摩诃婆罗多 · 章 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य पुनरेव महातपाः ।
मगधेषुपजक्राम भगवांश्चण्डकौशिकः ॥ २.१९.१ ॥
过了一段时间，大苦行者、尊贵的旃陀俱舍迦又来到了摩揭陀之地。
2.19.2
तस्याऽऽगमनसंहृष्टः सामात्यः सपुरः सरः ।
सभार्यः सह पुत्रेण निर्जगाम बृहद्रथः ॥ २.१९.२ ॥
因他的到来而欢喜，波利诃陀罗率大臣、城民、后宫、妻子和儿子一同出迎。
2.19.3
पाद्यार्घ्याचमनीयैस्तमर्चयामास भारत ।
स नृपो राज्यसहितं पुत्रं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.१९.३ ॥
婆罗多之子啊，国王以洗足水、供奉水和漱口水礼敬他，并将儿子连同王国献给了他。
2.19.4
प्रतिगृह्य च तां पूजां पार्थिवाद्भगवानृषिः ।
उवाच मागधं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ २.१९.४ ॥
大王，仙人接受了国王的供养，心中欢喜，对摩揭陀王说道。
2.19.5
सर्वमेतन्मया ज्ञातं राजन्दिव्येन चक्षुषा ।
पुत्रस्तु शृणु राजेन्द्र यादृशोऽयं भविष्यति ॥ २.१९.५ ॥
大王，我以天眼知晓了这一切。王中之王啊，请听，你这个儿子将会是怎样的人。
2.19.6
अस्य रूपं च सत्वं च बलमूर्जितमेव च ।
एष श्रिया समुदितः पुत्रस्तव न संशयः ॥ २.१९.६ ॥
他的形貌、本性与强大的力量，这个儿子必将拥有光辉，毫无疑问。
2.19.7
प्रापयिष्यति तत्सर्वं विक्रमेण समन्वितः ।
अस्य वीर्यवतो वीर्यं नानुयास्यन्ति पार्थिवाः ॥ २.१९.७ ॥
他具足勇猛，必将达成这一切。诸王将无法追随这位大力者的威力。
2.19.8
पततो वैनतेयस्य गतिमन्ये यथा खगाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति ये चास्य परिपन्थिनः ॥ २.१९.८ ॥
如同其他飞鸟无法承受下坠的毗娜塔之子（迦鲁达）的冲势，那些与他为敌者必将走向毁灭。
2.19.9
देवैरपि विसृष्टानि शस्त्राण्यस्य महीपते ।
न रुजं जनयिष्यन्ति गिरेरिव नदीरयाः ॥ २.१९.९ ॥
啊，大地之主，即便是诸神所射的兵器，也不会使他受伤，正如河流的冲击不能伤害山岳。
2.19.10
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामेव मूर्ध्नि ज्वलिष्यति ।
प्रभाहरोऽयं सर्वेषां ज्योतिषामिव भास्करः ॥ २.१९.१० ॥
他将在所有受灌顶的国王头上闪耀；他夺走众人的光辉，犹如太阳夺去一切光芒。
2.19.11
एनमासाद्य राजानः समृद्धबलवाहनाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति शलभा इव पावकम् ॥ २.१९.११ ॥
拥有大量军队和车乘的诸王，一旦靠近他，便会走向毁灭，如同飞蛾扑向火焰。
2.19.12
एष श्रियः समुदिताः सर्वराज्ञां ग्रहीष्यति ।
वर्षास्विवोदीर्णजला नदीर्नदनदीपतिः ॥ २.१९.१२ ॥
他将夺取诸王丰饶的财富，正如江河之主在雨季接纳涨满的河流。
2.19.13
एष धारयित सम्यक्चातुर्वर्ण्यं महाबलः ।
शुभां शुभवतीं स्फीतां सर्वसस्यधरां धराम् ॥ २.१९.१३ ॥
此大力者正确地维持四种姓；他也承载着吉祥、丰饶、遍生百谷的大地。
2.19.14
अस्याज्ञावशगाः सर्वे भविष्यन्ति नराधिपाः ।
सर्वभूतात्मभूतस्य वायोरिव शरीरिणः ॥ २.१९.१४ ॥
诸王都将听从他的命令，如同有形之生灵听从风一样，因为他是一切众生的自我。
2.19.15
एष रुद्रं महादेवं त्रिपुरान्तकरं हरम् ।
सर्वलोकेष्वतिबलः साक्षाद्द्रक्ष्यति मागधः ॥ २.१९.१५ ॥
此大力的摩揭陀王将在一切世界中亲见楼陀罗、大天神哈罗，即毁灭三城者。
2.19.16
एवं ब्रुवन्नेव मुनिः स्वकार्यमिव चिन्तयन् ।
विसर्जयामास नृपं बृहद्रथमथारिहन् ॥ २.१९.१६ ॥
如此说着，仙人仿佛在思量自己的事务，便遣走了斩杀敌人的国王伯里哈德拉陀。
2.19.17
प्रविश्य नगरीं चापि ज्ञातिसम्बन्धिभिर्वृतः ।
अभिषिच्य जरासन्धं मगधाधिपतिस्तदा ॥ २.१९.१७ ॥
进入城中，被亲族与姻亲环绕，于是摩揭陀之主便为迦罗散陀举行了灌顶。
2.19.18
बृहद्रथो नरपतिः परां निर्वृतिमाययौ ।
अभिषिक्ते जरासन्धे तदा राजा बृहद्रथः।
पत्नीद्वयेनानुगतस्तपोवनचरोऽभवत् ॥ २.१९.१८ ॥
国王伯里哈德拉陀获得了至高的寂静。迦罗散陀受灌顶之后，国王伯里哈德拉陀与两位妻子同行，成为了苦行林中的居者。
2.19.19
ततो वनस्थे पितरि मातृभ्यां सह भारत ।
जरासन्धः स्ववीर्येण पार्थिवानकरोद्वशे ॥ २.१९.१९ ॥
当父亲在林中居住时，婆罗多后裔啊，阇罗僧伽以自身的勇力使诸王臣服于他。
2.19.20
अथ दीर्घस्य कालस्य तपोवनचरो नृपः ।
सभार्यः स्वर्गमगमत्तपस्तप्त्वा बृहद्रथः ॥ २.१९.२० ॥
经过很长时间，居于苦行林中的国王布里哈德拉塔修行苦行后，与妻子们一同升入天界。
2.19.21
जरासन्धोऽपि नृपतिर्यथोक्तं कौशिकेन तत् ।
वरप्रदानमखिलं प्राप्य राज्यमपालयत् ॥ २.१९.२१ ॥
国王阇罗僧伽也依憍尸迦所言获得了全部的恩赐，并治理了王国。
2.19.22
हते चैव मया कंसे सहंसडिभिके तदा ।
जरासन्धस्य दुहिता रोदते पार्श्वतः पितुः।
जातो वै वैरनिर्बन्धो मयासीत्तत्र भारत ॥ २.१९.२२ ॥
我杀死劫萨与哈姆萨、丁巴卡时，阇罗僧伽之女在父亲身旁哭泣；婆罗多后裔啊，那时便在她与我之间结下了仇怨。
2.19.23
भ्रामयित्वा शतगुणमेकोनं येन भारत ।
गदा क्षिप्ता बलवता मागधेन गिरिव्रजात् ॥ २.१९.२३ ॥
婆罗多后裔啊，那位强大的摩揭陀王旋转此棍九十九次，从吉利弗拉贾投掷出去。
2.19.24
तिष्ठतो मथुरायां वै कुत्स्नस्याद्भुतकर्मणः ।
एकोनयोजनशते सा पपात गदा शुभा ॥ २.१९.२४ ॥
当我这位行奇迹之事者站在摩度罗时，那支吉祥的棍棒落在九十九由旬之外。
2.19.25
दृष्ट्वा पौरैस्तदा सम्यग्गदा चैव निवेदिता ।
गदावसानं तत्ख्यातं मथुरायाः समीपतः ॥ २.१९.२५ ॥
此时城中百姓见到此事，便如实禀报了铁杵；铁杵的终结之处在摩偷罗附近闻名于世。
2.19.26
तस्यास्तां हंसडिभिकावशस्त्रनिधनावुभौ ।
मन्त्रे मतिमतां श्रेष्ठौ नीतिशास्त्रे विशारदौ ॥ २.१९.२६ ॥
二人都被此杵在无兵器之时杀死；他们是智者中的翘楚，精通谋略与政治学。
2.19.27
यौ तौ मया ते कथितौ पूर्वमेव महाबलौ ।
त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ॥ २.१९.२७ ॥
我先前向你所说的那两位大力者，依我看，足以应对三界。
2.19.28
एवमेष तदा वीर बलिभिः कुकुरान्धकैः ।
वृष्णिभिश्च महाराज नीतिहेतोरुपेक्षितः ॥ २.१९.२८ ॥
如此，英雄啊，当时强大的俱卢、安陀迦与毗湿尼族，大王啊，因策略之故而忽视了此事。