মহাভারত · অধ্যায় 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
जातस्य भारते वंशे तथा कुन्त्याः सुतस्य च ।
या वै युक्ता मतिः सेयमर्जुनेन प्रदर्शिता ॥ २.१७.१ ॥
ভরতবংশে জন্ম নেওয়া, কুন্তীর পুত্র অর্জুন যে উপযুক্ত বুদ্ধি দেখিয়েছেন, এটিই সেই বুদ্ধি।
2.17.2
न स्म मृत्युं वयं विद्म रात्रौ वा यदि वा दिवा ।
न चापि कञ्चिदमरमयुद्धेनानुशुश्रुम ॥ २.१७.२ ॥
রাতে বা দিনে মৃত্যু কখন আসবে তা আমরা জানি না, আর যুদ্ধ ছাড়া কাউকে অমর হতে শুনিনি।
2.17.3
एतावदेव पुरुषैः कार्यं हृदयतोषणम् ।
नयेन विधिदृष्टेन यदुपक्रमते परान् ॥ २.१७.३ ॥
মানুষের করণীয় শুধু এইটুকুই: বিধিসম্মত নীতিতে শত্রুর উপর আক্রমণ করে হৃদয়কে তুষ্ট করা।
2.17.4
सुनयस्यानपायस्य संयोगे परमः क्रमः ।
सङ्गत्या जायतेऽसाम्यं साम्यं च न भवेद्द्वयोः ॥ २.१७.४ ॥
সুনীতির অব্যর্থ সংযোগেই পরম পদ্ধতি; সংসর্গে অসাম্য জন্মায়, দুই পক্ষের সমতা থাকে না।
2.17.5
अनयस्यानुपायस्य संयुगे परमः क्षयटः ।
संशयो जायते साम्याज्जयश्च न भवेद्द्वयोः ॥ २.१७.५ ॥
কুনীতি ও উপায়হীন যুদ্ধে পরম ফল বিনাশ; সমতা থেকে সংশয় জন্মে, দুই পক্ষের কারও জয় হয় না।
2.17.6
ते वयं नयमास्थाय शत्रुदेशसमीपगाः ।
कथमन्तं न गच्छेम वृक्षस्येव नदीरयाः
पररन्ध्रे पराक्रान्ताः स्वरन्ध्रावरणे स्थिताः ॥ २.१७.६ ॥
নীতি অবলম্বন করে শত্রুদেশের কাছে যাওয়া আমরা কীভাবে নদীর স্রোত গাছের মতো বিনাশে না পৌঁছে থাকব? শত্রুর দুর্বল স্থানে আক্রমণ করে নিজের দুর্বলতা রক্ষা করে দাঁড়াব।
2.17.7
व्यूढानीकैरतिबलैर्न युद्व्येदरिभिः सह ।
इति बुद्धिमतां नीतिस्तन्ममापीह रोचते ॥ २.१७.७ ॥
সুবিন্যস্ত সেনাবাহিনী ও অতিবলশালী শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করা উচিত নয়; এটাই বুদ্ধিমানদের নীতি, এখানে আমারও তাই পছন্দ।
2.17.8
अनवद्या ह्यसम्बुद्धाः प्रविष्टाः शत्रुसद्म तत् ।
शत्रुदेशमुपाक्रम्य तं कामं प्राप्नुयामहे ॥ २.१७.८ ॥
নির্দোষ ও অপরিচিত থেকে আমরা সেই শত্রুর আবাসে প্রবেশ করব; শত্রুদেশের কাছে গিয়ে আমরা সেই অভীষ্ট লাভ করতে পারব।
2.17.9
एको ह्येव श्रियं नित्यं बिभर्ति पुरुषर्षभः ।
अन्तरात्मेव भूतानां तत्क्षयं नैव लक्षये ॥ २.१७.९ ॥
একজনই, পুরুষশ্রেষ্ঠ, সর্বদা সমৃদ্ধি ধারণ করেন, যেমন প্রাণীদের অন্তরাত্মা; তার ক্ষয় আমি দেখি না।
2.17.10
अथवैनं निहत्याजौ शेषेणापि समाहताः ।
प्राप्नुयाम ततः स्वर्गं ज्ञातित्राणपरायणाः ॥ २.१७.१० ॥
অথবা তাকে যুদ্ধে বধ করে, অবশিষ্টদের দ্বারাও আহত হয়ে, স্বজনদের রক্ষায় নিবেদিত হয়ে, তারপর স্বর্গ লাভ করব।
2.17.11
कृष्ण कोऽयं जरासन्धः किंवीर्यः किम्पराक्रमः ।
यस्त्वां स्पृष्ट्वाऽग्निसदृशं न दग्धः शलभो यथा ॥ २.१७.११ ॥
হে কৃষ্ণ, এই জরাসন্ধ কে? তার বীর্য কেমন, পরাক্রম কেমন? যে তোমাকে অগ্নিসদৃশ স্পর্শ করেও পতঙ্গের মতো দগ্ধ হয়নি?
2.17.12
शृणु राजञ्जरासन्धो यद्वीर्यो यत्पराक्रमः ।
यथा चोपेक्षितोऽस्माभिर्बहुशः कृतविप्रियः ॥ २.१७.१२ ॥
শোনো, হে রাজন, জরাসন্ধের বীর্য ও পরাক্রম কেমন, এবং বহুবার অপরাধ করা সত্ত্বেও আমরা কীভাবে তাকে উপেক্ষা করেছি।
2.17.13
अक्षौहिणीनां तिसृणां पतिः समरदर्पितः ।
राजा बृहद्रथो नाम मगधाधिपतिर्बली ॥ २.१७.१३ ॥
তিন অক্ষৌহিণী সেনার অধিপতি, যুদ্ধগর্বী, বৃহদ্রথ নামক রাজা, মগধের অধিপতি, বলবান।
2.17.14
रूपवान्वीर्यसम्पन्नः श्रीमानतुलविक्रमः ।
नित्यं दीक्षाङ्किततनुः शतक्रतुरिवापरः ॥ २.१७.१४ ॥
রূপবান, বীর্যসম্পন্ন, শ্রীমান, অতুল বিক্রমী, সর্বদা দীক্ষা-চিহ্নে অঙ্কিত দেহবিশিষ্ট, যেন আরেক শতক্রতু ইন্দ্র।
2.17.15
तेजसा सूर्यसङ्काशः क्षमया पृथिवीसमः ।
यश्चान्तकसमः क्रोधे श्रिया वैश्रवणोपमः ॥ २.१७.१५ ॥
তেজে সূর্যসদৃশ, ক্ষমায় পৃথিবীসম, ক্রোধে যমতুল্য, এবং ঐশ্বর্যে কুবেরের সমান।
2.17.16
स्वराज्यं कारयामास मगधेषु गिरिव्रजे ।
तस्याभिजनसंयुक्तैर्गणैर्भरतसत्तम।
व्याप्तेयं पृथिवी सर्वा सूर्यस्येव गभस्तिभिः ॥ २.१७.१६ ॥
মগধের গিরিব্রজে সে নিজের রাজ্য শাসন করত। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তার স্বজনযুক্ত গণসমূহ দ্বারা এই সমগ্র পৃথিবী সূর্যের কিরণের মতো ব্যাপ্ত ছিল।
2.17.17
स काशिराजस्य सुते यमजे भरतर्षभः ।
उपयेमे महावीर्यो रूपद्रविणसंयुते।
तयोश्चकार समयं मिथः स पुरुषर्षभः ॥ २.१७.१७ ॥
সেই ভরতবৃষভ, মহাবীর্য, কাশীরাজের যমজ কন্যাদের বিবাহ করলেন, যাঁরা রূপ ও ধনে সমন্বিত ছিলেন। সেই পুরুষবৃষভ তাঁদের দুজনের সাথে পারস্পরিক একটি চুক্তি করলেন।
2.17.18
नातिवर्तिष्य इत्येवं पत्नीभ्यां सन्निधौ तदा ।
स ताभ्यां शुशुभे राजा पत्नीभ्यां वसुधाधिपः ॥ २.१७.१८ ॥
'আমি অতিক্রম করব না', এইভাবে তখন দুই পত্নীর সামনে (প্রতিজ্ঞা করলেন)। সেই রাজা, বসুধার অধিপতি, সেই দুই পত্নীর সঙ্গে শোভা পেলেন।
2.17.19
प्रियाम्भामनुरूपाभ्यां करेणुभ्यामिव द्विपः ।
तयोर्मध्यगतश्चापि रराज वसुधाधिपः ॥ २.१७.१९ ॥
প্রিয় ও অনুরূপ দুই স্ত্রীর মাঝে, দুই হস্তিনীর মাঝখানে হস্তীর মতো সেই বসুধাধিপতি শোভা পেলেন।
2.17.20
गङ्गायमुनयोर्मध्ये मूर्तिमानिव सागरः ।
विषयेषु निमग्रस्य तस्य यौवनमत्यगात् ॥ २.१७.२० ॥
গঙ্গা ও যমুনার মাঝে মূর্তিমান সাগরের মতো, বিষয়সুখে নিমগ্ন তাঁর যৌবন অতিবাহিত হল।
2.17.21
न च वंशकरः पुत्रस्तस्याजायत कश्चन ।
मङ्गलैर्बभिर्होमैः पुत्रकामाभिरिष्टिभिः ॥ २.१७.२१ ॥
তাঁর বংশরক্ষাকারী কোনো পুত্র জন্মাল না। মঙ্গলকর্ম, …, হোম এবং পুত্রকামনার ইষ্টিযজ্ঞেও।
2.17.22
नाससाद नृपश्रेष्ठः पुत्रं कुलविवर्धनम् ।
स भार्याभ्यां च सहितो निर्वेदमगमद्धृशम् ॥ २.१७.२२ ॥
নৃপশ্রেষ্ঠ কুল বিবর্ধনকারী পুত্র লাভ করলেন না। দুই স্ত্রীর সঙ্গে থেকেও তিনি অত্যন্ত নির্বেদ প্রাপ্ত হলেন।
2.17.23
राज्यं चापि परित्यज्य तपोवनमथाश्रयत् ।
वार्यमाणः प्रकृतिभिर्नृपभक्त्या विशाम्पते ॥ २.१७.२३ ॥
রাজ্যও ত্যাগ করে তিনি তপোবনে আশ্রয় নিলেন। হে প্রজাপতি, প্রজারা রাজভক্তিতে বাধা দিলেও।
2.17.24
अथ काक्षीवतः पुत्रं गौतमस्य महात्मनः ।
शुश्राव तपसि श्रेष्ठमुदारं चण्डकौशिकम् ॥ २.१७.२४ ॥
তখন তিনি মহাত্মা গৌতমের পুত্র কাক্ষীবতের কথা শুনলেন — তপস্যায় শ্রেষ্ঠ ও উদার চণ্ডকৌশিকের কথা।
2.17.25
यदृच्छयाऽऽगतं तं तु वृक्षमूलमुपाश्रितम् ।
पत्नीभ्यां सहितो राजा सर्वयत्नैरतोषयत् ॥ २.१७.२५ ॥
ঘটনাক্রমে এসে বৃক্ষমূলে আশ্রিত সেই মুনিকে, দুই পত্নীসহ রাজা সর্ব প্রচেষ্টায় সন্তুষ্ট করলেন।
2.17.26
बृहद्रथं च स ऋषिर्यथावच्चाभ्यनन्दत ।
उपविष्टः स तेनाथ अनुज्ञातो महात्मना ॥ २.१७.२६ ॥
সেই ঋষি বৃহদ্রথকে যথাবিধি অভ্যর্থনা করলেন; তারপর সেই মহাত্মার অনুমতিতে তিনি উপবেশন করলেন।
2.17.27
तमपृच्छत्तदा विप्रः किमागमनमित्यथ ।
विप्रैरनुगतस्यैव पत्नीभ्यां सहितस्य च ॥ २.१७.२७ ॥
তখন সেই ব্রাহ্মণ তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'আপনার আগমনের কারণ কী?' — যিনি ব্রাহ্মণদের দ্বারা অনুসৃত এবং দুই পত্নীসহ ছিলেন।
2.17.28
स उवाच मुनिं राजा भगवन्नास्ति मे सुतः ।
अपुत्रस्य तु राज्येन वृद्धत्वे किं प्रयोजनम् ॥ २.१७.२८ ॥
রাজা মুনিকে বললেন — 'হে ভগবান, আমার কোনো পুত্র নেই। পুত্রহীনের রাজ্যে ও বার্ধক্যে কী প্রয়োজন?'
2.17.29
सोऽहं तपश्चरिष्यामि पत्नीभ्यां सहितो वने ।
नाप्रजस्य मुने किर्तिः स्वधा चैवाक्षया भवेत्।
एवमुक्तः स राज्ञा तु मुनिः कारुण्यमागतः ॥ २.१७.२९ ॥
'তাই আমি দুই পত্নীসহ বনে তপস্যা করব। হে মুনি, পুত্রহীনের যশ ও স্বধা-তর্পণও অক্ষয় হয় না।' রাজা এভাবে বললে সেই মুনি করুণায় আবিষ্ট হলেন।
2.17.30
तमब्रवीत्सत्यधृतिः सत्यवागृषिसत्तमः ।
परितुष्टोऽस्मि राजेन्द्र वरं वरय सुव्रत ॥ २.१७.३० ॥
সত্যধৃতি, সত্যবাদী সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি তাঁকে বললেন — 'হে রাজেন্দ্র, আমি সন্তুষ্ট হয়েছি। হে সুব্রত, বর প্রার্থনা কর।'
2.17.31
ततः सभार्यः प्रणतस्तमुवाच बृहद्रथः ।
पुत्रदर्शननैराश्याद्बाष्पसन्दिग्धया गिरा ॥ २.१७.३१ ॥
তখন স্ত্রীসহ প্রণত বৃহদ্রথ পুত্রদর্শনের নৈরাশ্যে অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে তাঁকে বললেন।
2.17.32
भगवन् राज्यमुत्सृज्य प्रस्थितस्य तपोवनम् ।
किं वरेणाल्पभाग्यस्य किं राज्येनाप्रजस्य मे ॥ २.१७.३२ ॥
ভগবন, রাজ্য ত্যাগ করে তপোবনে যাত্রী, অল্পভাগ্য ও পুত্রহীন আমার কাছে বরে কী, রাজ্যে কী?
2.17.33
एतच्छ्रुत्वा मुनिर्ध्यानमगमन्क्षुभितेन्द्रियः ।
तस्यैव चाम्रवृक्षस्य छायायां समुपाविशत ॥ २.१७.३३ ॥
এ কথা শুনে মুনি বিক্ষুব্ধ ইন্দ্রিয়ে ধ্যানে মগ্ন হলেন এবং সেই আম্রবৃক্ষের ছায়াতেই বসলেন।
2.17.34
तस्योपविष्टस्य मुनेरुत्सङ्गे निपपात ह ।
अवानमशुकादष्टमेकमाम्रफलं किल ॥ २.१७.३४ ॥
উপবিষ্ট মুনির কোলে শুক-দংশিত একটি আমফল পড়ে গেল।
2.17.35
तत्प्रगृह्य मुनिश्रेष्ठो हृदयेनाभिमन्त्र्य च ।
राज्ञे ददावप्रतिमं पुत्रसम्प्राप्तिकारणम् ॥ २.१७.३५ ॥
সেই ফলটি তুলে নিয়ে মুনিশ্রেষ্ঠ হৃদয়ে মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত করে পুত্রলাভের অতুলনীয় কারণস্বরূপ তা রাজাকে দিলেন।
2.17.36
उवाच च महाप्राज्ञस्तं राजानं महामुनिः ।
गच्छ राजन्कृतार्थोऽसि निवर्तस्व नराधिप ॥ २.१७.३६ ॥
মহাপ্রাজ্ঞ সেই মহামুনি রাজাকে বললেন—যাও, রাজন্, তোমার কাজ সিদ্ধ হয়েছে; হে নরাধিপ, ফিরে যাও।
2.17.37
एष ते तनयो राजन्मा तपेह तपोवने ।
प्रजाः पालय धर्मेण एव धर्मो महीक्षिताम् ॥ २.१७.३७ ॥
হে রাজন, এই তোমার পুত্র। এই তপোবনে তপস্যা কোরো না। ধর্মানুসারে প্রজাদের পালন করো; ভূপালদের ধর্ম এটাই।
2.17.38
यजस्व विविधैर्यज्ञैरिन्द्रं तर्पय चेन्दुना ।
पुत्रं राज्ये प्रतिष्ठाप्य तत आश्रममाव्रज ॥ २.१७.३८ ॥
বিবিধ যজ্ঞের দ্বারা যজন করো; সোমরসে ইন্দ্রকে তৃপ্ত করো। পুত্রকে রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত করে তারপর আশ্রমে যাও।
2.17.39
अष्टौ वरान्प्रयच्छामि तव पुत्रस्य पार्थिव ।
ब्रह्मण्यत्वमजेयत्वं युद्धेषु च तथा मतिः ॥ २.१७.३९ ॥
হে রাজন, তোমার পুত্রকে আমি আট বর দিচ্ছি: ব্রাহ্মণভক্তি, অজেয়তা, যুদ্ধে বুদ্ধি,
2.17.40
प्रियातिथेयतां चैव दीनानामन्ववेक्षणम् ।
तथा बलं च सुभहल्लोके कीर्ति च शाश्वतीम् ॥ २.१७.४० ॥
অতিথিপ্রিয়তা, দীনের প্রতি যত্ন, জগতে মহাবল, এবং শাশ্বত কীর্তি,
2.17.41
अनुरागं प्रजानां चेत्येवमष्टौ वरान्नृप ।
गच्छ त्वं कृतकृत्योऽसि निवर्तस्व जनाधिप ॥ २.१७.४१ ॥
প্রজাদের প্রতি অনুরাগ—এইভাবে এই আট বর, হে রাজন। যাও, তোমার কর্তব্য সম্পন্ন হয়েছে; ফিরে যাও, হে জনাধিপ।
2.17.42
अनुज्ञातः स ऋषिणा पत्नीभ्यां सहितो नृपः ।
पौरैरनुगतश्चापि विवेश स्वपुरं ततः ॥ २.१७.४२ ॥
ঋষির অনুমতি পেয়ে সেই রাজা দুই পত্নীসহ, পুরবাসীদের অনুগমনে, তারপর নিজ নগরে প্রবেশ করলেন।
2.17.43
यथासमयमाज्ञाय तदा स नृपसत्तमः ।
द्वाभ्यामेकं फलं प्रादात्पत्नीभ्यां भरतर्षभ ॥ २.१७.४३ ॥
তখন সেই নৃপশ্রেষ্ঠ যথাসময় বুঝে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দুই পত্নীকে একটি ফল দিলেন।
2.17.44
मुनेश्च बहुमानेन कालस्य च विपर्ययात् ।
ते तदाम्रं द्विधा कृत्वा भक्षयामासतुः शुभे। ॥ २.१७.४४ ॥
মুনির প্রতি অত্যন্ত সম্মানে এবং কালের বিপর্যয়ে, হে শুভে, তারা সেই আমটি দুভাগ করে খেল।
2.17.45
तयोः समभवद्गर्भः फलप्राशनसम्भवः ।
ते च दृष्ट्वा स नृपतिः परां मुदमवाप ह ॥ २.१७.४५ ॥
সেই ফল খাওয়ার ফলে তাদের দুজনের গর্ভসঞ্চার হলো; তাদের দেখে সেই রাজা পরম আনন্দ লাভ করলেন।
2.17.46
अथ काले महाप्राज्ञ यथासमयमागते ।
जायेतामुभे राजञ्शरीरशकले तदा ॥ २.१७.४६ ॥
তারপর, হে মহাপ্রাজ্ঞ, যথাসময় এলে, হে রাজন, তখন দুজনেই দুটি দেহখণ্ড হয়ে জন্মাল।
2.17.47
एकाक्षिबाहुचरणे अर्धोदरमुखस्फिचे ।
दृष्ट्वा शरीरशकले प्रवेपतुरुभे भृशम् ॥ २.१७.४७ ॥
একটি চোখ, একটি বাহু, একটি পা, অর্ধেক পেট, অর্ধেক মুখ ও অর্ধেক নিতম্বযুক্ত সেই দেহখণ্ডগুলি দেখে দুজনেই অত্যন্ত কেঁপে উঠল।
2.17.48
उद्विग्रे सह संमन्त्र्य ते भगित्यौ तदाऽबले ।
सजीवे प्राणिशकले तत्यजाते सुदुःखिते ॥ २.१७.४८ ॥
হে অবলা, তখন উদ্বিগ্ন হয়ে একসঙ্গে পরামর্শ করে সেই দুই বোন অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে প্রাণসম্বলিত সেই দেহখণ্ডগুলি পরিত্যাগ করল।
2.17.49
तयोर्धात्र्यौ सुसंवीते कृत्वा ते गर्भसम्प्लवे ।
निर्गम्यान्तः पुरद्वारात्समुत्सृज्याभिजग्मतुः ॥ २.१७.४९ ॥
সেই দুই ধাত্রী তাদের ভালোভাবে জড়িয়ে, গর্ভ-প্রবাহের মধ্যে অন্তঃপুরের দ্বার দিয়ে বেরিয়ে গিয়ে, তাদের ত্যাগ করে চলে গেল।
2.17.50
दुकूलाभ्यां सुसञ्छन्ने पाण्डराभ्यामुभे तदा ।
अज्ञाते कस्यचित्ते तु जहतुस्ते चतुष्पथे ॥ २.१७.५० ॥
দুটি সাদা রেশমি বস্ত্রে ভালোভাবে ঢেকে, কেউ জানতে না পারে এমনভাবে, তারা সেই দুটিকে চৌমাথায় ফেলে রেখে গেল।
2.17.51
ततो विविशतुर्धात्र्यौ पुनरन्तः पुरं तदा ।
कथयामासतुरुभे देवीभ्यां तु पृथक्पृथक् ॥ २.१७.५१ ॥
তারপর সেই দুই ধাত্রী আবার অন্তঃপুরে প্রবেশ করে, দুই রানীকে আলাদা আলাদাভাবে জানাল।
2.17.52
ते चतुष्पथनिक्षिप्ते जरा नामाथ राक्षसी ।
जग्राह मनुजव्याघ्र मांसशोणितभोजना ॥ २.१७.५२ ॥
হে মানুষ-ব্যাঘ্র! চৌমাথায় রাখা সেই দুটিকে মাংস-রক্তভোজী জরা নামে এক রাক্ষসী তুলে নিল।
2.17.53
कर्तुकामा सुखवहे शकले सा तु राक्षसी ।
संयोजयामास तदा विधानबलचोदिता ॥ २.१७.५३ ॥
সুখকর করার ইচ্ছায়, দৈবের বলে প্রেরিত হয়ে, সেই রাক্ষসী তখন দুটি টুকরো জুড়ে দিল।
2.17.54
ते समानीतमात्रे तु शकले पुरुषर्षभ ।
एकमूर्तिधरो वीरः कुमारः समपद्यत ॥ २.१७.५४ ॥
হে পুরুষ-ঋষভ! সেই দুটি টুকরো জোড়া লাগার সঙ্গে সঙ্গেই, একই মূর্তি ধারণকারী বীর কুমার আবির্ভূত হলেন।
2.17.55
ततः सा राक्षसी राजन्विस्मयोत्फुल्ललोचना ।
न शशाक समुद्वोदुं वज्रसारमयं शिशुम् ॥ २.१७.५५ ॥
তখন সেই রাক্ষসী, হে রাজন, বিস্ময়ে বিস্ফারিত নয়নে, বজ্রসারময় সেই শিশুকে তুলতে পারল না।
2.17.56
बालस्ताम्रतलं मुष्टिं कृत्वा चास्ये निधाय सः ।
प्राक्रोशदतिसंरब्धः सतोय इव तोयदः ॥ २.१७.५६ ॥
সেই শিশু রক্তিম করতলে মুষ্টি বেঁধে মুখে রেখে, জলভরা মেঘের মতো অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে চিৎকার করে উঠল।
2.17.57
तेन शब्देन सम्भ्रान्तः सहसाऽन्तः पुरे जनः ।
निर्जगाम नरव्याघ्र राज्ञा सह परन्तप ॥ २.१७.५७ ॥
সেই শব্দে অন্তঃপুরের লোকজন হঠাৎ বিচলিত হয়ে, হে নরব্যাঘ্র, হে পরন্তপ, রাজার সঙ্গে বেরিয়ে এল।
2.17.58
ते चाबले परिम्लाने पयः पूर्णपयोधरे ।
निराशे पुत्रलाभाय सहसैवाब्यगच्छताम् ॥ २.१७.५८ ॥
সেই দুই দুর্বল, বিবর্ণ, দুধভরা স্তনযুক্ত রানী পুত্রলাভের আশা হারিয়ে হঠাৎ সেখান থেকে চলে গেলেন।
2.17.59
ते च दृष्ट्वा तथाभूते राजानं चेष्टसंततिम् ।
तं च बालं सुबलिनं चिन्तयामास राक्षसी ॥ २.१७.५९ ॥
সেই রাক্ষসী রাজাকে সেই অবস্থায় ও তাঁর ক্রমাগত চেষ্টা দেখে, সেই অতি বলবান শিশুর কথা ভাবল।
2.17.60
नार्हामि विषये राज्ञो वसन्ती पुत्रगृद्धिनः ।
बालं पुत्रमिमं हन्तुं धार्मिकस्य महात्मनः ॥ २.१७.६० ॥
পুত্রকামী এই রাজার রাজ্যে বাস করে, ধার্মিক মহাত্মা রাজার এই শিশুপুত্রকে হত্যা করা আমার উচিত নয়।
2.17.61
सा तं बालमुपादाय मेघलेखेन भास्करम् ।
कृत्वा च मानुषं रूपमुवाच वसुधाधिपम् ॥ २.१७.६१ ॥
সে সেই শিশুকে তুলে নিয়ে, মেঘরেখার সঙ্গে সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে, মানবরূপ ধারণ করে পৃথিবীর অধিপতিকে বলল।
2.17.62
बृहद्रथ सुतस्तेऽयं मया दत्तः प्रगृह्यताम् ।
तव पत्नीद्वये जातो द्विजातिवरशासनात्।
धात्रीजनपरित्यक्तो मयाऽयं परिरक्षितः ॥ २.१७.६२ ॥
হে বৃহদ্রথ, এই তোমার পুত্র; আমি এ কে দিয়েছি, গ্রহণ করো। শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণের বরের আজ্ঞায় তোমার দুই পত্নীর গর্ভে এ জন্মেছে। ধাত্রীদের দ্বারা পরিত্যক্ত এই শিশুকে আমি রক্ষা করেছি।
2.17.63
ततस्ते भरतश्रेष्ठ काशिराजसुते शुभे ।
तं बालमभिपद्याशु प्रस्रवैरभ्यषिञ्जताम् ॥ २.१७.६३ ॥
তখন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কাশীরাজের দুই শুভ কন্যা দ্রুত সেই শিশুর কাছে গিয়ে দুধে তাকে সিক্ত করল।
2.17.64
ततः स राजा संहृष्टः सर्वं तदुपलभ्य च ।
अपृच्छद्धेमगर्भाभां राक्षसीं तामराक्षसीम् ॥ २.१७.६४ ॥
তখন সেই রাজা আনন্দিত হয়ে সব বুঝে, স্বর্ণাভ সেই রাক্ষসীকে—প্রকৃতপক্ষে যে রাক্ষসী নয়—জিজ্ঞাসা করল।
2.17.65
कात्वं कमलगर्भाभे मम पुत्रप्रदायिनी ।
कामं मा ब्रूहि कल्याणि देवता प्रतिभासि मे ॥ २.१७.६५ ॥
হে পদ্মগর্ভের ন্যায় দীপ্তিময়ী, আমাকে পুত্রদানকারিণী, তুমি কে? হে কল্যাণী, যা ইচ্ছা বলো; আমার কাছে তুমি দেবী বলে প্রতীয়মান হচ্ছ।