Махабхарата · Адхьяя 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य पुनरेव महातपाः ।
मगधेषुपजक्राम भगवांश्चण्डकौशिकः ॥ २.१९.१ ॥
Спустя некоторое время великий подвижник, почтенный Чандакаушика, снова пришёл в страну магадхов.
2.19.2
तस्याऽऽगमनसंहृष्टः सामात्यः सपुरः सरः ।
सभार्यः सह पुत्रेण निर्जगाम बृहद्रथः ॥ २.१९.२ ॥
Обрадованный его приходом, Брихадратха вышел вместе с министрами, горожанами, придворными, женой и сыном.
2.19.3
पाद्यार्घ्याचमनीयैस्तमर्चयामास भारत ।
स नृपो राज्यसहितं पुत्रं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.१९.३ ॥
О потомок Бхараты, царь почтил его водой для ног, дарами и водой для омовения рта и передал ему своего сына вместе с царством.
2.19.4
प्रतिगृह्य च तां पूजां पार्थिवाद्भगवानृषिः ।
उवाच मागधं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ २.१९.४ ॥
Приняв почести от царя, почтенный мудрец с радостной душой обратился к царю магадхов, о царь.
2.19.5
सर्वमेतन्मया ज्ञातं राजन्दिव्येन चक्षुषा ।
पुत्रस्तु शृणु राजेन्द्र यादृशोऽयं भविष्यति ॥ २.१९.५ ॥
О царь, всё это я познал божественным зрением. Теперь слушай, о владыка царей, каким будет этот сын.
2.19.6
अस्य रूपं च सत्वं च बलमूर्जितमेव च ।
एष श्रिया समुदितः पुत्रस्तव न संशयः ॥ २.१९.६ ॥
Его облик, его природа и его могучая сила — этот твой сын будет наделён великолепием, без сомнения.
2.19.7
प्रापयिष्यति तत्सर्वं विक्रमेण समन्वितः ।
अस्य वीर्यवतो वीर्यं नानुयास्यन्ति पार्थिवाः ॥ २.१९.७ ॥
Обладающий доблестью, он всё это достигнет. Цари не смогут последовать за мощью этого могучего.
2.19.8
पततो वैनतेयस्य गतिमन्ये यथा खगाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति ये चास्य परिपन्थिनः ॥ २.१९.८ ॥
Как другие птицы не выдерживают стремительного полёта падающего Вайнатеи (Гаруды), так и его противники встретят гибель.
2.19.9
देवैरपि विसृष्टानि शस्त्राण्यस्य महीपते ।
न रुजं जनयिष्यन्ति गिरेरिव नदीरयाः ॥ २.१९.९ ॥
О владыка земли, даже оружие, метнутое богами, не причинит ему боли, как напор рек не вредит горе.
2.19.10
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामेव मूर्ध्नि ज्वलिष्यति ।
प्रभाहरोऽयं सर्वेषां ज्योतिषामिव भास्करः ॥ २.१९.१० ॥
На голове всех помазанных царей он будет сиять; он похититель блеска всех, как солнце среди всех светил.
2.19.11
एनमासाद्य राजानः समृद्धबलवाहनाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति शलभा इव पावकम् ॥ २.१९.११ ॥
Цари, богатые войсками и колесницами, приблизившись к нему, встретят гибель, как мотыльки, летящие на огонь.
2.19.12
एष श्रियः समुदिताः सर्वराज्ञां ग्रहीष्यति ।
वर्षास्विवोदीर्णजला नदीर्नदनदीपतिः ॥ २.१९.१२ ॥
Он захватит обильные богатства всех царей, как владыка рек принимает реки, вздувшиеся в сезоны дождей.
2.19.13
एष धारयित सम्यक्चातुर्वर्ण्यं महाबलः ।
शुभां शुभवतीं स्फीतां सर्वसस्यधरां धराम् ॥ २.१९.१३ ॥
Этот могучий правильно держит четырёхчастный порядок и держит землю, благую и цветущую, несущую всякие злаки.
2.19.14
अस्याज्ञावशगाः सर्वे भविष्यन्ति नराधिपाः ।
सर्वभूतात्मभूतस्य वायोरिव शरीरिणः ॥ २.१९.१४ ॥
Все цари будут подвластны его повелению, как воплощённые существа подвластны ветру, ибо он — душа всех существ.
2.19.15
एष रुद्रं महादेवं त्रिपुरान्तकरं हरम् ।
सर्वलोकेष्वतिबलः साक्षाद्द्रक्ष्यति मागधः ॥ २.१९.१५ ॥
Этот могучий царь Магадхи воочию увидит во всех мирах Рудру, великого бога Хару, разрушителя трёх городов.
2.19.16
एवं ब्रुवन्नेव मुनिः स्वकार्यमिव चिन्तयन् ।
विसर्जयामास नृपं बृहद्रथमथारिहन् ॥ २.१९.१६ ॥
Так говоря, мудрец, словно размышляя о своём деле, отпустил царя Бриhадратху, истребителя врагов.
2.19.17
प्रविश्य नगरीं चापि ज्ञातिसम्बन्धिभिर्वृतः ।
अभिषिच्य जरासन्धं मगधाधिपतिस्तदा ॥ २.१९.१७ ॥
Войдя в город, окружённый родственниками и близкими, властитель Магадхи тогда возвёл на престол Джарасандху.
2.19.18
बृहद्रथो नरपतिः परां निर्वृतिमाययौ ।
अभिषिक्ते जरासन्धे तदा राजा बृहद्रथः।
पत्नीद्वयेनानुगतस्तपोवनचरोऽभवत् ॥ २.१९.१८ ॥
Царь Бриhадратха достиг высшего покоя. Когда Джарасандха был помазан, царь Бриhадратха, в сопровождении двух жён, стал жителем отшельнического леса.
2.19.19
ततो वनस्थे पितरि मातृभ्यां सह भारत ।
जरासन्धः स्ववीर्येण पार्थिवानकरोद्वशे ॥ २.१९.१९ ॥
Тогда, когда отец жил в лесу, о Бхарата, Джарасандха своей собственной доблестью подчинил себе царей.
2.19.20
अथ दीर्घस्य कालस्य तपोवनचरो नृपः ।
सभार्यः स्वर्गमगमत्तपस्तप्त्वा बृहद्रथः ॥ २.१९.२० ॥
Спустя долгое время царь Бридхадратха, живший в аскетическом лесу, совершив аскезу, отправился на небо вместе с женами.
2.19.21
जरासन्धोऽपि नृपतिर्यथोक्तं कौशिकेन तत् ।
वरप्रदानमखिलं प्राप्य राज्यमपालयत् ॥ २.१९.२१ ॥
И царь Джарасандха, получив полностью тот дар, как объявил Каушика, правил царством.
2.19.22
हते चैव मया कंसे सहंसडिभिके तदा ।
जरासन्धस्य दुहिता रोदते पार्श्वतः पितुः।
जातो वै वैरनिर्बन्धो मयासीत्तत्र भारत ॥ २.१९.२२ ॥
Когда я убил Кансу вместе с Хамсой и Димбхакой, дочь Джарасандхи заплакала рядом с отцом; и тогда, о Бхарата, там возникла связь вражды со мной.
2.19.23
भ्रामयित्वा शतगुणमेकोनं येन भारत ।
गदा क्षिप्ता बलवता मागधेन गिरिव्रजात् ॥ २.१९.२३ ॥
О Бхарата, могучий Магадха, раскрутив её девяносто девять раз, метнул булаву из Гириврайи.
2.19.24
तिष्ठतो मथुरायां वै कुत्स्नस्याद्भुतकर्मणः ।
एकोनयोजनशते सा पपात गदा शुभा ॥ २.१९.२४ ॥
Когда я, совершающий чудесные деяния, стоял в Матхуре, та благая булава упала на расстоянии девяноста девяти йоджан.
2.19.25
दृष्ट्वा पौरैस्तदा सम्यग्गदा चैव निवेदिता ।
गदावसानं तत्ख्यातं मथुरायाः समीपतः ॥ २.१९.२५ ॥
Тогда горожане, увидев это, должным образом сообщили о палице; тот конец палицы стал известен близ Матхуры.
2.19.26
तस्यास्तां हंसडिभिकावशस्त्रनिधनावुभौ ।
मन्त्रे मतिमतां श्रेष्ठौ नीतिशास्त्रे विशारदौ ॥ २.१९.२६ ॥
Этой палицей оба, Хамса и Димбхака, были убиты безоружными; они были лучшими из мудрых, искусными в совете и в науке политики.
2.19.27
यौ तौ मया ते कथितौ पूर्वमेव महाबलौ ।
त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ॥ २.१९.२७ ॥
Те двое могучих, о которых я рассказывал тебе ранее, по моему мнению, были достаточны для всех трёх миров.
2.19.28
एवमेष तदा वीर बलिभिः कुकुरान्धकैः ।
वृष्णिभिश्च महाराज नीतिहेतोरुपेक्षितः ॥ २.१९.२८ ॥
Так, о герой, это было тогда пренебрежено могучими кукурами, андхаками и вришнями, о великий царь, ради политических соображений.