মহাভারত · অধ্যায় 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य पुनरेव महातपाः ।
मगधेषुपजक्राम भगवांश्चण्डकौशिकः ॥ २.१९.१ ॥
কিছুকাল পরে মহাতপস্বী ভগবান চণ্ডকৌশিক আবার মগধ দেশে এলেন।
2.19.2
तस्याऽऽगमनसंहृष्टः सामात्यः सपुरः सरः ।
सभार्यः सह पुत्रेण निर्जगाम बृहद्रथः ॥ २.१९.२ ॥
তাঁর আগমনে আনন্দিত বৃহদ্রথ মন্ত্রী, নগরবাসী, অন্তঃপুর, ভার্যা ও পুত্রসহ বেরিয়ে এলেন।
2.19.3
पाद्यार्घ्याचमनीयैस्तमर्चयामास भारत ।
स नृपो राज्यसहितं पुत्रं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.१९.३ ॥
হে ভরতবংশধর, রাজা পাদ্য, অর্ঘ্য ও আচমনীয় জলে তাঁকে পূজা করলেন; সেই রাজা রাজ্যসহ তাঁর পুত্রকে তাঁর কাছে সমর্পণ করলেন।
2.19.4
प्रतिगृह्य च तां पूजां पार्थिवाद्भगवानृषिः ।
उवाच मागधं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ २.१९.४ ॥
হে রাজন, সেই সমাদর গ্রহণ করে ভগবান ঋষি প্রসন্ন অন্তরে মাগধ রাজাকে বললেন।
2.19.5
सर्वमेतन्मया ज्ञातं राजन्दिव्येन चक्षुषा ।
पुत्रस्तु शृणु राजेन्द्र यादृशोऽयं भविष्यति ॥ २.१९.५ ॥
হে রাজন, আমি দিব্যচক্ষে এসব জেনেছি। হে রাজেন্দ্র, শোনো, তোমার এই পুত্র কেমন হবে।
2.19.6
अस्य रूपं च सत्वं च बलमूर्जितमेव च ।
एष श्रिया समुदितः पुत्रस्तव न संशयः ॥ २.१९.६ ॥
এর রূপ, সত্ত্ব ও প্রবল বল; এই পুত্র তোমার ঐশ্বর্যে সমৃদ্ধ হবে, এতে সন্দেহ নেই।
2.19.7
प्रापयिष्यति तत्सर्वं विक्रमेण समन्वितः ।
अस्य वीर्यवतो वीर्यं नानुयास्यन्ति पार्थिवाः ॥ २.१९.७ ॥
পরাক্রমে সমন্বিত সে এ সবই লাভ করবে। এই বীর্যবানের বীর্যের অনুসরণ রাজারা করতে পারবে না।
2.19.8
पततो वैनतेयस्य गतिमन्ये यथा खगाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति ये चास्य परिपन्थिनः ॥ २.१९.८ ॥
পতনশীল বৈনতেয়ের (গরুড়ের) গতি যেমন অন্য পাখিরা সইতে পারে না, তেমনি তার যারা প্রতিপক্ষ তারা বিনাশ লাভ করবে।
2.19.9
देवैरपि विसृष्टानि शस्त्राण्यस्य महीपते ।
न रुजं जनयिष्यन्ति गिरेरिव नदीरयाः ॥ २.१९.९ ॥
হে মহীপতি, দেবতাদের নিক্ষিপ্ত অস্ত্রও এর কোনো যন্ত্রণা ঘটাতে পারবে না, যেমন পর্বতের উপর নদীর বেগ।
2.19.10
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामेव मूर्ध्नि ज्वलिष्यति ।
प्रभाहरोऽयं सर्वेषां ज्योतिषामिव भास्करः ॥ २.१९.१० ॥
অভিষিক্ত সমস্ত রাজার মাথার উপরেই সে জ্বলে উঠবে; সমস্ত জ্যোতির দীপ্তি হরণকারী সূর্যের মতো সে সকলের প্রভা হরণ করবে।
2.19.11
एनमासाद्य राजानः समृद्धबलवाहनाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति शलभा इव पावकम् ॥ २.१९.११ ॥
সেনা ও বাহনে সমৃদ্ধ রাজারা এর কাছে এসে, আগুনের কাছে আসা পতঙ্গের মতো বিনাশ লাভ করবে।
2.19.12
एष श्रियः समुदिताः सर्वराज्ञां ग्रहीष्यति ।
वर्षास्विवोदीर्णजला नदीर्नदनदीपतिः ॥ २.१९.१२ ॥
সে সমস্ত রাজার সমৃদ্ধ ঐশ্বর্য গ্রহণ করবে; বর্ষাকালে জলে পূর্ণ নদীগুলিকে যেমন নদপতি (সমুদ্র) গ্রহণ করে।
2.19.13
एष धारयित सम्यक्चातुर्वर्ण्यं महाबलः ।
शुभां शुभवतीं स्फीतां सर्वसस्यधरां धराम् ॥ २.१९.१३ ॥
এই মহাবলশালী চতুর্বর্ণকে সম্যকভাবে ধারণ করেন; শুভ, সমৃদ্ধ, সর্ব শস্য ধারণকারী পৃথিবীকেও তিনি ধারণ করেন।
2.19.14
अस्याज्ञावशगाः सर्वे भविष्यन्ति नराधिपाः ।
सर्वभूतात्मभूतस्य वायोरिव शरीरिणः ॥ २.१९.१४ ॥
তাঁর আজ্ঞার বশবর্তী হবেন সকল নৃপতি; সর্বভূতের আত্মস্বরূপ যিনি, দেহধারীরা যেমন বায়ুর বশবর্তী।
2.19.15
एष रुद्रं महादेवं त्रिपुरान्तकरं हरम् ।
सर्वलोकेष्वतिबलः साक्षाद्द्रक्ष्यति मागधः ॥ २.१९.१५ ॥
এই অতিবলশালী মাগধ সকল লোকে সাক্ষাৎ রুদ্র, মহাদেব, ত্রিপুরান্তক হরকে দর্শন করবেন।
2.19.16
एवं ब्रुवन्नेव मुनिः स्वकार्यमिव चिन्तयन् ।
विसर्जयामास नृपं बृहद्रथमथारिहन् ॥ २.१९.१६ ॥
এভাবে বলতে বলতেই, নিজের কাজ চিন্তা করার মতো মুনি শত্রুহন্তা বৃহদ্রথ রাজাকে বিদায় দিলেন।
2.19.17
प्रविश्य नगरीं चापि ज्ञातिसम्बन्धिभिर्वृतः ।
अभिषिच्य जरासन्धं मगधाधिपतिस्तदा ॥ २.१९.१७ ॥
নগরে প্রবেশ করে, জ্ঞাতি ও সম্বন্ধীদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে, তখন মগধাধিপতি জরাসন্ধকে অভিষিক্ত করলেন।
2.19.18
बृहद्रथो नरपतिः परां निर्वृतिमाययौ ।
अभिषिक्ते जरासन्धे तदा राजा बृहद्रथः।
पत्नीद्वयेनानुगतस्तपोवनचरोऽभवत् ॥ २.१९.१८ ॥
নরপতি বৃহদ্রথ পরম শান্তি লাভ করলেন। জরাসন্ধ অভিষিক্ত হলে, রাজা বৃহদ্রথ দুই পত্নীসহ তপোবনে বিচরণকারী হলেন।
2.19.19
ततो वनस्थे पितरि मातृभ्यां सह भारत ।
जरासन्धः स्ववीर्येण पार्थिवानकरोद्वशे ॥ २.१९.१९ ॥
তখন পিতা বনে বাস করতে গেলে, হে ভরতবংশধর, জরাসন্ধ নিজ বীর্যবলে রাজাদের বশীভূত করলেন।
2.19.20
अथ दीर्घस्य कालस्य तपोवनचरो नृपः ।
सभार्यः स्वर्गमगमत्तपस्तप्त्वा बृहद्रथः ॥ २.१९.२० ॥
দীর্ঘকাল পরে তপোবনে বিচরণকারী রাজা বৃহদ্রথ তপস্যা করে পত্নীদের সঙ্গে স্বর্গে গমন করলেন।
2.19.21
जरासन्धोऽपि नृपतिर्यथोक्तं कौशिकेन तत् ।
वरप्रदानमखिलं प्राप्य राज्यमपालयत् ॥ २.१९.२१ ॥
রাজা জরাসন্ধও কৌশিক যেভাবে বলেছিলেন সেই সম্পূর্ণ বর লাভ করে রাজ্য পালন করলেন।
2.19.22
हते चैव मया कंसे सहंसडिभिके तदा ।
जरासन्धस्य दुहिता रोदते पार्श्वतः पितुः।
जातो वै वैरनिर्बन्धो मयासीत्तत्र भारत ॥ २.१९.२२ ॥
আমি কংস, হংস ও ডিম্ভককে বধ করার সময় জরাসন্ধের কন্যা পিতার পাশে কাঁদতে লাগল। হে ভরতবংশধর, সেখানেই আমার সঙ্গে তার শত্রুতার বন্ধন জন্মাল।
2.19.23
भ्रामयित्वा शतगुणमेकोनं येन भारत ।
गदा क्षिप्ता बलवता मागधेन गिरिव्रजात् ॥ २.१९.२३ ॥
হে ভরতবংশধর, বলবান মাগধ শতগুণ থেকে একটি কম ঘুরিয়ে গিরিব্রজ থেকে গদা নিক্ষেপ করেছিলেন।
2.19.24
तिष्ठतो मथुरायां वै कुत्स्नस्याद्भुतकर्मणः ।
एकोनयोजनशते सा पपात गदा शुभा ॥ २.१९.२४ ॥
অদ্ভুতকর্মা আমি মথুরায় দাঁড়িয়ে থাকতেই সেই শুভ গদা নিরানব্বই যোজন দূরে গিয়ে পড়ল।
2.19.25
दृष्ट्वा पौरैस्तदा सम्यग्गदा चैव निवेदिता ।
गदावसानं तत्ख्यातं मथुरायाः समीपतः ॥ २.१९.२५ ॥
তখন নাগরিকরা তা দেখে গদার বিষয়টি যথাযথভাবে জানাল; গদার সেই অবসান মথুরার নিকটে বিখ্যাত হলো।
2.19.26
तस्यास्तां हंसडिभिकावशस्त्रनिधनावुभौ ।
मन्त्रे मतिमतां श्रेष्ठौ नीतिशास्त्रे विशारदौ ॥ २.१९.२६ ॥
সেই গদায় হংস ও ডিম্ভক উভয়েই অস্ত্রহীন অবস্থায় নিহত হলো; তারা বুদ্ধিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মন্ত্রণা ও নীতিশাস্ত্রে দক্ষ ছিল।
2.19.27
यौ तौ मया ते कथितौ पूर्वमेव महाबलौ ।
त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ॥ २.१९.२७ ॥
আগে আমি আপনাকে যে দুই মহাবলীর কথা বলেছিলাম, আমার মতে তারা ত্রিলোকের জন্য যথেষ্ট ছিল।
2.19.28
एवमेष तदा वीर बलिभिः कुकुरान्धकैः ।
वृष्णिभिश्च महाराज नीतिहेतोरुपेक्षितः ॥ २.१९.२८ ॥
এইভাবে, হে বীর, তখন শক্তিশালী কুকুর, অন্ধক ও বৃষ্ণিরা, হে মহারাজ, নীতির কারণে একে উপেক্ষা করেছিল।