マハーバーラタ · 章 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य पुनरेव महातपाः ।
मगधेषुपजक्राम भगवांश्चण्डकौशिकः ॥ २.१९.१ ॥
ある時、大苦行者である尊きチャンダカウシカが再びマガダの地へ来た。
2.19.2
तस्याऽऽगमनसंहृष्टः सामात्यः सपुरः सरः ।
सभार्यः सह पुत्रेण निर्जगाम बृहद्रथः ॥ २.१९.२ ॥
彼の来訪を喜んだブリハドラタは、大臣、城の民、後宮、妻、息子とともに出迎えた。
2.19.3
पाद्यार्घ्याचमनीयैस्तमर्चयामास भारत ।
स नृपो राज्यसहितं पुत्रं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.१९.३ ॥
バーラタよ、王は足洗いの水、供物の水、口を潤す水で彼を供養し、王国とともに息子を彼に献じた。
2.19.4
प्रतिगृह्य च तां पूजां पार्थिवाद्भगवानृषिः ।
उवाच मागधं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ २.१९.४ ॥
王よ、その供養を受けた尊き仙人は、喜びに満ちた心でマガダの王に語った。
2.19.5
सर्वमेतन्मया ज्ञातं राजन्दिव्येन चक्षुषा ।
पुत्रस्तु शृणु राजेन्द्र यादृशोऽयं भविष्यति ॥ २.१९.५ ॥
王よ、私はこれらすべてを天眼で知った。王の中の王よ、この息子がどのようになるかを聞け。
2.19.6
अस्य रूपं च सत्वं च बलमूर्जितमेव च ।
एष श्रिया समुदितः पुत्रस्तव न संशयः ॥ २.१९.६ ॥
この者の姿も本性も強大な力も、この息子は繁栄に恵まれるであろう。疑いはない。
2.19.7
प्रापयिष्यति तत्सर्वं विक्रमेण समन्वितः ।
अस्य वीर्यवतो वीर्यं नानुयास्यन्ति पार्थिवाः ॥ २.१९.७ ॥
勇武を備えた彼は、これらすべてを成し遂げるだろう。諸王はこの力ある者の威力に及ばないであろう。
2.19.8
पततो वैनतेयस्य गतिमन्ये यथा खगाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति ये चास्य परिपन्थिनः ॥ २.१९.८ ॥
降下するヴァイナテーヤ（ガルダ）の勢いに他の鳥が耐えられないように、彼に敵対する者たちは滅びに至るであろう。
2.19.9
देवैरपि विसृष्टानि शस्त्राण्यस्य महीपते ।
न रुजं जनयिष्यन्ति गिरेरिव नदीरयाः ॥ २.१९.९ ॥
大地の主よ、神々が放った武器さえ彼に苦痛をもたらすことはない。川の激流が山を傷つけないように。
2.19.10
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामेव मूर्ध्नि ज्वलिष्यति ।
प्रभाहरोऽयं सर्वेषां ज्योतिषामिव भास्करः ॥ २.१९.१० ॥
灌頂されたすべての王の頭上で彼は輝くであろう。彼はすべての光を奪う太陽のように、すべての者の輝きを奪うのである。
2.19.11
एनमासाद्य राजानः समृद्धबलवाहनाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति शलभा इव पावकम् ॥ २.१९.११ ॥
軍勢と乗り物に富む王たちは、彼に近づいて、火へ向かう蛾のように滅びるであろう。
2.19.12
एष श्रियः समुदिताः सर्वराज्ञां ग्रहीष्यति ।
वर्षास्विवोदीर्णजला नदीर्नदनदीपतिः ॥ २.१९.१२ ॥
彼はすべての王の豊かな繁栄を奪うであろう。雨季に水かさの増した川を河川の主（海）が受け入れるように。
2.19.13
एष धारयित सम्यक्चातुर्वर्ण्यं महाबलः ।
शुभां शुभवतीं स्फीतां सर्वसस्यधरां धराम् ॥ २.१९.१३ ॥
この大力の王は四姓の秩序を正しく保ち、吉祥で豊かな、あらゆる穀物を養う大地をも保つ。
2.19.14
अस्याज्ञावशगाः सर्वे भविष्यन्ति नराधिपाः ।
सर्वभूतात्मभूतस्य वायोरिव शरीरिणः ॥ २.१९.१४ ॥
すべての王は彼の命令に従うであろう。肉体を持つ者が風に従うように。彼はすべての存在の自己なのだから。
2.19.15
एष रुद्रं महादेवं त्रिपुरान्तकरं हरम् ।
सर्वलोकेष्वतिबलः साक्षाद्द्रक्ष्यति मागधः ॥ २.१९.१५ ॥
この大力のマガダ王は、すべての世界において、三城を滅ぼしたルドラ、大神ハラを直接に見るであろう。
2.19.16
एवं ब्रुवन्नेव मुनिः स्वकार्यमिव चिन्तयन् ।
विसर्जयामास नृपं बृहद्रथमथारिहन् ॥ २.१९.१६ ॥
このように語りながら、聖者は自らの務めを考えるかのように、敵を討つブリハドラタ王を送り出した。
2.19.17
प्रविश्य नगरीं चापि ज्ञातिसम्बन्धिभिर्वृतः ।
अभिषिच्य जरासन्धं मगधाधिपतिस्तदा ॥ २.१९.१७ ॥
都に入り、親族や姻族に囲まれて、その時マガダの主はジャラーサンダに灌頂を授けた。
2.19.18
बृहद्रथो नरपतिः परां निर्वृतिमाययौ ।
अभिषिक्ते जरासन्धे तदा राजा बृहद्रथः।
पत्नीद्वयेनानुगतस्तपोवनचरोऽभवत् ॥ २.१९.१८ ॥
王ブリハドラタは至高の安らぎに至った。ジャラーサンダが灌頂を受けた後、王ブリハドラタは二人の妻を伴い、苦行の林に住む者となった。
2.19.19
ततो वनस्थे पितरि मातृभ्यां सह भारत ।
जरासन्धः स्ववीर्येण पार्थिवानकरोद्वशे ॥ २.१९.१९ ॥
父が森で暮らしていたとき、バーラタよ、ジャラーサンダは己の武勇によって諸王を支配下に置いた。
2.19.20
अथ दीर्घस्य कालस्य तपोवनचरो नृपः ।
सभार्यः स्वर्गमगमत्तपस्तप्त्वा बृहद्रथः ॥ २.१९.२० ॥
長い年月の後、苦行林に住む王ブリハドラタは苦行を積み、妻たちとともに天界へ去った。
2.19.21
जरासन्धोऽपि नृपतिर्यथोक्तं कौशिकेन तत् ।
वरप्रदानमखिलं प्राप्य राज्यमपालयत् ॥ २.१९.२१ ॥
王ジャラーサンダもカウシカが告げたとおりの恩寵をすべて得て、王国を統治した。
2.19.22
हते चैव मया कंसे सहंसडिभिके तदा ।
जरासन्धस्य दुहिता रोदते पार्श्वतः पितुः।
जातो वै वैरनिर्बन्धो मयासीत्तत्र भारत ॥ २.१९.२२ ॥
私がカンサをハンサとディンビカとともに殺したとき、ジャラーサンダの娘は父のそばで泣いた。バーラタよ、その時そこで私との敵意の絆が生じたのだ。
2.19.23
भ्रामयित्वा शतगुणमेकोनं येन भारत ।
गदा क्षिप्ता बलवता मागधेन गिरिव्रजात् ॥ २.१९.२३ ॥
バーラタよ、強力なマガダの王はそれを九十九回振り回し、ギリヴラジャから棍棒を投げ放った。
2.19.24
तिष्ठतो मथुरायां वै कुत्स्नस्याद्भुतकर्मणः ।
एकोनयोजनशते सा पपात गदा शुभा ॥ २.१९.२४ ॥
私が不思議な行いをする者としてマトゥラーに立っていたとき、その吉祥の棍棒は九十九ヨージャナ先に落ちた。
2.19.25
दृष्ट्वा पौरैस्तदा सम्यग्गदा चैव निवेदिता ।
गदावसानं तत्ख्यातं मथुरायाः समीपतः ॥ २.१९.२५ ॥
その時、市民たちはそれを見て棍棒のことを正しく報告した。その棍棒の終わりの地はマトゥラーの近くで知られるようになった。
2.19.26
तस्यास्तां हंसडिभिकावशस्त्रनिधनावुभौ ।
मन्त्रे मतिमतां श्रेष्ठौ नीतिशास्त्रे विशारदौ ॥ २.१९.२६ ॥
その棍棒によって、ハンサとディンバカの二人は武器を持たずに殺された。彼らは賢者の中で最も優れ、謀略と政治学に通じていた。
2.19.27
यौ तौ मया ते कथितौ पूर्वमेव महाबलौ ।
त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ॥ २.१९.२७ ॥
以前あなたに話したあの二人の大力者は、私の考えでは三界に十分な力を持っていた。
2.19.28
एवमेष तदा वीर बलिभिः कुकुरान्धकैः ।
वृष्णिभिश्च महाराज नीतिहेतोरुपेक्षितः ॥ २.१९.२८ ॥
このように、英雄よ、当時、強力なククラ族、アンダカ族、ヴリシュニ族は、大王よ、政略上の理由からこれを顧みなかった。