مہابھارت · ادھیائے 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
जातस्य भारते वंशे तथा कुन्त्याः सुतस्य च ।
या वै युक्ता मतिः सेयमर्जुनेन प्रदर्शिता ॥ २.१७.१ ॥
بھرت خاندان میں پیدا ہونے والے اور کنتی کے بیٹے ارجن نے جو مناسب عقل دکھائی، وہ یہی ہے۔
2.17.2
न स्म मृत्युं वयं विद्म रात्रौ वा यदि वा दिवा ।
न चापि कञ्चिदमरमयुद्धेनानुशुश्रुम ॥ २.१७.२ ॥
ہم رات یا دن میں موت کو نہیں جانتے، اور جنگ کے بغیر کسی کو امر ہوتے ہم نے نہیں سنا۔
2.17.3
एतावदेव पुरुषैः कार्यं हृदयतोषणम् ।
नयेन विधिदृष्टेन यदुपक्रमते परान् ॥ २.१७.३ ॥
انسانوں کو بس اتنا ہی کرنا چاہیے: مقررہ دانائی سے دشمنوں پر حملہ کر کے دل کو خوش کرنا۔
2.17.4
सुनयस्यानपायस्य संयोगे परमः क्रमः ।
सङ्गत्या जायतेऽसाम्यं साम्यं च न भवेद्द्वयोः ॥ २.१७.४ ॥
اچھی، کبھی نہ چوکنے والی سیاست کے ملاپ میں یہی اعلیٰ طریقہ ہے؛ میل جول سے نابرابری پیدا ہوتی ہے، اور دونوں میں برابری نہیں رہتی۔
2.17.5
अनयस्यानुपायस्य संयुगे परमः क्षयटः ।
संशयो जायते साम्याज्जयश्च न भवेद्द्वयोः ॥ २.१७.५ ॥
بری سیاست اور بغیر تدبیر کی جنگ کا اعلیٰ انجام تباہی ہے؛ برابری سے شک پیدا ہوتا ہے، اور دونوں میں سے کسی کی فتح نہیں ہوتی۔
2.17.6
ते वयं नयमास्थाय शत्रुदेशसमीपगाः ।
कथमन्तं न गच्छेम वृक्षस्येव नदीरयाः
पररन्ध्रे पराक्रान्ताः स्वरन्ध्रावरणे स्थिताः ॥ २.१७.६ ॥
ہم نیتی کا سہارا لے کر دشمن کے ملک کے قریب جاتے ہیں؛ تو ندی کا بہاؤ جیسے درخت کو، ویسے ہم انجام تک کیوں نہ پہنچیں؟ دشمن کے کمزور مقام پر حملہ کر کے اپنے کمزور مقام کی حفاظت میں کھڑے رہیں۔
2.17.7
व्यूढानीकैरतिबलैर्न युद्व्येदरिभिः सह ।
इति बुद्धिमतां नीतिस्तन्ममापीह रोचते ॥ २.१७.७ ॥
ترتیب شدہ لشکروں اور انتہائی طاقتور دشمنوں سے جنگ نہ کرے؛ یہی دانشمندوں کی نیتی ہے، اور یہاں مجھے بھی یہی پسند ہے۔
2.17.8
अनवद्या ह्यसम्बुद्धाः प्रविष्टाः शत्रुसद्म तत् ।
शत्रुदेशमुपाक्रम्य तं कामं प्राप्नुयामहे ॥ २.१७.८ ॥
بے عیب اور نامعلوم رہ کر ہم اس دشمن کے گھر میں داخل ہوں؛ دشمن کے ملک کے قریب پہنچ کر ہم وہ مقصد حاصل کر سکیں گے۔
2.17.9
एको ह्येव श्रियं नित्यं बिभर्ति पुरुषर्षभः ।
अन्तरात्मेव भूतानां तत्क्षयं नैव लक्षये ॥ २.१७.९ ॥
اکیلا ہی، مردوں میں بیل کی مانند، ہمیشہ دولت اٹھائے رہتا ہے، جیسے مخلوقات میں باطنی روح؛ میں اس کا زوال نہیں دیکھتا۔
2.17.10
अथवैनं निहत्याजौ शेषेणापि समाहताः ।
प्राप्नुयाम ततः स्वर्गं ज्ञातित्राणपरायणाः ॥ २.१७.१० ॥
یا اسے میدانِ جنگ میں مار کر، باقی لوگوں کے ہاتھوں زخمی ہو کر، اپنے رشتہ داروں کی حفاظت میں لگے رہ کر، پھر جنت پائیں گے۔
2.17.11
कृष्ण कोऽयं जरासन्धः किंवीर्यः किम्पराक्रमः ।
यस्त्वां स्पृष्ट्वाऽग्निसदृशं न दग्धः शलभो यथा ॥ २.१७.११ ॥
اے کرشن، یہ جرासندھ کون ہے؟ اس کی قوت کیسی ہے، اس کا پراکرم کیسا ہے؟ جس نے تجھے آگ جیسے کو چھو کر بھی پتنگے کی طرح نہ جلایا؟
2.17.12
शृणु राजञ्जरासन्धो यद्वीर्यो यत्पराक्रमः ।
यथा चोपेक्षितोऽस्माभिर्बहुशः कृतविप्रियः ॥ २.१७.१२ ॥
سن، اے راجا، جرासندھ کی قوت اور پراکرم کیسا ہے، اور کس طرح بار بار بدسلوکی کے باوجود ہم نے اسے نظرانداز کیا۔
2.17.13
अक्षौहिणीनां तिसृणां पतिः समरदर्पितः ।
राजा बृहद्रथो नाम मगधाधिपतिर्बली ॥ २.१७.१३ ॥
تین اکشوہنی لشکروں کا مالک، جنگ میں مغرور، برہدرتھ نام کا راجہ، مگدھ کا حاکم، طاقتور۔
2.17.14
रूपवान्वीर्यसम्पन्नः श्रीमानतुलविक्रमः ।
नित्यं दीक्षाङ्किततनुः शतक्रतुरिवापरः ॥ २.१७.१४ ॥
خوبصورت، پراکرم سے بھرپور، شان والا، بے مثال بہادر، جس کا بدن ہمیشہ دیکشا کے نشانات سے مزین رہتا تھا، گویا دوسرا شتکرتو اندر ہو۔
2.17.15
तेजसा सूर्यसङ्काशः क्षमया पृथिवीसमः ।
यश्चान्तकसमः क्रोधे श्रिया वैश्रवणोपमः ॥ २.१७.१५ ॥
تیج میں سورج کے مانند، صبر میں زمین کے برابر، غصے میں یم کے مانند، اور شان و شوکت میں کبیر کے برابر۔
2.17.16
स्वराज्यं कारयामास मगधेषु गिरिव्रजे ।
तस्याभिजनसंयुक्तैर्गणैर्भरतसत्तम।
व्याप्तेयं पृथिवी सर्वा सूर्यस्येव गभस्तिभिः ॥ २.१७.१६ ॥
اس نے مگدھ میں گری ورج پر اپنی سلطنت چلائی۔ اے بھرتوں میں بہترین، اس کے کنبے کے لوگوں سمیت گروہوں سے یہ ساری زمین سورج کی شعاعوں کی طرح پھیلی ہوئی تھی۔
2.17.17
स काशिराजस्य सुते यमजे भरतर्षभः ।
उपयेमे महावीर्यो रूपद्रविणसंयुते।
तयोश्चकार समयं मिथः स पुरुषर्षभः ॥ २.१७.१७ ॥
اس بھرتوں کے بیل، بڑے پراکرمی نے کاشی کے راجہ کی جڑواں بیٹیوں سے شادی کی جو حسن اور دولت سے بھری تھیں۔ اس مردوں میں بیل نے ان دونوں کے ساتھ آپس میں ایک عہد کیا۔
2.17.18
नातिवर्तिष्य इत्येवं पत्नीभ्यां सन्निधौ तदा ।
स ताभ्यां शुशुभे राजा पत्नीभ्यां वसुधाधिपः ॥ २.१७.१८ ॥
'میں تجاوز نہیں کروں گا'، اس طرح اس وقت دونوں بیویوں کی موجودگی میں (اس نے عہد کیا)۔ وہ راجہ، زمین کا حاکم، ان دونوں بیویوں کے ساتھ جگمگایا۔
2.17.19
प्रियाम्भामनुरूपाभ्यां करेणुभ्यामिव द्विपः ।
तयोर्मध्यगतश्चापि रराज वसुधाधिपः ॥ २.१७.१९ ॥
محبوب اور موزوں دو بیویوں کے درمیان، دو ہتھنیوں کے بیچ ہاتھی کی طرح وہ زمین کا مالک جگمگایا۔
2.17.20
गङ्गायमुनयोर्मध्ये मूर्तिमानिव सागरः ।
विषयेषु निमग्रस्य तस्य यौवनमत्यगात् ॥ २.१७.२० ॥
گنگا اور جمنا کے بیچ مجسم سمندر کی طرح، لذتوں میں غرق اس کی جوانی گزر گئی۔
2.17.21
न च वंशकरः पुत्रस्तस्याजायत कश्चन ।
मङ्गलैर्बभिर्होमैः पुत्रकामाभिरिष्टिभिः ॥ २.१७.२१ ॥
اس کے ہاں نسل چلانے والا کوئی بیٹا پیدا نہ ہوا۔ مبارک رسوم، …، ہوم اور بیٹے کی خواہش کی اِشٹیوں سے بھی۔
2.17.22
नाससाद नृपश्रेष्ठः पुत्रं कुलविवर्धनम् ।
स भार्याभ्यां च सहितो निर्वेदमगमद्धृशम् ॥ २.१७.२२ ॥
بہترین بادشاہ کو خاندان بڑھانے والا بیٹا نہ ملا۔ دونوں بیویوں کے ساتھ ہوتے ہوئے بھی وہ نہایت دل شکستہ ہو گیا۔
2.17.23
राज्यं चापि परित्यज्य तपोवनमथाश्रयत् ।
वार्यमाणः प्रकृतिभिर्नृपभक्त्या विशाम्पते ॥ २.१७.२३ ॥
سلطنت بھی چھوڑ کر وہ تپوون کی پناہ میں چلا گیا۔ اے رعایا کے مالک، رعایا نے بادشاہ کی عقیدت سے روکا تب بھی۔
2.17.24
अथ काक्षीवतः पुत्रं गौतमस्य महात्मनः ।
शुश्राव तपसि श्रेष्ठमुदारं चण्डकौशिकम् ॥ २.१७.२४ ॥
پھر اس نے مہاتما گوتم کے بیٹے کاکشیوت کے بارے میں سنا — تپسیا میں بہترین اور فیاض چنڈکوشک کے بارے میں۔
2.17.25
यदृच्छयाऽऽगतं तं तु वृक्षमूलमुपाश्रितम् ।
पत्नीभ्यां सहितो राजा सर्वयत्नैरतोषयत् ॥ २.१७.२५ ॥
اتفاقاً آئے ہوئے اور درخت کی جڑ میں ٹھہرے ہوئے اُس منی کو، دو بیویوں کے ساتھ راجا نے ہر کوشش سے خوش کیا۔
2.17.26
बृहद्रथं च स ऋषिर्यथावच्चाभ्यनन्दत ।
उपविष्टः स तेनाथ अनुज्ञातो महात्मना ॥ २.१७.२६ ॥
اُس ریشی نے برہدرتھ کا یथاوِدھ استقبال کیا؛ پھر اُس مہاتما کی اجازت سے وہ بیٹھ گیا۔
2.17.27
तमपृच्छत्तदा विप्रः किमागमनमित्यथ ।
विप्रैरनुगतस्यैव पत्नीभ्यां सहितस्य च ॥ २.१७.२७ ॥
تب اُس برہمن نے اُس سے پوچھا، 'آپ کے آنے کا کیا سبب ہے؟' — جو برہمنوں کے ساتھ تھا اور دو بیویوں کے ہمراہ تھا۔
2.17.28
स उवाच मुनिं राजा भगवन्नास्ति मे सुतः ।
अपुत्रस्य तु राज्येन वृद्धत्वे किं प्रयोजनम् ॥ २.१७.२८ ॥
راجا نے منی سے کہا — 'اے بھگون، میرے کوئی بیٹا نہیں۔ بے اولاد کو سلطنت اور بڑھاپے سے کیا فائدہ؟'
2.17.29
सोऽहं तपश्चरिष्यामि पत्नीभ्यां सहितो वने ।
नाप्रजस्य मुने किर्तिः स्वधा चैवाक्षया भवेत्।
एवमुक्तः स राज्ञा तु मुनिः कारुण्यमागतः ॥ २.१७.२९ ॥
'اس لیے میں دو بیویوں کے ساتھ جنگل میں تپسیا کروں گا۔ اے منی، بے اولاد کی شہرت اور سودھا-ترپن بھی لازوال نہیں ہوتے۔' راجا کے یوں کہنے پر وہ منی رحم سے بھر گیا۔
2.17.30
तमब्रवीत्सत्यधृतिः सत्यवागृषिसत्तमः ।
परितुष्टोऽस्मि राजेन्द्र वरं वरय सुव्रत ॥ २.१७.३० ॥
سچ پر قائم، سچ بولنے والے اُس رشیوں میں اعلیٰ نے اُس سے کہا — 'اے راجیندر، میں خوش ہوں۔ اے سُورت، کوئی وردان مانگ۔'
2.17.31
ततः सभार्यः प्रणतस्तमुवाच बृहद्रथः ।
पुत्रदर्शननैराश्याद्बाष्पसन्दिग्धया गिरा ॥ २.१७.३१ ॥
تب بیوی سمیت جھک کر بृहدرتھ نے بیٹے کے دیدار کی نااُمیدی سے آنسوؤں میں رندھی آواز میں ان سے کہا۔
2.17.32
भगवन् राज्यमुत्सृज्य प्रस्थितस्य तपोवनम् ।
किं वरेणाल्पभाग्यस्य किं राज्येनाप्रजस्य मे ॥ २.१७.३२ ॥
اے بھگون، سلطنت چھوڑ کر تپوون کی طرف روانہ ہونے والے، کم نصیب اور بے اولاد مجھے وَر سے کیا اور سلطنت سے کیا؟
2.17.33
एतच्छ्रुत्वा मुनिर्ध्यानमगमन्क्षुभितेन्द्रियः ।
तस्यैव चाम्रवृक्षस्य छायायां समुपाविशत ॥ २.१७.३३ ॥
یہ سن کر مُنی بے چین حواس کے ساتھ دھیان میں ڈوب گئے اور اُسی آم کے درخت کے سائے میں بیٹھ گئے۔
2.17.34
तस्योपविष्टस्य मुनेरुत्सङ्गे निपपात ह ।
अवानमशुकादष्टमेकमाम्रफलं किल ॥ २.१७.३४ ॥
بیٹھے ہوئے مُنی کی گود میں طوطے کا کترا ہوا ایک آم گر پڑا۔
2.17.35
तत्प्रगृह्य मुनिश्रेष्ठो हृदयेनाभिमन्त्र्य च ।
राज्ञे ददावप्रतिमं पुत्रसम्प्राप्तिकारणम् ॥ २.१७.३५ ॥
اُس پھل کو اُٹھا کر مُنیوں میں افضل نے دل سے منتر پڑھ کر، بیٹا پانے کا بے مثال ذریعہ بادشاہ کو دیا۔
2.17.36
उवाच च महाप्राज्ञस्तं राजानं महामुनिः ।
गच्छ राजन्कृतार्थोऽसि निवर्तस्व नराधिप ॥ २.१७.३६ ॥
اور مہا پرگیہ اُس مہا مُنی نے اُس بادشاہ سے کہا—جاؤ راجن، تمھارا مقصد پورا ہوا؛ اے نرادھپ، واپس لوٹ جاؤ۔
2.17.37
एष ते तनयो राजन्मा तपेह तपोवने ।
प्रजाः पालय धर्मेण एव धर्मो महीक्षिताम् ॥ २.१७.३७ ॥
اے راجا، یہ تمہارا بیٹا ہے۔ اس تپوون میں تپسیا مت کرو۔ دھرم کے ساتھ رعایا کی پالنا کرو، کیونکہ زمین کے حکمرانوں کا دھرم یہی ہے۔
2.17.38
यजस्व विविधैर्यज्ञैरिन्द्रं तर्पय चेन्दुना ।
पुत्रं राज्ये प्रतिष्ठाप्य तत आश्रममाव्रज ॥ २.१७.३८ ॥
مختلف یجنوں سے یجن کرو اور سوم سے اندر کو خوش کرو۔ بیٹے کو راج پر بٹھا کر پھر آشرم کو چلے جانا۔
2.17.39
अष्टौ वरान्प्रयच्छामि तव पुत्रस्य पार्थिव ।
ब्रह्मण्यत्वमजेयत्वं युद्धेषु च तथा मतिः ॥ २.१७.३९ ॥
اے راجا، میں تمہارے بیٹے کو آٹھ وردان دیتا ہوں: برہمنوں سے عقیدت، ناقابلِ شکست ہونا، جنگوں میں عقلمندی،
2.17.40
प्रियातिथेयतां चैव दीनानामन्ववेक्षणम् ।
तथा बलं च सुभहल्लोके कीर्ति च शाश्वतीम् ॥ २.१७.४० ॥
مہمان نوازی، دکھیوں کی خبرگیری، دنیا میں عظیم طاقت، اور ابدی شہرت،
2.17.41
अनुरागं प्रजानां चेत्येवमष्टौ वरान्नृप ।
गच्छ त्वं कृतकृत्योऽसि निवर्तस्व जनाधिप ॥ २.१७.४१ ॥
رعایا سے محبت—یوں یہ آٹھ وردان ہیں، اے بادشاہ۔ جاؤ، تمہارا کام پورا ہوا؛ لوٹ جاؤ، اے جناوهیپ۔
2.17.42
अनुज्ञातः स ऋषिणा पत्नीभ्यां सहितो नृपः ।
पौरैरनुगतश्चापि विवेश स्वपुरं ततः ॥ २.१७.४२ ॥
رشی کی اجازت پا کر، دو بیویوں کے ساتھ، شہریوں کے پیچھے چلتے ہوئے، وہ بادشاہ پھر اپنے شہر میں داخل ہوا۔
2.17.43
यथासमयमाज्ञाय तदा स नृपसत्तमः ।
द्वाभ्यामेकं फलं प्रादात्पत्नीभ्यां भरतर्षभ ॥ २.१७.४३ ॥
تب اس شہنشاہوں میں بہترین نے موقع کے مطابق سمجھ کر، اے بھرت کے بیل، دونوں بیویوں کو ایک پھل دیا۔
2.17.44
मुनेश्च बहुमानेन कालस्य च विपर्ययात् ।
ते तदाम्रं द्विधा कृत्वा भक्षयामासतुः शुभे। ॥ २.१७.४४ ॥
مُنی کے بڑے احترام اور وقت کی الٹ پھیر کے سبب، اے شُبھے، ان دونوں نے وہ آم دو حصوں میں کر کے کھا لیا۔
2.17.45
तयोः समभवद्गर्भः फलप्राशनसम्भवः ।
ते च दृष्ट्वा स नृपतिः परां मुदमवाप ह ॥ २.१७.४५ ॥
اس پھل کے کھانے سے ان دونوں کو حمل ٹھہرا؛ اور انہیں دیکھ کر اس بادشاہ نے انتہائی خوشی پائی۔
2.17.46
अथ काले महाप्राज्ञ यथासमयमागते ।
जायेतामुभे राजञ्शरीरशकले तदा ॥ २.१७.४६ ॥
پھر، اے مہاپراجْن، جب موزوں وقت آیا، تو اے بادشاہ، اس وقت دونوں جسم کے دو ٹکڑوں کی صورت میں پیدا ہونے لگیں۔
2.17.47
एकाक्षिबाहुचरणे अर्धोदरमुखस्फिचे ।
दृष्ट्वा शरीरशकले प्रवेपतुरुभे भृशम् ॥ २.१७.४७ ॥
ایک آنکھ، ایک بازو، ایک پاؤں، آدھا پیٹ، آدھا چہرہ اور آدھی کمر والے ان جسمانی ٹکڑوں کو دیکھ کر دونوں شدید کانپ اٹھیں۔
2.17.48
उद्विग्रे सह संमन्त्र्य ते भगित्यौ तदाऽबले ।
सजीवे प्राणिशकले तत्यजाते सुदुःखिते ॥ २.१७.४८ ॥
اے ابلا، تب بے چین ہو کر ساتھ مشورہ کر کے ان دونوں بہنوں نے نہایت غمگین ہو کر، زندہ ان جسمانی ٹکڑوں کو چھوڑ دیا۔
2.17.49
तयोर्धात्र्यौ सुसंवीते कृत्वा ते गर्भसम्प्लवे ।
निर्गम्यान्तः पुरद्वारात्समुत्सृज्याभिजग्मतुः ॥ २.१७.४९ ॥
ان دونوں دائیوں نے انہیں اچھی طرح لپیٹ کر، حمل کے بہاؤ میں حرم کے دروازے سے نکل کر، انہیں چھوڑ دیا اور چلی گئیں۔
2.17.50
दुकूलाभ्यां सुसञ्छन्ने पाण्डराभ्यामुभे तदा ।
अज्ञाते कस्यचित्ते तु जहतुस्ते चतुष्पथे ॥ २.१७.५० ॥
دو سفید ریشمی کپڑوں میں اچھی طرح ڈھانپ کر، کسی کو معلوم ہوئے بغیر، ان دونوں نے انہیں چوراہے پر چھوڑ دیا۔
2.17.51
ततो विविशतुर्धात्र्यौ पुनरन्तः पुरं तदा ।
कथयामासतुरुभे देवीभ्यां तु पृथक्पृथक् ॥ २.१७.५१ ॥
پھر وہ دونوں دائیاں دوبارہ حرم میں داخل ہوئیں اور دونوں رانیوں کو الگ الگ بتایا۔
2.17.52
ते चतुष्पथनिक्षिप्ते जरा नामाथ राक्षसी ।
जग्राह मनुजव्याघ्र मांसशोणितभोजना ॥ २.१७.५२ ॥
اے مرد شیر! چوراہے پر رکھے گئے ان دونوں کو جرا نامی گوشت اور خون کھانے والی ایک راکشسی نے اٹھا لیا۔
2.17.53
कर्तुकामा सुखवहे शकले सा तु राक्षसी ।
संयोजयामास तदा विधानबलचोदिता ॥ २.१७.५३ ॥
سکھ دینے کی خواہش سے، تقدیر کی قوت سے مجبور ہو کر، اس راکشسی نے اس وقت دونوں ٹکڑوں کو جوڑ دیا۔
2.17.54
ते समानीतमात्रे तु शकले पुरुषर्षभ ।
एकमूर्तिधरो वीरः कुमारः समपद्यत ॥ २.१७.५४ ॥
اے مردوں میں بیل! ان دونوں ٹکڑوں کے جڑتے ہی، ایک ہی جسم رکھنے والا بہادر کمار پیدا ہو گیا۔
2.17.55
ततः सा राक्षसी राजन्विस्मयोत्फुल्ललोचना ।
न शशाक समुद्वोदुं वज्रसारमयं शिशुम् ॥ २.१७.५५ ॥
تب وہ راکشسی، اے راجا، حیرت سے کھلی ہوئی آنکھوں کے ساتھ، وجر کے سار سے بنے اس بچے کو اٹھا نہ سکی۔
2.17.56
बालस्ताम्रतलं मुष्टिं कृत्वा चास्ये निधाय सः ।
प्राक्रोशदतिसंरब्धः सतोय इव तोयदः ॥ २.१७.५६ ॥
اس بچے نے سرخ ہتھیلی کی مٹھی بنا کر منہ میں رکھی اور پانی سے بھرے بادل کی طرح نہایت غصے میں چیخ اٹھا۔
2.17.57
तेन शब्देन सम्भ्रान्तः सहसाऽन्तः पुरे जनः ।
निर्जगाम नरव्याघ्र राज्ञा सह परन्तप ॥ २.१७.५७ ॥
اس آواز سے زنان خانے کے لوگ اچانک گھبرا گئے، اور اے نرویاघر، اے دشمن کو تپانے والے، بادشاہ کے ساتھ باہر نکل آئے۔
2.17.58
ते चाबले परिम्लाने पयः पूर्णपयोधरे ।
निराशे पुत्रलाभाय सहसैवाब्यगच्छताम् ॥ २.१७.५८ ॥
وہ دونوں کمزور، مرجھائی ہوئی، دودھ سے بھرے سینوں والی رانیاں، بیٹا پانے کی امید کھو کر اچانک وہاں سے چلی گئیں۔
2.17.59
ते च दृष्ट्वा तथाभूते राजानं चेष्टसंततिम् ।
तं च बालं सुबलिनं चिन्तयामास राक्षसी ॥ २.१७.५९ ॥
اور اس راکشسی نے بادشاہ کو اس حال میں اور ان کی مسلسل کوششوں کو دیکھ کر، اس نہایت طاقتور بچے کے بارے میں سوچا۔
2.17.60
नार्हामि विषये राज्ञो वसन्ती पुत्रगृद्धिनः ।
बालं पुत्रमिमं हन्तुं धार्मिकस्य महात्मनः ॥ २.१७.६० ॥
پُتر کے خواہشمند اس بادشاہ کی سلطنت میں رہتے ہوئے، دھارمک اور مہاتما بادشاہ کے اس بچے بیٹے کو مارنا میرے لائق نہیں۔
2.17.61
सा तं बालमुपादाय मेघलेखेन भास्करम् ।
कृत्वा च मानुषं रूपमुवाच वसुधाधिपम् ॥ २.१७.६१ ॥
اس نے اس بچے کو اٹھا لیا، بادلوں کی لکیر کے ساتھ سورج کی مانند چمکتی ہوئی، انسانی روپ دھار کر زمین کے حاکم سے کہا۔
2.17.62
बृहद्रथ सुतस्तेऽयं मया दत्तः प्रगृह्यताम् ।
तव पत्नीद्वये जातो द्विजातिवरशासनात्।
धात्रीजनपरित्यक्तो मयाऽयं परिरक्षितः ॥ २.१७.६२ ॥
اے برہدرتھ، یہ تمہارا بیٹا ہے؛ میں نے اسے دیا ہے، قبول کرو۔ ایک افضل برہمن کے وردان کے حکم سے تمہاری دو بیویوں سے یہ پیدا ہوا۔ دائیوں کے چھوڑے ہوئے اس کی میں نے حفاظت کی ہے۔
2.17.63
ततस्ते भरतश्रेष्ठ काशिराजसुते शुभे ।
तं बालमभिपद्याशु प्रस्रवैरभ्यषिञ्जताम् ॥ २.१७.६३ ॥
پھر، اے بھرت کے بہترین، کاشی راجا کی دونوں نیک بیٹیوں نے جلدی سے اس بچے کے پاس جا کر دودھ سے اسے نہلایا۔
2.17.64
ततः स राजा संहृष्टः सर्वं तदुपलभ्य च ।
अपृच्छद्धेमगर्भाभां राक्षसीं तामराक्षसीम् ॥ २.१७.६४ ॥
پھر وہ راجا خوش ہو کر، سب کچھ سمجھ کر، سنہری آب والی اس راکشسی سے—جو حقیقت میں راکشسی نہ تھی—پوچھنے لگا۔
2.17.65
कात्वं कमलगर्भाभे मम पुत्रप्रदायिनी ।
कामं मा ब्रूहि कल्याणि देवता प्रतिभासि मे ॥ २.१७.६५ ॥
اے کنول کے رنگ جیسی، میرے بیٹے کی بخشنے والی، تم کون ہو؟ اے کلیانی، جو چاہو کہو؛ مجھے تو تم دیوی معلوم ہوتی ہو۔