مہابھارت · ادھیائے 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य पुनरेव महातपाः ।
मगधेषुपजक्राम भगवांश्चण्डकौशिकः ॥ २.१९.१ ॥
کچھ وقت کے بعد مہاتپسوی بھگوان چنڈکوشک پھر مگدھ کی سرزمین میں آئے۔
2.19.2
तस्याऽऽगमनसंहृष्टः सामात्यः सपुरः सरः ।
सभार्यः सह पुत्रेण निर्जगाम बृहद्रथः ॥ २.१९.२ ॥
ان کی آمد سے خوش ہو کر برہدرتھ وزیروں، شہر والوں، حرم، بیوی اور بیٹے کے ساتھ باہر نکلا۔
2.19.3
पाद्यार्घ्याचमनीयैस्तमर्चयामास भारत ।
स नृपो राज्यसहितं पुत्रं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.१९.३ ॥
اے بھارت، راجا نے پادیہ، ارغیہ اور آچمنیہ پانی سے ان کی پوجا کی، اور اس راجا نے سلطنت سمیت اپنا بیٹا ان کے سپرد کر دیا۔
2.19.4
प्रतिगृह्य च तां पूजां पार्थिवाद्भगवानृषिः ।
उवाच मागधं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ २.१९.४ ॥
اے راجا، اس تکریم کو قبول کر کے بھگوان رشی نے خوش دل سے مگدھ کے راجا سے کہا۔
2.19.5
सर्वमेतन्मया ज्ञातं राजन्दिव्येन चक्षुषा ।
पुत्रस्तु शृणु राजेन्द्र यादृशोऽयं भविष्यति ॥ २.१९.५ ॥
اے راجا، یہ سب میں نے دیویہ نگاہ سے جانا ہے۔ اے راجیندر، سنو کہ یہ بیٹا کیسا ہوگا۔
2.19.6
अस्य रूपं च सत्वं च बलमूर्जितमेव च ।
एष श्रिया समुदितः पुत्रस्तव न संशयः ॥ २.१९.६ ॥
اس کی صورت، سَتّو اور زبردست طاقت؛ یہ بیٹا تمہاری شان و شوکت سے بھرپور ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔
2.19.7
प्रापयिष्यति तत्सर्वं विक्रमेण समन्वितः ।
अस्य वीर्यवतो वीर्यं नानुयास्यन्ति पार्थिवाः ॥ २.१९.७ ॥
پراکرم سے مزین وہ یہ سب کچھ حاصل کرے گا۔ اس وीर्यवان کی قوت کی پیروی بادشاہ نہیں کر سکیں گے۔
2.19.8
पततो वैनतेयस्य गतिमन्ये यथा खगाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति ये चास्य परिपन्थिनः ॥ २.१९.८ ॥
گرتے ہوئے ویناتیہ (گروڑ) کی رفتار کو جیسے دوسرے پرندے برداشت نہیں کر سکتے، ویسے ہی اس کے جو مخالف ہیں وہ ہلاکت کو پہنچیں گے۔
2.19.9
देवैरपि विसृष्टानि शस्त्राण्यस्य महीपते ।
न रुजं जनयिष्यन्ति गिरेरिव नदीरयाः ॥ २.१९.९ ॥
اے مہی پتی، دیوتاؤں کے چلائے ہوئے ہتھیار بھی اسے تکلیف نہیں پہنچا سکیں گے، جیسے پہاڑ کو دریاؤں کا زور نقصان نہیں پہنچاتا۔
2.19.10
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामेव मूर्ध्नि ज्वलिष्यति ।
प्रभाहरोऽयं सर्वेषां ज्योतिषामिव भास्करः ॥ २.१९.१० ॥
تمام تاج پوش بادشاہوں کے سر پر ہی یہ چمکے گا؛ یہ سب روشنیوں کی آب کو چھین لینے والا سورج کی مانند ہے۔
2.19.11
एनमासाद्य राजानः समृद्धबलवाहनाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति शलभा इव पावकम् ॥ २.१९.११ ॥
لشکر اور سواریوں سے مالا مال بادشاہ اس کے سامنے آ کر، آگ کے قریب آنے والے پتنگوں کی طرح ہلاک ہوں گے۔
2.19.12
एष श्रियः समुदिताः सर्वराज्ञां ग्रहीष्यति ।
वर्षास्विवोदीर्णजला नदीर्नदनदीपतिः ॥ २.१९.१२ ॥
یہ تمام بادشاہوں کی بھرپور دولت کو یوں اپنے قبضے میں لے لے گا جیسے برسات کے موسموں میں پانی سے بھری ہوئی ندیوں کو ندیوں کا مالک (سمندر) قبول کر لیتا ہے۔
2.19.13
एष धारयित सम्यक्चातुर्वर्ण्यं महाबलः ।
शुभां शुभवतीं स्फीतां सर्वसस्यधरां धराम् ॥ २.१९.१३ ॥
یہ مہابلی چاتُروَرنیہ کو بخوبی سنبھالتا ہے، اور شُبھ، خوشحال اور ہر قسم کے اناج کو اٹھانے والی زمین کو بھی سنبھالتا ہے۔
2.19.14
अस्याज्ञावशगाः सर्वे भविष्यन्ति नराधिपाः ।
सर्वभूतात्मभूतस्य वायोरिव शरीरिणः ॥ २.१९.१४ ॥
اس کے حکم کے تابع سب بادشاہ ہوں گے، جیسے تمام جسم رکھنے والے جاندار ہوا کے تابع ہیں، کیونکہ وہ تمام مخلوقات کی روح ہے۔
2.19.15
एष रुद्रं महादेवं त्रिपुरान्तकरं हरम् ।
सर्वलोकेष्वतिबलः साक्षाद्द्रक्ष्यति मागधः ॥ २.१९.१५ ॥
یہ انتہائی طاقتور مگدھ سب لوکوں میں براہِ راست رُدر، مہادیو، تری پورانتک ہر کو دیکھے گا۔
2.19.16
एवं ब्रुवन्नेव मुनिः स्वकार्यमिव चिन्तयन् ।
विसर्जयामास नृपं बृहद्रथमथारिहन् ॥ २.१९.१६ ॥
یوں کہتے ہوئے ہی، گویا اپنے کام کا خیال کرتے ہوئے، منی نے دشمنوں کے قاتل راجا برہدرتھ کو رخصت کیا۔
2.19.17
प्रविश्य नगरीं चापि ज्ञातिसम्बन्धिभिर्वृतः ।
अभिषिच्य जरासन्धं मगधाधिपतिस्तदा ॥ २.१९.१७ ॥
شہر میں داخل ہو کر، رشتہ داروں سے گھرے ہوئے، تب مگدھ کے حاکم نے جراسندھ کا تاج پوشی کی۔
2.19.18
बृहद्रथो नरपतिः परां निर्वृतिमाययौ ।
अभिषिक्ते जरासन्धे तदा राजा बृहद्रथः।
पत्नीद्वयेनानुगतस्तपोवनचरोऽभवत् ॥ २.१९.१८ ॥
نرپتی برہدرتھ نے اعلیٰ سکون پایا۔ جراسندھ کی تاج پوشی کے بعد، راجا برہدرتھ دو بیویوں کے ساتھ تپووَن میں رہنے والا ہو گیا۔
2.19.19
ततो वनस्थे पितरि मातृभ्यां सह भारत ।
जरासन्धः स्ववीर्येण पार्थिवानकरोद्वशे ॥ २.१९.१९ ॥
پھر جب باپ جنگل میں رہنے لگے، اے بھارت، تو جرासندھ نے اپنی طاقت سے بادشاہوں کو اپنے قابو میں کر لیا۔
2.19.20
अथ दीर्घस्य कालस्य तपोवनचरो नृपः ।
सभार्यः स्वर्गमगमत्तपस्तप्त्वा बृहद्रथः ॥ २.१९.२० ॥
طویل مدت کے بعد، تپوون میں گھومنے والے بادشاہ برہدرتھ تپسیا کر کے بیویوں سمیت سورگ کو چلے گئے۔
2.19.21
जरासन्धोऽपि नृपतिर्यथोक्तं कौशिकेन तत् ।
वरप्रदानमखिलं प्राप्य राज्यमपालयत् ॥ २.१९.२१ ॥
بادشاہ جرासندھ نے بھی کوشک کے کہے مطابق وہ پورا وردان پا کر سلطنت کو سنبھالا۔
2.19.22
हते चैव मया कंसे सहंसडिभिके तदा ।
जरासन्धस्य दुहिता रोदते पार्श्वतः पितुः।
जातो वै वैरनिर्बन्धो मयासीत्तत्र भारत ॥ २.१९.२२ ॥
جب میں نے کنس، ہنس اور ڈمبھک کو مارا تو جرासندھ کی بیٹی باپ کے پہلو میں روتی رہی۔ اے بھارت، وہیں مجھ سے اس کا بیر کا بندھن پیدا ہوا۔
2.19.23
भ्रामयित्वा शतगुणमेकोनं येन भारत ।
गदा क्षिप्ता बलवता मागधेन गिरिव्रजात् ॥ २.१९.२३ ॥
اے بھارت، طاقتور مگدھ نے گدا کو سو سے ایک کم بار گھما کر گری ورج سے پھینکا۔
2.19.24
तिष्ठतो मथुरायां वै कुत्स्नस्याद्भुतकर्मणः ।
एकोनयोजनशते सा पपात गदा शुभा ॥ २.१९.२४ ॥
جب میں، عجیب کام کرنے والا، متھرا میں کھڑا تھا تو وہ مبارک گدا نناوے یوجن کے فاصلے پر جا گری۔
2.19.25
दृष्ट्वा पौरैस्तदा सम्यग्गदा चैव निवेदिता ।
गदावसानं तत्ख्यातं मथुरायाः समीपतः ॥ २.१९.२५ ॥
اس وقت شہریوں نے یہ دیکھ کر گدا کی بات ٹھیک طرح بتائی؛ گدا کا وہ انجام متھرا کے قریب مشہور ہوا۔
2.19.26
तस्यास्तां हंसडिभिकावशस्त्रनिधनावुभौ ।
मन्त्रे मतिमतां श्रेष्ठौ नीतिशास्त्रे विशारदौ ॥ २.१९.२६ ॥
اسی گدا سے ہنس اور ڈمبھک دونوں ہتھیار کے بغیر مارے گئے؛ وہ دانشمندوں میں بہترین، مشورے اور نیتی شاستر میں ماہر تھے۔
2.19.27
यौ तौ मया ते कथितौ पूर्वमेव महाबलौ ।
त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ॥ २.१९.२७ ॥
جن دو مہابلیوں کا ذکر میں نے پہلے آپ سے کیا تھا، میری رائے میں وہ تینوں لوکوں کے لیے کافی تھے۔
2.19.28
एवमेष तदा वीर बलिभिः कुकुरान्धकैः ।
वृष्णिभिश्च महाराज नीतिहेतोरुपेक्षितः ॥ २.१९.२८ ॥
اسی طرح، اے بہادر، اس وقت طاقتور کُکُروں، اندھکوں اور وِرِشنیوں نے، اے مہاراج، نیتی کی خاطر اسے نظرانداز کیا۔