Mahābhārata · Adhyāya 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य पुनरेव महातपाः ।
मगधेषुपजक्राम भगवांश्चण्डकौशिकः ॥ २.१९.१ ॥
Après un certain temps, le grand ascète, le vénérable Caṇḍakauśika, revint dans le pays des Magadhas.
2.19.2
तस्याऽऽगमनसंहृष्टः सामात्यः सपुरः सरः ।
सभार्यः सह पुत्रेण निर्जगाम बृहद्रथः ॥ २.१९.२ ॥
Ravi de son arrivée, Bṛhadratha sortit avec ses ministres, la ville, la maison royale, son épouse et son fils.
2.19.3
पाद्यार्घ्याचमनीयैस्तमर्चयामास भारत ।
स नृपो राज्यसहितं पुत्रं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.१९.३ ॥
Ô Bhārata, le roi l'honora avec l'eau pour les pieds, l'offrande et l'eau pour se purifier, et lui présenta son fils avec le royaume.
2.19.4
प्रतिगृह्य च तां पूजां पार्थिवाद्भगवानृषिः ।
उवाच मागधं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ २.१९.४ ॥
Ayant accepté cet honneur du roi, le vénérable sage parla au roi du Magadha, l'âme réjouie, ô roi.
2.19.5
सर्वमेतन्मया ज्ञातं राजन्दिव्येन चक्षुषा ।
पुत्रस्तु शृणु राजेन्द्र यादृशोऽयं भविष्यति ॥ २.१९.५ ॥
Ô roi, j'ai tout connu par la vue divine. Écoute maintenant, ô seigneur des rois, quel fils celui-ci deviendra.
2.19.6
अस्य रूपं च सत्वं च बलमूर्जितमेव च ।
एष श्रिया समुदितः पुत्रस्तव न संशयः ॥ २.१९.६ ॥
Sa forme, sa nature et sa force puissante : ce fils à toi sera doté de splendeur, sans aucun doute.
2.19.7
प्रापयिष्यति तत्सर्वं विक्रमेण समन्वितः ।
अस्य वीर्यवतो वीर्यं नानुयास्यन्ति पार्थिवाः ॥ २.१९.७ ॥
Doué de vaillance, il obtiendra tout cela. Les rois ne pourront pas suivre la puissance de ce puissant.
2.19.8
पततो वैनतेयस्य गतिमन्ये यथा खगाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति ये चास्य परिपन्थिनः ॥ २.१९.८ ॥
Comme les autres oiseaux ne peuvent supporter l'élan de Vainateya (Garuḍa) qui fond, ceux qui s'opposent à lui courront à leur perte.
2.19.9
देवैरपि विसृष्टानि शस्त्राण्यस्य महीपते ।
न रुजं जनयिष्यन्ति गिरेरिव नदीरयाः ॥ २.१९.९ ॥
Ô maître de la terre, même les armes lancées par les dieux ne lui causeront aucune douleur, comme la fureur des rivières ne blesse pas une montagne.
2.19.10
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामेव मूर्ध्नि ज्वलिष्यति ।
प्रभाहरोऽयं सर्वेषां ज्योतिषामिव भास्करः ॥ २.१९.१० ॥
Il brillera sur la tête de tous les rois sacrés; il ravit l'éclat de tous, comme le soleil parmi toutes les lumières.
2.19.11
एनमासाद्य राजानः समृद्धबलवाहनाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति शलभा इव पावकम् ॥ २.१९.११ ॥
Les rois riches en troupes et en véhicules, s'approchant de lui, trouveront la perte comme les papillons qui vont au feu.
2.19.12
एष श्रियः समुदिताः सर्वराज्ञां ग्रहीष्यति ।
वर्षास्विवोदीर्णजला नदीर्नदनदीपतिः ॥ २.१९.१२ ॥
Il saisira les richesses abondantes de tous les rois, comme le seigneur des fleuves reçoit les rivières gonflées pendant les saisons des pluies.
2.19.13
एष धारयित सम्यक्चातुर्वर्ण्यं महाबलः ।
शुभां शुभवतीं स्फीतां सर्वसस्यधरां धराम् ॥ २.१९.१३ ॥
Ce puissant soutient comme il convient l'ordre quadruple, et soutient la terre, auspicieuse et florissante, qui porte toutes sortes de moissons.
2.19.14
अस्याज्ञावशगाः सर्वे भविष्यन्ति नराधिपाः ।
सर्वभूतात्मभूतस्य वायोरिव शरीरिणः ॥ २.१९.१४ ॥
Tous les rois seront soumis à son commandement, comme les êtres incarnés le sont au vent, car il est le soi de tous les êtres.
2.19.15
एष रुद्रं महादेवं त्रिपुरान्तकरं हरम् ।
सर्वलोकेष्वतिबलः साक्षाद्द्रक्ष्यति मागधः ॥ २.१९.१५ ॥
Ce puissant roi de Magadha verra face à face, dans tous les mondes, Rudra, le grand dieu Hara, destructeur des trois cités.
2.19.16
एवं ब्रुवन्नेव मुनिः स्वकार्यमिव चिन्तयन् ।
विसर्जयामास नृपं बृहद्रथमथारिहन् ॥ २.१९.१६ ॥
Tout en parlant ainsi, le sage, comme s'il méditait son propre dessein, congédia le roi Bṛhadratha, le tueur d'ennemis.
2.19.17
प्रविश्य नगरीं चापि ज्ञातिसम्बन्धिभिर्वृतः ।
अभिषिच्य जरासन्धं मगधाधिपतिस्तदा ॥ २.१९.१७ ॥
Entré dans la cité, entouré de parents et d'alliés, le seigneur de Magadha consacra alors Jarāsandha.
2.19.18
बृहद्रथो नरपतिः परां निर्वृतिमाययौ ।
अभिषिक्ते जरासन्धे तदा राजा बृहद्रथः।
पत्नीद्वयेनानुगतस्तपोवनचरोऽभवत् ॥ २.१९.१८ ॥
Le roi Bṛhadratha atteignit la paix suprême. Lorsque Jarāsandha fut consacré, le roi Bṛhadratha, accompagné de ses deux épouses, devint un habitant de la forêt d'ermitage.
2.19.19
ततो वनस्थे पितरि मातृभ्यां सह भारत ।
जरासन्धः स्ववीर्येण पार्थिवानकरोद्वशे ॥ २.१९.१९ ॥
Alors, tandis que leur père vivait dans la forêt, ô Bhārata, Jarāsandha, par sa propre vaillance, mit les rois sous son pouvoir.
2.19.20
अथ दीर्घस्य कालस्य तपोवनचरो नृपः ।
सभार्यः स्वर्गमगमत्तपस्तप्त्वा बृहद्रथः ॥ २.१९.२० ॥
Et après un long temps, le roi Bṛhadratha, qui demeurait dans la forêt ascétique, pratiqua la pénitence et gagna le ciel avec ses épouses.
2.19.21
जरासन्धोऽपि नृपतिर्यथोक्तं कौशिकेन तत् ।
वरप्रदानमखिलं प्राप्य राज्यमपालयत् ॥ २.१९.२१ ॥
Et le roi Jarāsandha, ayant obtenu intégralement ce don accordé comme l'avait déclaré Kauśika, gouverna le royaume.
2.19.22
हते चैव मया कंसे सहंसडिभिके तदा ।
जरासन्धस्य दुहिता रोदते पार्श्वतः पितुः।
जातो वै वैरनिर्बन्धो मयासीत्तत्र भारत ॥ २.१९.२२ ॥
Lorsque j'eus tué Kaṃsa avec Haṃsa et Ḍimbhaka, la fille de Jarāsandha pleura auprès de son père ; et alors, ô Bhārata, un lien d'inimitié naquit là entre nous.
2.19.23
भ्रामयित्वा शतगुणमेकोनं येन भारत ।
गदा क्षिप्ता बलवता मागधेन गिरिव्रजात् ॥ २.१९.२३ ॥
Ô Bhārata, le puissant Māgadha, après l'avoir fait tournoyer quatre-vingt-dix-neuf fois, lança la massue depuis Girivraja.
2.19.24
तिष्ठतो मथुरायां वै कुत्स्नस्याद्भुतकर्मणः ।
एकोनयोजनशते सा पपात गदा शुभा ॥ २.१९.२४ ॥
Alors que moi, celui aux actes merveilleux, me tenais debout à Mathurā, cette massue propice tomba à une distance de quatre-vingt-dix-neuf yojanas.
2.19.25
दृष्ट्वा पौरैस्तदा सम्यग्गदा चैव निवेदिता ।
गदावसानं तत्ख्यातं मथुरायाः समीपतः ॥ २.१९.२५ ॥
Alors les citadins, l'ayant vu, rapportèrent correctement la massue ; cette fin de la massue devint célèbre près de Mathurā.
2.19.26
तस्यास्तां हंसडिभिकावशस्त्रनिधनावुभौ ।
मन्त्रे मतिमतां श्रेष्ठौ नीतिशास्त्रे विशारदौ ॥ २.१९.२६ ॥
Par cette massue, Haṃsa et Ḍimbhaka furent tués tous deux sans armes ; ils étaient les meilleurs des sages, versés dans le conseil et la science de la politique.
2.19.27
यौ तौ मया ते कथितौ पूर्वमेव महाबलौ ।
त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ॥ २.१९.२७ ॥
Ces deux puissants dont je t'ai parlé auparavant suffisaient, à mon avis, pour les trois mondes.
2.19.28
एवमेष तदा वीर बलिभिः कुकुरान्धकैः ।
वृष्णिभिश्च महाराज नीतिहेतोरुपेक्षितः ॥ २.१९.२८ ॥
Ainsi, ô héros, cela fut alors négligé par les puissants Kukuras, Andhakas et Vṛṣṇis, ô grand roi, pour des raisons de politique.