महाभारत · अध्याय 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
जातस्य भारते वंशे तथा कुन्त्याः सुतस्य च ।
या वै युक्ता मतिः सेयमर्जुनेन प्रदर्शिता ॥ २.१७.१ ॥
भरत वंश में उत्पन्न और कुन्ती के पुत्र अर्जुन ने जो उचित बुद्धि दिखाई, वह यही है।
2.17.2
न स्म मृत्युं वयं विद्म रात्रौ वा यदि वा दिवा ।
न चापि कञ्चिदमरमयुद्धेनानुशुश्रुम ॥ २.१७.२ ॥
हम न तो रात में और न दिन में मृत्यु को जानते हैं, और बिना युद्ध के किसी अमर को भी हमने नहीं सुना।
2.17.3
एतावदेव पुरुषैः कार्यं हृदयतोषणम् ।
नयेन विधिदृष्टेन यदुपक्रमते परान् ॥ २.१७.३ ॥
मनुष्यों को बस इतना ही करना चाहिए कि जो शास्त्रसम्मत नीति से शत्रुओं पर आक्रमण करता है, वह हृदय को प्रसन्न करे।
2.17.4
सुनयस्यानपायस्य संयोगे परमः क्रमः ।
सङ्गत्या जायतेऽसाम्यं साम्यं च न भवेद्द्वयोः ॥ २.१७.४ ॥
अचूक सुनीति के मेल में सर्वोच्च क्रम यह है: संगति से असमानता उत्पन्न होती है, और दोनों पक्षों में समानता नहीं रहती।
2.17.5
अनयस्यानुपायस्य संयुगे परमः क्षयटः ।
संशयो जायते साम्याज्जयश्च न भवेद्द्वयोः ॥ २.१७.५ ॥
बुरी नीति और बिना उपाय के युद्ध में सर्वोच्च परिणाम विनाश है; समानता से संशय उत्पन्न होता है, और दोनों में से किसी की जीत नहीं होती।
2.17.6
ते वयं नयमास्थाय शत्रुदेशसमीपगाः ।
कथमन्तं न गच्छेम वृक्षस्येव नदीरयाः
पररन्ध्रे पराक्रान्ताः स्वरन्ध्रावरणे स्थिताः ॥ २.१७.६ ॥
हम नीति का आश्रय लेकर शत्रु के देश के समीप जाते हैं; पर नदी की धारा जैसे वृक्ष को, वैसे हम अंत को कैसे न पहुँचेंगे? शत्रु के छिद्र पर आक्रमण करके अपने छिद्र की रक्षा में खड़े रहें।
2.17.7
व्यूढानीकैरतिबलैर्न युद्व्येदरिभिः सह ।
इति बुद्धिमतां नीतिस्तन्ममापीह रोचते ॥ २.१७.७ ॥
व्यूढ सेनाओं वाले अत्यंत बलवान शत्रुओं के साथ युद्ध न करे — बुद्धिमानों की यही नीति है, और यहाँ मुझे भी वही अच्छी लगती है।
2.17.8
अनवद्या ह्यसम्बुद्धाः प्रविष्टाः शत्रुसद्म तत् ।
शत्रुदेशमुपाक्रम्य तं कामं प्राप्नुयामहे ॥ २.१७.८ ॥
निर्दोष और अपरिचित रहकर हम शत्रु के उस निवास में प्रवेश करें; शत्रु के देश के समीप पहुँचकर हम वह इच्छित फल प्राप्त कर सकेंगे।
2.17.9
एको ह्येव श्रियं नित्यं बिभर्ति पुरुषर्षभः ।
अन्तरात्मेव भूतानां तत्क्षयं नैव लक्षये ॥ २.१७.९ ॥
यह एक ही पुरुषश्रेष्ठ सदा समृद्धि धारण करता है, जैसे प्राणियों में अंतरात्मा; मैं उसका क्षय नहीं देखता।
2.17.10
अथवैनं निहत्याजौ शेषेणापि समाहताः ।
प्राप्नुयाम ततः स्वर्गं ज्ञातित्राणपरायणाः ॥ २.१७.१० ॥
अथवा इसे युद्ध में मारकर, शेष से भी प्रहार खाकर, हम स्वर्ग प्राप्त करें — जो अपने बंधुजनों की रक्षा में तत्पर हैं।
2.17.11
कृष्ण कोऽयं जरासन्धः किंवीर्यः किम्पराक्रमः ।
यस्त्वां स्पृष्ट्वाऽग्निसदृशं न दग्धः शलभो यथा ॥ २.१७.११ ॥
हे कृष्ण, यह जरासंध कौन है, उसका बल कैसा है और उसका पराक्रम कैसा है, जो तुम्हें अग्नि के समान छूकर भी पतंगे की तरह जला नहीं?
2.17.12
शृणु राजञ्जरासन्धो यद्वीर्यो यत्पराक्रमः ।
यथा चोपेक्षितोऽस्माभिर्बहुशः कृतविप्रियः ॥ २.१७.१२ ॥
सुनो, हे राजन्, जरासंध का जैसा बल और पराक्रम है, और जैसे बार-बार अपराध करने पर भी हमने उसकी उपेक्षा की है।
2.17.13
अक्षौहिणीनां तिसृणां पतिः समरदर्पितः ।
राजा बृहद्रथो नाम मगधाधिपतिर्बली ॥ २.१७.१३ ॥
तीनों अक्षौहिणी सेनाओं का स्वामी, युद्ध में गर्वित, बृहद्रथ नामक राजा, मगध का अधिपति, बलवान।
2.17.14
रूपवान्वीर्यसम्पन्नः श्रीमानतुलविक्रमः ।
नित्यं दीक्षाङ्किततनुः शतक्रतुरिवापरः ॥ २.१७.१४ ॥
रूपवान, पराक्रम से सम्पन्न, तेजस्वी, अतुलनीय शौर्य वाला, जिसका शरीर सदा दीक्षा के चिह्नों से अंकित रहता था, मानो दूसरा शतक्रतु इन्द्र हो।
2.17.15
तेजसा सूर्यसङ्काशः क्षमया पृथिवीसमः ।
यश्चान्तकसमः क्रोधे श्रिया वैश्रवणोपमः ॥ २.१७.१५ ॥
तेज में सूर्य के समान, क्षमा में पृथ्वी के समान, और क्रोध में यम के समान, तथा ऐश्वर्य में कुबेर के समान।
2.17.16
स्वराज्यं कारयामास मगधेषु गिरिव्रजे ।
तस्याभिजनसंयुक्तैर्गणैर्भरतसत्तम।
व्याप्तेयं पृथिवी सर्वा सूर्यस्येव गभस्तिभिः ॥ २.१७.१६ ॥
उसने मगध में गिरिव्रज पर अपना राज्य चलवाया। हे भरतों में श्रेष्ठ, उसके कुल-जन सहित गणों से यह सारी पृथ्वी सूर्य की किरणों की भाँति व्याप्त थी।
2.17.17
स काशिराजस्य सुते यमजे भरतर्षभः ।
उपयेमे महावीर्यो रूपद्रविणसंयुते।
तयोश्चकार समयं मिथः स पुरुषर्षभः ॥ २.१७.१७ ॥
उस भरतों के वृषभ, महापराक्रमी ने काशी के राजा की यमज पुत्रियों से, जो रूप और धन से युक्त थीं, विवाह किया। उस पुरुषों में वृषभ ने उन दोनों के साथ आपस में एक समझौता किया।
2.17.18
नातिवर्तिष्य इत्येवं पत्नीभ्यां सन्निधौ तदा ।
स ताभ्यां शुशुभे राजा पत्नीभ्यां वसुधाधिपः ॥ २.१७.१८ ॥
'मैं उल्लंघन नहीं करूँगा', इस प्रकार उस समय दोनों पत्नियों के सामने (उसने प्रतिज्ञा की)। वह राजा, पृथ्वी का अधिपति, उन दोनों पत्नियों के साथ सुशोभित हुआ।
2.17.19
प्रियाम्भामनुरूपाभ्यां करेणुभ्यामिव द्विपः ।
तयोर्मध्यगतश्चापि रराज वसुधाधिपः ॥ २.१७.१९ ॥
प्रिय और अनुरूप दो पत्नियों के बीच, दो हथिनियों के बीच हाथी की भाँति, वह पृथ्वीपति शोभित हुए।
2.17.20
गङ्गायमुनयोर्मध्ये मूर्तिमानिव सागरः ।
विषयेषु निमग्रस्य तस्य यौवनमत्यगात् ॥ २.१७.२० ॥
गंगा और यमुना के बीच मूर्तिमान सागर की भाँति, विषयों में डूबे हुए उसका यौवन बीत गया।
2.17.21
न च वंशकरः पुत्रस्तस्याजायत कश्चन ।
मङ्गलैर्बभिर्होमैः पुत्रकामाभिरिष्टिभिः ॥ २.१७.२१ ॥
उसके कोई वंश चलाने वाला पुत्र नहीं उत्पन्न हुआ। मंगल, … , होम और पुत्रकामना से की गई इष्टियों के द्वारा भी।
2.17.22
नाससाद नृपश्रेष्ठः पुत्रं कुलविवर्धनम् ।
स भार्याभ्यां च सहितो निर्वेदमगमद्धृशम् ॥ २.१७.२२ ॥
नृपश्रेष्ठ को कुल बढ़ाने वाला पुत्र नहीं मिला। वह दोनों पत्नियों के साथ रहते हुए अत्यंत निराशा को प्राप्त हुए।
2.17.23
राज्यं चापि परित्यज्य तपोवनमथाश्रयत् ।
वार्यमाणः प्रकृतिभिर्नृपभक्त्या विशाम्पते ॥ २.१७.२३ ॥
राज्य का भी त्याग करके वह तपोवन में चले गए। हे प्रजापति, प्रजाजनों ने राजभक्ति से उन्हें रोका, फिर भी।
2.17.24
अथ काक्षीवतः पुत्रं गौतमस्य महात्मनः ।
शुश्राव तपसि श्रेष्ठमुदारं चण्डकौशिकम् ॥ २.१७.२४ ॥
तब उन्होंने महात्मा गौतम के पुत्र काक्षीवत के बारे में सुना, जो तपस्या में श्रेष्ठ और उदार थे, चण्डकौशिक।
2.17.25
यदृच्छयाऽऽगतं तं तु वृक्षमूलमुपाश्रितम् ।
पत्नीभ्यां सहितो राजा सर्वयत्नैरतोषयत् ॥ २.१७.२५ ॥
संयोगवश आए हुए उस वृक्ष-मूल में विराजमान मुनि को राजा ने अपनी दोनों पत्नियों के साथ सब प्रकार के प्रयत्नों से प्रसन्न किया।
2.17.26
बृहद्रथं च स ऋषिर्यथावच्चाभ्यनन्दत ।
उपविष्टः स तेनाथ अनुज्ञातो महात्मना ॥ २.१७.२६ ॥
और उस ऋषि ने बृहद्रथ का यथोचित स्वागत किया। तब महात्मा की अनुमति पाकर वे बैठ गए।
2.17.27
तमपृच्छत्तदा विप्रः किमागमनमित्यथ ।
विप्रैरनुगतस्यैव पत्नीभ्यां सहितस्य च ॥ २.१७.२७ ॥
तब उस विप्र ने उससे पूछा — 'आपका आगमन किस कारण से हुआ?' — जो ब्राह्मणों से घिरा हुआ था और दोनों पत्नियों के साथ था।
2.17.28
स उवाच मुनिं राजा भगवन्नास्ति मे सुतः ।
अपुत्रस्य तु राज्येन वृद्धत्वे किं प्रयोजनम् ॥ २.१७.२८ ॥
राजा ने मुनि से कहा — 'हे भगवन्, मेरे कोई पुत्र नहीं है। पुत्रहीन को राज्य से और वृद्धावस्था में क्या प्रयोजन?'
2.17.29
सोऽहं तपश्चरिष्यामि पत्नीभ्यां सहितो वने ।
नाप्रजस्य मुने किर्तिः स्वधा चैवाक्षया भवेत्।
एवमुक्तः स राज्ञा तु मुनिः कारुण्यमागतः ॥ २.१७.२९ ॥
'तो मैं दोनों पत्नियों के साथ वन में तप करूँगा। हे मुने, पुत्रहीन की कीर्ति और स्वधा-तर्पण भी अक्षय नहीं होते।' राजा के ऐसा कहने पर वह मुनि करुणा से भर गए।
2.17.30
तमब्रवीत्सत्यधृतिः सत्यवागृषिसत्तमः ।
परितुष्टोऽस्मि राजेन्द्र वरं वरय सुव्रत ॥ २.१७.३० ॥
उस सत्यधृति, सत्यवादी, श्रेष्ठ ऋषि ने उससे कहा — 'हे राजेन्द्र, मैं प्रसन्न हूँ। हे सुव्रत, वर माँगो।'
2.17.31
ततः सभार्यः प्रणतस्तमुवाच बृहद्रथः ।
पुत्रदर्शननैराश्याद्बाष्पसन्दिग्धया गिरा ॥ २.१७.३१ ॥
तब पत्नी सहित झुककर बृहद्रथ ने पुत्र-दर्शन की निराशा से आँसुओं में रुँधी वाणी में उनसे कहा।
2.17.32
भगवन् राज्यमुत्सृज्य प्रस्थितस्य तपोवनम् ।
किं वरेणाल्पभाग्यस्य किं राज्येनाप्रजस्य मे ॥ २.१७.३२ ॥
हे भगवन्, राज्य त्यागकर तपोवन को प्रस्थान करने वाले, अल्प भाग्य वाले और निःसंतान मुझे वर से क्या और राज्य से क्या?
2.17.33
एतच्छ्रुत्वा मुनिर्ध्यानमगमन्क्षुभितेन्द्रियः ।
तस्यैव चाम्रवृक्षस्य छायायां समुपाविशत ॥ २.१७.३३ ॥
यह सुनकर मुनि इन्द्रियों में क्षोभ लिए ध्यान में लीन हो गए और उसी आम के वृक्ष की छाया में बैठ गए।
2.17.34
तस्योपविष्टस्य मुनेरुत्सङ्गे निपपात ह ।
अवानमशुकादष्टमेकमाम्रफलं किल ॥ २.१७.३४ ॥
बैठे हुए मुनि की गोद में एक आम गिर पड़ा, जिसे तोते ने कुतर दिया था।
2.17.35
तत्प्रगृह्य मुनिश्रेष्ठो हृदयेनाभिमन्त्र्य च ।
राज्ञे ददावप्रतिमं पुत्रसम्प्राप्तिकारणम् ॥ २.१७.३५ ॥
उस फल को उठाकर मुनिश्रेष्ठ ने हृदय से मंत्रों द्वारा अभिमंत्रित किया और राजा को दिया—पुत्र-प्राप्ति का अद्वितीय कारण।
2.17.36
उवाच च महाप्राज्ञस्तं राजानं महामुनिः ।
गच्छ राजन्कृतार्थोऽसि निवर्तस्व नराधिप ॥ २.१७.३६ ॥
और महाप्रज्ञ महामुनि ने उस राजा से कहा—जाओ, राजन्, तुम्हारा कार्य सिद्ध हुआ; हे नराधिप, लौट जाओ।
2.17.37
एष ते तनयो राजन्मा तपेह तपोवने ।
प्रजाः पालय धर्मेण एव धर्मो महीक्षिताम् ॥ २.१७.३७ ॥
हे राजन्, यह तुम्हारा पुत्र है। यहाँ तपोवन में तप मत करो। धर्मपूर्वक प्रजाओं का पालन करो, क्योंकि पृथ्वी के राजाओं का धर्म यही है।
2.17.38
यजस्व विविधैर्यज्ञैरिन्द्रं तर्पय चेन्दुना ।
पुत्रं राज्ये प्रतिष्ठाप्य तत आश्रममाव्रज ॥ २.१७.३८ ॥
विविध यज्ञों से यजन करो और सोमरस से इन्द्र को तृप्त करो। पुत्र को राज्य पर प्रतिष्ठित करके फिर आश्रम में चले जाना।
2.17.39
अष्टौ वरान्प्रयच्छामि तव पुत्रस्य पार्थिव ।
ब्रह्मण्यत्वमजेयत्वं युद्धेषु च तथा मतिः ॥ २.१७.३९ ॥
हे राजन्, मैं तुम्हारे पुत्र को आठ वर देता हूँ: ब्राह्मणों के प्रति भक्ति, अजेयता, युद्धों में बुद्धि,
2.17.40
प्रियातिथेयतां चैव दीनानामन्ववेक्षणम् ।
तथा बलं च सुभहल्लोके कीर्ति च शाश्वतीम् ॥ २.१७.४० ॥
अतिथियों का सत्कार, दीनों की देखभाल, संसार में महान बल, और शाश्वत कीर्ति,
2.17.41
अनुरागं प्रजानां चेत्येवमष्टौ वरान्नृप ।
गच्छ त्वं कृतकृत्योऽसि निवर्तस्व जनाधिप ॥ २.१७.४१ ॥
और प्रजाओं के प्रति स्नेह—इस प्रकार, हे नृप, ये आठ वर हैं। अब जाओ, तुम्हारा कार्य पूर्ण हुआ; लौट चलो, हे जनाधिप।
2.17.42
अनुज्ञातः स ऋषिणा पत्नीभ्यां सहितो नृपः ।
पौरैरनुगतश्चापि विवेश स्वपुरं ततः ॥ २.१७.४२ ॥
ऋषि से अनुमति पाकर वह राजा अपनी दोनों पत्नियों के साथ, पुरवासियों से अनुगत होकर, तब अपने नगर में प्रवेश कर गया।
2.17.43
यथासमयमाज्ञाय तदा स नृपसत्तमः ।
द्वाभ्यामेकं फलं प्रादात्पत्नीभ्यां भरतर्षभ ॥ २.१७.४३ ॥
तब उस श्रेष्ठ राजा ने समय के अनुसार यह जानकर, हे भरतश्रेष्ठ, दोनों पत्नियों को एक फल दिया।
2.17.44
मुनेश्च बहुमानेन कालस्य च विपर्ययात् ।
ते तदाम्रं द्विधा कृत्वा भक्षयामासतुः शुभे। ॥ २.१७.४४ ॥
मुनि के प्रति बहुत आदर से और समय के विपर्यय के कारण, हे शुभे, उन दोनों ने उस आम को दो भागों में बाँटकर खा लिया।
2.17.45
तयोः समभवद्गर्भः फलप्राशनसम्भवः ।
ते च दृष्ट्वा स नृपतिः परां मुदमवाप ह ॥ २.१७.४५ ॥
फल खाने से उन दोनों को गर्भ ठहर गया, और उन्हें देखकर उस राजा ने परम आनंद प्राप्त किया।
2.17.46
अथ काले महाप्राज्ञ यथासमयमागते ।
जायेतामुभे राजञ्शरीरशकले तदा ॥ २.१७.४६ ॥
फिर, हे महाप्राज्ञ, समय के अनुसार जब समय आया, तब हे राजन्, दोनों के शरीर के दो टुकड़े उत्पन्न हुए।
2.17.47
एकाक्षिबाहुचरणे अर्धोदरमुखस्फिचे ।
दृष्ट्वा शरीरशकले प्रवेपतुरुभे भृशम् ॥ २.१७.४७ ॥
एक आँख, एक बाँह, एक पैर, आधा पेट, आधा मुख और आधे नितंब वाले उन शरीर-खंडों को देखकर दोनों अत्यंत काँप उठीं।
2.17.48
उद्विग्रे सह संमन्त्र्य ते भगित्यौ तदाऽबले ।
सजीवे प्राणिशकले तत्यजाते सुदुःखिते ॥ २.१७.४८ ॥
हे अबले, तब व्याकुल होकर मिलकर विचार करके उन दोनों बहनों ने, अत्यंत दुःखी होकर, उन जीवित प्राणी-खंडों को त्याग दिया।
2.17.49
तयोर्धात्र्यौ सुसंवीते कृत्वा ते गर्भसम्प्लवे ।
निर्गम्यान्तः पुरद्वारात्समुत्सृज्याभिजग्मतुः ॥ २.१७.४९ ॥
उन दोनों धाइयों ने उन्हें अच्छी तरह लपेटकर, गर्भ-प्रवाह के बीच, अंतःपुर के द्वार से बाहर निकलकर, उन्हें छोड़ दिया और चली गईं।
2.17.50
दुकूलाभ्यां सुसञ्छन्ने पाण्डराभ्यामुभे तदा ।
अज्ञाते कस्यचित्ते तु जहतुस्ते चतुष्पथे ॥ २.१७.५० ॥
दोनों सफेद रेशमी वस्त्रों में अच्छी तरह ढककर, किसी को पता न चले इस प्रकार, उन दोनों ने उन्हें चौराहे पर छोड़ दिया।
2.17.51
ततो विविशतुर्धात्र्यौ पुनरन्तः पुरं तदा ।
कथयामासतुरुभे देवीभ्यां तु पृथक्पृथक् ॥ २.१७.५१ ॥
फिर वे दोनों धाइयाँ अंतःपुर में फिर से प्रवेश कर गईं और दोनों रानियों को अलग-अलग बता दिया।
2.17.52
ते चतुष्पथनिक्षिप्ते जरा नामाथ राक्षसी ।
जग्राह मनुजव्याघ्र मांसशोणितभोजना ॥ २.१७.५२ ॥
हे मनुजव्याघ्र! चौराहे पर रखे गए उन दोनों को तब जरा नाम की एक मांस-रक्त खाने वाली राक्षसी ने उठा लिया।
2.17.53
कर्तुकामा सुखवहे शकले सा तु राक्षसी ।
संयोजयामास तदा विधानबलचोदिता ॥ २.१७.५३ ॥
सुखकारी रूप में बनाने की इच्छा से उस राक्षसी ने उन दोनों टुकड़ों को तब जोड़ दिया, विधि के बल से प्रेरित होकर।
2.17.54
ते समानीतमात्रे तु शकले पुरुषर्षभ ।
एकमूर्तिधरो वीरः कुमारः समपद्यत ॥ २.१७.५४ ॥
हे पुरुषर्षभ! उन दोनों टुकड़ों के जुड़ते ही एक ही रूप धारण करने वाला वीर कुमार उत्पन्न हो गया।
2.17.55
ततः सा राक्षसी राजन्विस्मयोत्फुल्ललोचना ।
न शशाक समुद्वोदुं वज्रसारमयं शिशुम् ॥ २.१७.५५ ॥
तब उस राक्षसी ने, हे राजन, आश्चर्य से खुली आँखों के साथ, वज्र-सार से बने उस शिशु को उठाने में असमर्थ पाया।
2.17.56
बालस्ताम्रतलं मुष्टिं कृत्वा चास्ये निधाय सः ।
प्राक्रोशदतिसंरब्धः सतोय इव तोयदः ॥ २.१७.५६ ॥
उस बालक ने लाल हथेली की मुट्ठी बनाकर मुँह में डाली और अत्यंत क्रोध में जल भरे मेघ की भाँति ज़ोर से चिल्लाया।
2.17.57
तेन शब्देन सम्भ्रान्तः सहसाऽन्तः पुरे जनः ।
निर्जगाम नरव्याघ्र राज्ञा सह परन्तप ॥ २.१७.५७ ॥
उस शब्द से अंतःपुर के लोग सहसा घबरा गए, और हे नरव्याघ्र, हे परन्तप, राजा के साथ बाहर निकल आए।
2.17.58
ते चाबले परिम्लाने पयः पूर्णपयोधरे ।
निराशे पुत्रलाभाय सहसैवाब्यगच्छताम् ॥ २.१७.५८ ॥
और वे दोनों दुर्बल, मुरझाई हुईं, दूधभरे स्तनों वाली रानियाँ, पुत्र-प्राप्ति की आशा खोकर, सहसा वहाँ से चली गईं।
2.17.59
ते च दृष्ट्वा तथाभूते राजानं चेष्टसंततिम् ।
तं च बालं सुबलिनं चिन्तयामास राक्षसी ॥ २.१७.५९ ॥
और उस राक्षसी ने राजा को वैसी दशा में और उनकी निरंतर चेष्टाओं को देखकर, तथा उस अत्यंत बलवान बालक का विचार किया।
2.17.60
नार्हामि विषये राज्ञो वसन्ती पुत्रगृद्धिनः ।
बालं पुत्रमिमं हन्तुं धार्मिकस्य महात्मनः ॥ २.१७.६० ॥
पुत्र के लोभी इस राजा के राज्य में रहते हुए, धार्मिक और महात्मा राजा के इस बालक-पुत्र को मारना मेरे योग्य नहीं है।
2.17.61
सा तं बालमुपादाय मेघलेखेन भास्करम् ।
कृत्वा च मानुषं रूपमुवाच वसुधाधिपम् ॥ २.१७.६१ ॥
वह उस बालक को लेकर, मेघों की रेखा के साथ सूर्य के समान तेजस्वी, और मानव रूप धारण करके पृथ्वी के स्वामी से बोली।
2.17.62
बृहद्रथ सुतस्तेऽयं मया दत्तः प्रगृह्यताम् ।
तव पत्नीद्वये जातो द्विजातिवरशासनात्।
धात्रीजनपरित्यक्तो मयाऽयं परिरक्षितः ॥ २.१७.६२ ॥
हे बृहद्रथ, यह तुम्हारा पुत्र है जिसे मैंने दिया है, इसे स्वीकार करो। तुम्हारी दोनों पत्नियों से श्रेष्ठ ब्राह्मण के वरदान-आदेश से यह उत्पन्न हुआ। धाय-जनों द्वारा त्यागे जाने पर मैंने इसकी रक्षा की है।
2.17.63
ततस्ते भरतश्रेष्ठ काशिराजसुते शुभे ।
तं बालमभिपद्याशु प्रस्रवैरभ्यषिञ्जताम् ॥ २.१७.६३ ॥
तब, हे भरतश्रेष्ठ, काशिराज की दोनों शुभ पुत्रियों ने शीघ्र उस बालक के पास जाकर उसे दूध से सींच दिया।
2.17.64
ततः स राजा संहृष्टः सर्वं तदुपलभ्य च ।
अपृच्छद्धेमगर्भाभां राक्षसीं तामराक्षसीम् ॥ २.१७.६४ ॥
तब वह राजा हर्षित होकर सब कुछ समझकर, स्वर्णाभ उस राक्षसी से, जो वास्तव में राक्षसी नहीं थी, पूछने लगा।
2.17.65
कात्वं कमलगर्भाभे मम पुत्रप्रदायिनी ।
कामं मा ब्रूहि कल्याणि देवता प्रतिभासि मे ॥ २.१७.६५ ॥
तुम कौन हो, हे कमल-गर्भ सी आभा वाली, जो मुझे पुत्र देने वाली हो? हे कल्याणी, जो चाहो वह कहो, मुझे तो तुम देवी प्रतीत होती हो।