميمونتان إلى ذلك الطفل ورشّتاه باللبن.
2.17.64
ततः स राजा संहृष्टः सर्वं तदुपलभ्य च ।
अपृच्छद्धेमगर्भाभां राक्षसीं तामराक्षसीम् ॥ २.१७.६४ ॥
ثم سأل ذلك الملك، مسروراً بعد أن أدرك كل شيء، تلك المرأة ذات اللون الذهبي — التي لم تكن في الحقيقة راكشسي.
2.17.65
कात्वं कमलगर्भाभे मम पुत्रप्रदायिनी ।
कामं मा ब्रूहि कल्याणि देवता प्रतिभासि मे ॥ २.१७.६५ ॥
من أنتِ، يا ذات الإشراق كقلب اللوتس، واهبة الابن لي؟ قولي ما تشائين يا ميمونة؛ إنكِ تبدين لي كإلهة.