مهابهاراتا · أدهيايا 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य पुनरेव महातपाः ।
मगधेषुपजक्राम भगवांश्चण्डकौशिकः ॥ २.१९.१ ॥
وبعد مدة من الزمن، جاء المتقشف العظيم، المبارك تشاندا كاوشيكا، مرة أخرى إلى أرض المَغَدَا.
2.19.2
तस्याऽऽगमनसंहृष्टः सामात्यः सपुरः सरः ।
सभार्यः सह पुत्रेण निर्जगाम बृहद्रथः ॥ २.१९.२ ॥
فرِحًا بقدومه، خرج بْرِهَدْرَثَ مع وزرائه والمدينة وبيت الملك وزوجته وابنه.
2.19.3
पाद्यार्घ्याचमनीयैस्तमर्चयामास भारत ।
स नृपो राज्यसहितं पुत्रं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.१९.३ ॥
يا بهارتا، أكرمه الملك بماء القدمين والقربان وماء التطهر، وقدّم له ابنه مع المملكة.
2.19.4
प्रतिगृह्य च तां पूजां पार्थिवाद्भगवानृषिः ।
उवाच मागधं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ २.१९.४ ॥
أيها الملك، بعد أن قبل ذلك التكريم من الملك، تكلم الحكيم المبارك إلى ملك المَغَدَا بقلب مبتهج.
2.19.5
सर्वमेतन्मया ज्ञातं राजन्दिव्येन चक्षुषा ।
पुत्रस्तु शृणु राजेन्द्र यादृशोऽयं भविष्यति ॥ २.१९.५ ॥
أيها الملك، لقد عرفتُ كل هذا بالبصر الإلهي. فاسمع الآن، يا سيد الملوك، كيف سيكون هذا الابن.
2.19.6
अस्य रूपं च सत्वं च बलमूर्जितमेव च ।
एष श्रिया समुदितः पुत्रस्तव न संशयः ॥ २.१९.६ ॥
صورته وطبعه وقوته العظيمة، وهذا ابنك سيكون حافلًا بالجلال، لا شك في ذلك.
2.19.7
प्रापयिष्यति तत्सर्वं विक्रमेण समन्वितः ।
अस्य वीर्यवतो वीर्यं नानुयास्यन्ति पार्थिवाः ॥ २.१९.७ ॥
وهو المتصف بالبأس سينال كل ذلك. ولن يستطيع الملوك أن يبلغوا قوة هذا القوي.
2.19.8
पततो वैनतेयस्य गतिमन्ये यथा खगाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति ये चास्य परिपन्थिनः ॥ २.१९.८ ॥
كما لا تستطيع سائر الطيور احتمال انقضاض فاينتيية (غارودا) وهو يهوي، كذلك سيلقى أعداؤه الهلاك.
2.19.9
देवैरपि विसृष्टानि शस्त्राण्यस्य महीपते ।
न रुजं जनयिष्यन्ति गिरेरिव नदीरयाः ॥ २.१९.९ ॥
يا سيد الأرض، لن تُلحق به الأسلحة التي يقذفها الآلهة أذى، كما لا يصيب الجبل اندفاع الأنهار.
2.19.10
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामेव मूर्ध्नि ज्वलिष्यति ।
प्रभाहरोऽयं सर्वेषां ज्योतिषामिव भास्करः ॥ २.१९.१० ॥
سيتوهج على رأس كل ملك متوَّج؛ إنه سالب البهاء عنهم جميعًا، كالشمس بين جميع الأنوار.
2.19.11
एनमासाद्य राजानः समृद्धबलवाहनाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति शलभा इव पावकम् ॥ २.१९.११ ॥
سيلقى الملوك، الغنيّون بالجند والمركبات، إذا دنوا منه، الهلاك كالفراش الذي يقصد النار.
2.19.12
एष श्रियः समुदिताः सर्वराज्ञां ग्रहीष्यति ।
वर्षास्विवोदीर्णजला नदीर्नदनदीपतिः ॥ २.१९.१२ ॥
سيستحوذ على ثروات جميع الملوك الوافرة، كما يستقبل سيد الأنهار الأنهار المتدفقة بالماء في مواسم الأمطار.
2.19.13
एष धारयित सम्यक्चातुर्वर्ण्यं महाबलः ।
शुभां शुभवतीं स्फीतां सर्वसस्यधरां धराम् ॥ २.१९.१३ ॥
هذا العظيم القوة يحفظ النظام الرباعي على وجهه، ويحفظ الأرض المباركة الزاخرة التي تحمل كل ضروب الحبوب.
2.19.14
अस्याज्ञावशगाः सर्वे भविष्यन्ति नराधिपाः ।
सर्वभूतात्मभूतस्य वायोरिव शरीरिणः ॥ २.१९.१४ ॥
سيخضع له جميع الملوك في أمره، كما تخضع الكائنات المتجسدة للريح، إذ هو نفس جميع الكائنات.
2.19.15
एष रुद्रं महादेवं त्रिपुरान्तकरं हरम् ।
सर्वलोकेष्वतिबलः साक्षाद्द्रक्ष्यति मागधः ॥ २.१९.१५ ॥
سيرى هذا المغداي القوي في جميع العوالم، عياناً، رودرا، الإله العظيم هارا، مُهلك المدن الثلاث.
2.19.16
एवं ब्रुवन्नेव मुनिः स्वकार्यमिव चिन्तयन् ।
विसर्जयामास नृपं बृहद्रथमथारिहन् ॥ २.१९.१६ ॥
وبينما يقول ذلك، كأنما يفكر في غايته، صرف الحكيم الملك بريهادراتها، قاتل الأعداء.
2.19.17
प्रविश्य नगरीं चापि ज्ञातिसम्बन्धिभिर्वृतः ।
अभिषिच्य जरासन्धं मगधाधिपतिस्तदा ॥ २.१९.१७ ॥
ولما دخل المدينة، محاطاً بالأقارب والأنسباء، أمر حينئذ سيد المغدا بتتويج جاراسندهة.
2.19.18
बृहद्रथो नरपतिः परां निर्वृतिमाययौ ।
अभिषिक्ते जरासन्धे तदा राजा बृहद्रथः।
पत्नीद्वयेनानुगतस्तपोवनचरोऽभवत् ॥ २.१९.१८ ॥
بلغ الملك بريهادراتها السكينة العليا. ولما تُوّج جاراسندهة، صار الملك بريهادراتها، يرافقه زوجتاه، من سكان غابة النُّسّاك.
2.19.19
ततो वनस्थे पितरि मातृभ्यां सह भारत ।
जरासन्धः स्ववीर्येण पार्थिवानकरोद्वशे ॥ २.१९.१९ ॥
ثم لما عاش أبوه في الغابة، يا بهاراتا، أخضع جاراساندها الملوك لسلطانه بشجاعته الخاصة.
2.19.20
अथ दीर्घस्य कालस्य तपोवनचरो नृपः ।
सभार्यः स्वर्गमगमत्तपस्तप्त्वा बृहद्रथः ॥ २.१९.२० ॥
وبعد زمن طويل، ذهب الملك بريهادراتا، الذي كان يسكن غابة الزهاد، بعد أن مارس التقشف، إلى السماء مع زوجتيه.
2.19.21
जरासन्धोऽपि नृपतिर्यथोक्तं कौशिकेन तत् ।
वरप्रदानमखिलं प्राप्य राज्यमपालयत् ॥ २.१९.२१ ॥
وحصل الملك جاراساندها أيضًا على الموهبة كاملة كما قال كاوشيكا، فحكم المملكة.
2.19.22
हते चैव मया कंसे सहंसडिभिके तदा ।
जरासन्धस्य दुहिता रोदते पार्श्वतः पितुः।
जातो वै वैरनिर्बन्धो मयासीत्तत्र भारत ॥ २.१९.२२ ॥
لما قتلت كَمْسا مع هَمْسا وديمبهاكا، بكت ابنة جاراساندها بجانب أبيها؛ ثم نشأت هناك، يا بهاراتا، رابطة العداوة بيني وبينها.
2.19.23
भ्रामयित्वा शतगुणमेकोनं येन भारत ।
गदा क्षिप्ता बलवता मागधेन गिरिव्रजात् ॥ २.१९.२३ ॥
يا بهاراتا، إن الماغادي الجبار، بعد أن أداره تسعة وتسعين مرة، قذف الصولجان من جيريفراجا.
2.19.24
तिष्ठतो मथुरायां वै कुत्स्नस्याद्भुतकर्मणः ।
एकोनयोजनशते सा पपात गदा शुभा ॥ २.१९.२४ ॥
وبينما كنت أنا، صاحب الأفعال العجيبة، واقفًا في ماتورا، سقطت تلك الصولجان المباركة على مسافة تسعة وتسعين يوجانا.
2.19.25
दृष्ट्वा पौरैस्तदा सम्यग्गदा चैव निवेदिता ।
गदावसानं तत्ख्यातं मथुरायाः समीपतः ॥ २.१९.२५ ॥
فلما رأى أهل المدينة ذلك أخبروا بالعصا على وجهها، فاشتهرت نهاية العصا قرب ماثورا.
2.19.26
तस्यास्तां हंसडिभिकावशस्त्रनिधनावुभौ ।
मन्त्रे मतिमतां श्रेष्ठौ नीतिशास्त्रे विशारदौ ॥ २.१९.२६ ॥
بتلك العصا قُتل هامسا وديمبهاكا كلاهما دون سلاح؛ كانا من أفضل الحكماء، بارعين في المشورة وعلم السياسة.
2.19.27
यौ तौ मया ते कथितौ पूर्वमेव महाबलौ ।
त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ॥ २.१९.२७ ॥
أولئك الاثنان الجبّاران اللذان ذكرتهما لك من قبل، في رأيي كانا يكفيان العوالم الثلاثة.
2.19.28
एवमेष तदा वीर बलिभिः कुकुरान्धकैः ।
वृष्णिभिश्च महाराज नीतिहेतोरुपेक्षितः ॥ २.१९.२८ ॥
هكذا، أيها البطل، أُهمل ذلك حينئذ من قِبَل الكُكُورا والأندهاكا والفْرِشْنِيين الأقوياء، أيها الملك العظيم، لأسباب سياسية.