Махабхарата · Адхьяя 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1
जातस्य भारते वंशे तथा कुन्त्याः सुतस्य च ।
या वै युक्ता मतिः सेयमर्जुनेन प्रदर्शिता ॥ २.१७.१ ॥
Это та разумная мысль, которую явил Арджуна, рождённый в роду Бхарат и сын Кунти.
2.17.2
न स्म मृत्युं वयं विद्म रात्रौ वा यदि वा दिवा ।
न चापि कञ्चिदमरमयुद्धेनानुशुश्रुम ॥ २.१७.२ ॥
Мы не знаем смерти, ни ночью, ни днём, и не слышали, чтобы кто-то стал бессмертным без битвы.
2.17.3
एतावदेव पुरुषैः कार्यं हृदयतोषणम् ।
नयेन विधिदृष्टेन यदुपक्रमते परान् ॥ २.१७.३ ॥
Вот что должны делать люди, чтобы радовать сердце: нападать на врагов по предписанной мудрости.
2.17.4
सुनयस्यानपायस्य संयोगे परमः क्रमः ।
सङ्गत्या जायतेऽसाम्यं साम्यं च न भवेद्द्वयोः ॥ २.१७.४ ॥
В союзе доброй, безошибочной политики заключён высший путь; через союз возникает неравенство, и равенство между двумя не сохраняется.
2.17.5
अनयस्यानुपायस्य संयुगे परमः क्षयटः ।
संशयो जायते साम्याज्जयश्च न भवेद्द्वयोः ॥ २.१७.५ ॥
В битве без доброй политики и средств высший исход — гибель; от равенства рождается сомнение, и победа не достаётся ни одному из двух.
2.17.6
ते वयं नयमास्थाय शत्रुदेशसमीपगाः ।
कथमन्तं न गच्छेम वृक्षस्येव नदीरयाः
पररन्ध्रे पराक्रान्ताः स्वरन्ध्रावरणे स्थिताः ॥ २.१७.६ ॥
Мы, принявшие политику и приблизившиеся к вражеской земле, как не придём к концу, подобно речному потоку к дереву? Напав на слабое место врага, будем стоять, охраняя своё.
2.17.7
व्यूढानीकैरतिबलैर्न युद्व्येदरिभिः सह ।
इति बुद्धिमतां नीतिस्तन्ममापीह रोचते ॥ २.१७.७ ॥
Не следует сражаться с врагами, имеющими построенные войска и огромную силу; таков путь мудрых, и здесь он мне также по душе.
2.17.8
अनवद्या ह्यसम्बुद्धाः प्रविष्टाः शत्रुसद्म तत् ।
शत्रुदेशमुपाक्रम्य तं कामं प्राप्नुयामहे ॥ २.१७.८ ॥
Безупречные и неузнанные, войдём в тот вражеский дом; приблизившись к вражеской земле, мы сможем достичь этой цели.
2.17.9
एको ह्येव श्रियं नित्यं बिभर्ति पुरुषर्षभः ।
अन्तरात्मेव भूतानां तत्क्षयं नैव लक्षये ॥ २.१७.९ ॥
Лишь он один, бык среди людей, всегда несёт счастье, подобно внутренней душе существ; я не вижу его гибели.
2.17.10
अथवैनं निहत्याजौ शेषेणापि समाहताः ।
प्राप्नुयाम ततः स्वर्गं ज्ञातित्राणपरायणाः ॥ २.१७.१० ॥
Или же, убив его в бою, будучи поражёнными даже остальными, преданные защите родичей, мы затем обретём небеса.
2.17.11
कृष्ण कोऽयं जरासन्धः किंवीर्यः किम्पराक्रमः ।
यस्त्वां स्पृष्ट्वाऽग्निसदृशं न दग्धः शलभो यथा ॥ २.१७.११ ॥
Кришна, кто этот Джарасандха и какова его сила и доблесть, что, коснувшись тебя, подобного огню, он не сгорел, как мотылёк?
2.17.12
शृणु राजञ्जरासन्धो यद्वीर्यो यत्पराक्रमः ।
यथा चोपेक्षितोऽस्माभिर्बहुशः कृतविप्रियः ॥ २.१७.१२ ॥
Слушай, царь, о силе и доблести Джарасандхи и о том, как мы пренебрегали им, хотя он многократно причинял нам зло.
2.17.13
अक्षौहिणीनां तिसृणां पतिः समरदर्पितः ।
राजा बृहद्रथो नाम मगधाधिपतिर्बली ॥ २.१७.१३ ॥
Владыка трёх акшаухини войск, гордый в битве, царь по имени Брихадратха, владыка Магадхи, могучий.
2.17.14
रूपवान्वीर्यसम्पन्नः श्रीमानतुलविक्रमः ।
नित्यं दीक्षाङ्किततनुः शतक्रतुरिवापरः ॥ २.१७.१४ ॥
Красивый, обладающий доблестью, великолепный, непревзойдённой отваги, с телом, всегда отмеченным знаками жертвенного посвящения, словно другой Шатакратu, Индра.
2.17.15
तेजसा सूर्यसङ्काशः क्षमया पृथिवीसमः ।
यश्चान्तकसमः क्रोधे श्रिया वैश्रवणोपमः ॥ २.१७.१५ ॥
Подобный солнцу сиянием, равный земле терпением, подобный Яме в гневе и Кубере в великолепии.
2.17.16
स्वराज्यं कारयामास मगधेषु गिरिव्रजे ।
तस्याभिजनसंयुक्तैर्गणैर्भरतसत्तम।
व्याप्तेयं पृथिवी सर्वा सूर्यस्येव गभस्तिभिः ॥ २.१७.१६ ॥
Он управлял собственным царством в Гиривраджe в Магадхе. О лучший из Бхарат, с войсками, соединёнными с его родичами, вся эта земля была пронизана, словно лучами солнца.
2.17.17
स काशिराजस्य सुते यमजे भरतर्षभः ।
उपयेमे महावीर्यो रूपद्रविणसंयुते।
तयोश्चकार समयं मिथः स पुरुषर्षभः ॥ २.१७.१७ ॥
Тот бык Бхарат, великий доблестью, женился на близнецах-дочерях царя Кашии, наделённых красотой и богатством. Тот бык среди людей заключил между ними обоими взаимное соглашение.
2.17.18
नातिवर्तिष्य इत्येवं पत्नीभ्यां सन्निधौ तदा ।
स ताभ्यां शुशुभे राजा पत्नीभ्यां वसुधाधिपः ॥ २.१७.१८ ॥
«Я не нарушу» — так, в присутствии двух жён, тогда (он поклялся). Тот царь, владыка земли, сиял с этими двумя жёнами.
2.17.19
प्रियाम्भामनुरूपाभ्यां करेणुभ्यामिव द्विपः ।
तयोर्मध्यगतश्चापि रराज वसुधाधिपः ॥ २.१७.१९ ॥
Между двумя любимыми и подходящими женами, как слон между двумя самками, владыка земли сиял.
2.17.20
गङ्गायमुनयोर्मध्ये मूर्तिमानिव सागरः ।
विषयेषु निमग्रस्य तस्य यौवनमत्यगात् ॥ २.१७.२० ॥
Между Гангой и Ямуной, словно воплощённое море, его юность прошла, пока он был погружён в наслаждения чувств.
2.17.21
न च वंशकरः पुत्रस्तस्याजायत कश्चन ।
मङ्गलैर्बभिर्होमैः पुत्रकामाभिरिष्टिभिः ॥ २.१७.२१ ॥
И не родился у него ни один сын, который продолжил бы род, даже благими обрядами, …, возлияниями и жертвоприношениями, совершёнными с желанием сына.
2.17.22
नाससाद नृपश्रेष्ठः पुत्रं कुलविवर्धनम् ।
स भार्याभ्यां च सहितो निर्वेदमगमद्धृशम् ॥ २.१७.२२ ॥
Лучший из царей не получил сына, который приумножил бы род; и он вместе с двумя жёнами впал в глубокое уныние.
2.17.23
राज्यं चापि परित्यज्य तपोवनमथाश्रयत् ।
वार्यमाणः प्रकृतिभिर्नृपभक्त्या विशाम्पते ॥ २.१७.२३ ॥
Даже оставив царство, он удалился в лес аскезы, хотя, о владыка народа, подданные из преданности царю удерживали его.
2.17.24
अथ काक्षीवतः पुत्रं गौतमस्य महात्मनः ।
शुश्राव तपसि श्रेष्ठमुदारं चण्डकौशिकम् ॥ २.१७.२४ ॥
Тогда он услышал о Чандакаушике, сыне Какшивата, сына великодушного Гаутамы — первом в аскезе и благородном.
2.17.25
यदृच्छयाऽऽगतं तं तु वृक्षमूलमुपाश्रितम् ।
पत्नीभ्यां सहितो राजा सर्वयत्नैरतोषयत् ॥ २.१७.२५ ॥
Случайно пришедшего и расположившегося у корня дерева мудреца царь вместе с двумя жёнами всеми силами умилостивил.
2.17.26
बृहद्रथं च स ऋषिर्यथावच्चाभ्यनन्दत ।
उपविष्टः स तेनाथ अनुज्ञातो महात्मना ॥ २.१७.२६ ॥
Тот мудрец должным образом приветствовал Брихадратху; затем, получив разрешение великодушного, тот сел.
2.17.27
तमपृच्छत्तदा विप्रः किमागमनमित्यथ ।
विप्रैरनुगतस्यैव पत्नीभ्यां सहितस्य च ॥ २.१७.२७ ॥
Тогда тот брахман спросил его: «Какова причина твоего прихода?» — его, сопровождаемого брахманами и бывшего с двумя жёнами.
2.17.28
स उवाच मुनिं राजा भगवन्नास्ति मे सुतः ।
अपुत्रस्य तु राज्येन वृद्धत्वे किं प्रयोजनम् ॥ २.१७.२८ ॥
Царь сказал мудрецу: «Почтенный, у меня нет сына. Какой толк бессыновнему в царстве и в старости?»
2.17.29
सोऽहं तपश्चरिष्यामि पत्नीभ्यां सहितो वने ।
नाप्रजस्य मुने किर्तिः स्वधा चैवाक्षया भवेत्।
एवमुक्तः स राज्ञा तु मुनिः कारुण्यमागतः ॥ २.१७.२९ ॥
«Поэтому я буду совершать аскезу в лесу с двумя жёнами. О мудрец, у бездетного ни слава, ни подношения предкам не становятся вечными.» Когда царь так сказал, мудрец исполнился сострадания.
2.17.30
तमब्रवीत्सत्यधृतिः सत्यवागृषिसत्तमः ।
परितुष्टोऽस्मि राजेन्द्र वरं वरय सुव्रत ॥ २.१७.३० ॥
Тот мудрец, тверд в истине и правдив в словах, лучший из мудрецов, сказал ему: «Царь царей, я доволен. О тот, кто хранит благие обеты, выбери дар.»
2.17.31
ततः सभार्यः प्रणतस्तमुवाच बृहद्रथः ।
पुत्रदर्शननैराश्याद्बाष्पसन्दिग्धया गिरा ॥ २.१७.३१ ॥
Тогда Бритхадратха, склонившись вместе с женой, заговорил с ним дрожащим от слёз голосом, отчаявшись увидеть сына.
2.17.32
भगवन् राज्यमुत्सृज्य प्रस्थितस्य तपोवनम् ।
किं वरेणाल्पभाग्यस्य किं राज्येनाप्रजस्य मे ॥ २.१७.३२ ॥
О почтенный, что мне благословение, мне, обездоленному и бездетному, покинувшему царство и отправившемуся в лес подвижничества? Что мне царство?
2.17.33
एतच्छ्रुत्वा मुनिर्ध्यानमगमन्क्षुभितेन्द्रियः ।
तस्यैव चाम्रवृक्षस्य छायायां समुपाविशत ॥ २.१७.३३ ॥
Услышав это, мудрец, с взволнованными чувствами, погрузился в медитацию и сел в тень того же манго.
2.17.34
तस्योपविष्टस्य मुनेरुत्सङ्गे निपपात ह ।
अवानमशुकादष्टमेकमाम्रफलं किल ॥ २.१७.३४ ॥
На колени сидящего мудреца упал один манго, надкушенный попугаем.
2.17.35
तत्प्रगृह्य मुनिश्रेष्ठो हृदयेनाभिमन्त्र्य च ।
राज्ञे ददावप्रतिमं पुत्रसम्प्राप्तिकारणम् ॥ २.१७.३५ ॥
Взяв этот плод, лучший из мудрецов, освятив его мантрами в сердце, дал его царю — несравненное средство обрести сына.
2.17.36
उवाच च महाप्राज्ञस्तं राजानं महामुनिः ।
गच्छ राजन्कृतार्थोऽसि निवर्तस्व नराधिप ॥ २.१७.३६ ॥
И великий мудрец, очень мудрый, сказал тому царю: Иди, царь, твоя цель достигнута; возвращайся, владыка людей.
2.17.37
एष ते तनयो राजन्मा तपेह तपोवने ।
प्रजाः पालय धर्मेण एव धर्मो महीक्षिताम् ॥ २.१७.३७ ॥
О царь, вот твой сын. Не совершай здесь аскезу в лесу подвижничества. Защищай подданных по дхарме, ибо таков дхарма властителей земли.
2.17.38
यजस्व विविधैर्यज्ञैरिन्द्रं तर्पय चेन्दुना ।
पुत्रं राज्ये प्रतिष्ठाप्य तत आश्रममाव्रज ॥ २.१७.३८ ॥
Совершай различные жертвоприношения и услаждай Индру соmою. Утвердив сына на царстве, затем отправляйся в отшельническую обитель.
2.17.39
अष्टौ वरान्प्रयच्छामि तव पुत्रस्य पार्थिव ।
ब्रह्मण्यत्वमजेयत्वं युद्धेषु च तथा मतिः ॥ २.१७.३९ ॥
О царь, я дарую твоему сыну восемь благ: преданность брахманам, непобедимость, разум в битвах,
2.17.40
प्रियातिथेयतां चैव दीनानामन्ववेक्षणम् ।
तथा बलं च सुभहल्लोके कीर्ति च शाश्वतीम् ॥ २.१७.४० ॥
гостеприимство, забота о страждущих, великую силу в мире и вечную славу,
2.17.41
अनुरागं प्रजानां चेत्येवमष्टौ वरान्नृप ।
गच्छ त्वं कृतकृत्योऽसि निवर्तस्व जनाधिप ॥ २.१७.४१ ॥
и привязанность к подданным — таковы, о царь, восемь благ. Иди, твоё дело исполнено; возвращайся, о владыка людей.
2.17.42
अनुज्ञातः स ऋषिणा पत्नीभ्यां सहितो नृपः ।
पौरैरनुगतश्चापि विवेश स्वपुरं ततः ॥ २.१७.४२ ॥
Получив разрешение от мудреца, тот царь вместе с двумя жёнами, сопровождаемый горожанами, затем вступил в свой город.
2.17.43
यथासमयमाज्ञाय तदा स नृपसत्तमः ।
द्वाभ्यामेकं फलं प्रादात्पत्नीभ्यां भरतर्षभ ॥ २.१७.४३ ॥
Тогда тот лучший из царей, поняв подходящее время, дал двум женам один плод, о бык Бхаратов.
2.17.44
मुनेश्च बहुमानेन कालस्य च विपर्ययात् ।
ते तदाम्रं द्विधा कृत्वा भक्षयामासतुः शुभे। ॥ २.१७.४४ ॥
Из великого уважения к мудрецу и по воле перемены времени они разделили тот манго надвое и съели его, о прекрасная.
2.17.45
तयोः समभवद्गर्भः फलप्राशनसम्भवः ।
ते च दृष्ट्वा स नृपतिः परां मुदमवाप ह ॥ २.१७.४५ ॥
От вкушения плода у обеих зародилась беременность, и, увидев их, царь испытал высшую радость.
2.17.46
अथ काले महाप्राज्ञ यथासमयमागते ।
जायेतामुभे राजञ्शरीरशकले तदा ॥ २.१७.४६ ॥
Затем, о мудрейший, когда пришло надлежащее время, о царь, обе должны были родиться как два куска тела.
2.17.47
एकाक्षिबाहुचरणे अर्धोदरमुखस्फिचे ।
दृष्ट्वा शरीरशकले प्रवेपतुरुभे भृशम् ॥ २.१७.४७ ॥
Увидев те куски тела — с одним глазом, одной рукой, одной ногой, половиной живота, половиной лица и половиной ягодицы, — обе сильно задрожали.
2.17.48
उद्विग्रे सह संमन्त्र्य ते भगित्यौ तदाऽबले ।
सजीवे प्राणिशकले तत्यजाते सुदुःखिते ॥ २.१७.४८ ॥
О слабая, тогда обе сестры, взволнованные и посовещавшись вместе, в великой скорби оставили те живые куски тела.
2.17.49
तयोर्धात्र्यौ सुसंवीते कृत्वा ते गर्भसम्प्लवे ।
निर्गम्यान्तः पुरद्वारात्समुत्सृज्याभिजग्मतुः ॥ २.१७.४९ ॥
Обе кормилицы, хорошо завернув их, вышли через ворота женской половины посреди потока зародыша, оставили их и ушли.
2.17.50
दुकूलाभ्यां सुसञ्छन्ने पाण्डराभ्यामुभे तदा ।
अज्ञाते कस्यचित्ते तु जहतुस्ते चतुष्पथे ॥ २.१७.५० ॥
Хорошо укутав их в два белых шёлковых покрывала, так что никто не знал, они оставили обоих на перекрёстке.
2.17.51
ततो विविशतुर्धात्र्यौ पुनरन्तः पुरं तदा ।
कथयामासतुरुभे देवीभ्यां तु पृथक्पृथक् ॥ २.१७.५१ ॥
Затем обе кормилицы вновь вошли во дворец и рассказали обеим царицам, каждой по отдельности.
2.17.52
ते चतुष्पथनिक्षिप्ते जरा नामाथ राक्षसी ।
जग्राह मनुजव्याघ्र मांसशोणितभोजना ॥ २.१७.५२ ॥
О тигр среди людей! Ракшаси по имени Джара, питающаяся плотью и кровью, подхватила обоих, оставленных на перекрёстке.
2.17.53
कर्तुकामा सुखवहे शकले सा तु राक्षसी ।
संयोजयामास तदा विधानबलचोदिता ॥ २.१७.५३ ॥
Желая сделать их счастливыми, движимая силой судьбы, ракшаси тогда соединила два куска.
2.17.54
ते समानीतमात्रे तु शकले पुरुषर्षभ ।
एकमूर्तिधरो वीरः कुमारः समपद्यत ॥ २.१७.५४ ॥
О бык среди людей! Едва два куска были соединены, возник героический царевич с единым обликом.
2.17.55
ततः सा राक्षसी राजन्विस्मयोत्फुल्ललोचना ।
न शशाक समुद्वोदुं वज्रसारमयं शिशुम् ॥ २.१७.५५ ॥
Тогда ракшаси, о царь, с широко раскрытыми от изумления глазами, не смогла поднять младенца из сущности ваджры.
2.17.56
बालस्ताम्रतलं मुष्टिं कृत्वा चास्ये निधाय सः ।
प्राक्रोशदतिसंरब्धः सतोय इव तोयदः ॥ २.१७.५६ ॥
Младенец, сжав красную ладонь в кулак и поднеся его ко рту, закричал в сильнейшем гневе, словно туча, полная воды.
2.17.57
तेन शब्देन सम्भ्रान्तः सहसाऽन्तः पुरे जनः ।
निर्जगाम नरव्याघ्र राज्ञा सह परन्तप ॥ २.१७.५७ ॥
От этого звука люди внутреннего дворца внезапно пришли в смятение и вышли вместе с царём, о тигр среди людей, о сжигатель врагов.
2.17.58
ते चाबले परिम्लाने पयः पूर्णपयोधरे ।
निराशे पुत्रलाभाय सहसैवाब्यगच्छताम् ॥ २.१७.५८ ॥
Те две слабые, увядшие царицы, с грудями, полными молока, лишившись надежды на рождение сына, внезапно удалились оттуда.
2.17.59
ते च दृष्ट्वा तथाभूते राजानं चेष्टसंततिम् ।
तं च बालं सुबलिनं चिन्तयामास राक्षसी ॥ २.१७.५९ ॥
Ракшаси, увидев царя в таком состоянии и его непрерывные усилия, задумалась о том сильном младенце.
2.17.60
नार्हामि विषये राज्ञो वसन्ती पुत्रगृद्धिनः ।
बालं पुत्रमिमं हन्तुं धार्मिकस्य महात्मनः ॥ २.१७.६० ॥
Пребывая в царстве этого царя, жаждущего сына, мне не подобает убивать этого младенца-сына праведного великодушного царя.
2.17.61
सा तं बालमुपादाय मेघलेखेन भास्करम् ।
कृत्वा च मानुषं रूपमुवाच वसुधाधिपम् ॥ २.१७.६१ ॥
Взяв это дитя, сияющая как солнце с линией облаков, приняв человеческий облик, она обратилась к владыке земли.
2.17.62
बृहद्रथ सुतस्तेऽयं मया दत्तः प्रगृह्यताम् ।
तव पत्नीद्वये जातो द्विजातिवरशासनात्।
धात्रीजनपरित्यक्तो मयाऽयं परिरक्षितः ॥ २.१७.६२ ॥
Бṛхадратха, вот твой сын; я отдала его тебе, прими его. Он рождён от твоих двух жён по благословляющему приказу лучшего брахмана. Брошенного кормилицами, я его защитила.
2.17.63
ततस्ते भरतश्रेष्ठ काशिराजसुते शुभे ।
तं बालमभिपद्याशु प्रस्रवैरभ्यषिञ्जताम् ॥ २.१७.६३ ॥
Тогда, о лучший из Бхарат, две счастливые дочери царя Каши быстро подошли к этому ребёнку и окропили его молоком.
2.17.64
ततः स राजा संहृष्टः सर्वं तदुपलभ्य च ।
अपृच्छद्धेमगर्भाभां राक्षसीं तामराक्षसीम् ॥ २.१७.६४ ॥
Тогда тот царь, обрадованный и поняв всё, спросил ту златоликую женщину — которая на самом деле не была ракшасы.
2.17.65
कात्वं कमलगर्भाभे मम पुत्रप्रदायिनी ।
कामं मा ब्रूहि कल्याणि देवता प्रतिभासि मे ॥ २.१७.६५ ॥
Кто ты, о сияющая, как сердцевина лотоса, даровательница сына мне? Скажи, чего желаешь, о благая; ты мне кажешься богиней.