മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य पुनरेव महातपाः ।
मगधेषुपजक्राम भगवांश्चण्डकौशिकः ॥ २.१९.१ ॥
കുറച്ചുകാലത്തിനുശേഷം മഹാതപസ്വിയായ ഭഗവാൻ ചണ്ഡകൗശികൻ വീണ്ടും മഗധ രാജ്യത്ത് എത്തി.
2.19.2
तस्याऽऽगमनसंहृष्टः सामात्यः सपुरः सरः ।
सभार्यः सह पुत्रेण निर्जगाम बृहद्रथः ॥ २.१९.२ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വരവിൽ സന്തുഷ്ടനായ ബൃഹദ്രഥൻ മന്ത്രിമാരോടും പുരവാസികളോടും അന്തഃപുരത്തോടും ഭാര്യയോടും മകനോടുമൊപ്പം പുറത്തിറങ്ങി.
2.19.3
पाद्यार्घ्याचमनीयैस्तमर्चयामास भारत ।
स नृपो राज्यसहितं पुत्रं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.१९.३ ॥
ഭാരതാ, രാജാവ് പാദ്യവും അർഘ്യവും ആചമനീയവും നൽകി അദ്ദേഹത്തെ പൂജിച്ചു; ആ രാജാവ് രാജ്യത്തോടൊപ്പം തന്റെ പുത്രനെ അദ്ദേഹത്തിന് സമർപ്പിച്ചു.
2.19.4
प्रतिगृह्य च तां पूजां पार्थिवाद्भगवानृषिः ।
उवाच मागधं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ २.१९.४ ॥
രാജാവേ, ആ പൂജ സ്വീകരിച്ച് ഭഗവാനായ ഋഷി സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ മഗധ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
2.19.5
सर्वमेतन्मया ज्ञातं राजन्दिव्येन चक्षुषा ।
पुत्रस्तु शृणु राजेन्द्र यादृशोऽयं भविष्यति ॥ २.१९.५ ॥
രാജാവേ, ഇതെല്ലാം ഞാൻ ദിവ്യദൃഷ്ടികൊണ്ട് അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. രാജേന്ദ്രാ, ഈ പുത്രൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് കേൾക്കുക.
2.19.6
अस्य रूपं च सत्वं च बलमूर्जितमेव च ।
एष श्रिया समुदितः पुत्रस्तव न संशयः ॥ २.१९.६ ॥
ഇവന്റെ രൂപവും സത്ത്വവും മഹാബലവും; ഈ പുത്രൻ നിന്റെ ഐശ്വര്യത്തോടുകൂടിയവനായിരിക്കും, സംശയമില്ല.
2.19.7
प्रापयिष्यति तत्सर्वं विक्रमेण समन्वितः ।
अस्य वीर्यवतो वीर्यं नानुयास्यन्ति पार्थिवाः ॥ २.१९.७ ॥
പരാക്രമത്തോടുകൂടിയ അവൻ ഇതെല്ലാം നേടും. ഈ വീര്യവാന്റെ വീര്യത്തെ രാജാക്കന്മാർക്ക് അനുകരിക്കാനാവില്ല.
2.19.8
पततो वैनतेयस्य गतिमन्ये यथा खगाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति ये चास्य परिपन्थिनः ॥ २.१९.८ ॥
വീഴുന്ന വൈനതേയന്റെ (ഗരുഡന്റെ) വേഗത്തെ മറ്റ് പക്ഷികൾ താങ്ങാത്തതുപോലെ, ഇവനെ എതിർക്കുന്നവർ നാശം പ്രാപിക്കും.
2.19.9
देवैरपि विसृष्टानि शस्त्राण्यस्य महीपते ।
न रुजं जनयिष्यन्ति गिरेरिव नदीरयाः ॥ २.१९.९ ॥
മഹീപതേ, ദേവന്മാർ അയച്ച ആയുധങ്ങൾ പോലും ഇവനെ വേദനിപ്പിക്കില്ല; മലയെ നദിയുടെ പ്രവാഹം ബാധിക്കാത്തതുപോലെ.
2.19.10
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामेव मूर्ध्नि ज्वलिष्यति ।
प्रभाहरोऽयं सर्वेषां ज्योतिषामिव भास्करः ॥ २.१९.१० ॥
അഭിഷിക്തരായ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും ശിരസ്സിൽ തന്നെ ഇവൻ ജ്വലിക്കും; എല്ലാ പ്രകാശങ്ങളുടെയും ശോഭ അപഹരിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ഇവൻ എല്ലാവരുടെയും തേജസ്സ് കവരും.
2.19.11
एनमासाद्य राजानः समृद्धबलवाहनाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति शलभा इव पावकम् ॥ २.१९.११ ॥
സൈന്യവും വാഹനങ്ങളും സമൃദ്ധരായ രാജാക്കന്മാർ ഇവനെ സമീപിച്ച്, തീയെ സമീപിക്കുന്ന ഈയാംപാറ്റകളെപ്പോലെ നാശം പ്രാപിക്കും.
2.19.12
एष श्रियः समुदिताः सर्वराज्ञां ग्रहीष्यति ।
वर्षास्विवोदीर्णजला नदीर्नदनदीपतिः ॥ २.१९.१२ ॥
ഇവൻ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും സമൃദ്ധമായ ഐശ്വര്യം കൈവശപ്പെടുത്തും; മഴക്കാലത്ത് നിറഞ്ഞൊഴുകുന്ന നദികളെ നദീപതിയായ സമുദ്രം സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ.
2.19.13
एष धारयित सम्यक्चातुर्वर्ण्यं महाबलः ।
शुभां शुभवतीं स्फीतां सर्वसस्यधरां धराम् ॥ २.१९.१३ ॥
ഈ മഹാബലൻ ചാതുർവർണ്യത്തെ ശരിയായി പരിപാലിക്കുന്നു; ശുഭവും സമൃദ്ധവും എല്ലാ ധാന്യങ്ങളെയും വഹിക്കുന്നതുമായ ഭൂമിയെയും അവൻ ധരിക്കുന്നു.
2.19.14
अस्याज्ञावशगाः सर्वे भविष्यन्ति नराधिपाः ।
सर्वभूतात्मभूतस्य वायोरिव शरीरिणः ॥ २.१९.१४ ॥
അവന്റെ ആജ്ഞയ്ക്ക് വിധേയരായി എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ഇരിക്കും; സർവഭൂതങ്ങളുടെയും ആത്മാവായവന് ദേഹികൾ വായുവിന് വിധേയമാകുന്നതുപോലെ.
2.19.15
एष रुद्रं महादेवं त्रिपुरान्तकरं हरम् ।
सर्वलोकेष्वतिबलः साक्षाद्द्रक्ष्यति मागधः ॥ २.१९.१५ ॥
ഈ അതിബലനായ മാഗധൻ സർവലോകങ്ങളിലും സാക്ഷാൽ രുദ്രനെയും മഹാദേവനെയും ത്രിപുരാന്തകനായ ഹരനെയും കാണും.
2.19.16
एवं ब्रुवन्नेव मुनिः स्वकार्यमिव चिन्तयन् ।
विसर्जयामास नृपं बृहद्रथमथारिहन् ॥ २.१९.१६ ॥
ഇങ്ങനെ പറയുമ്പോൾത്തന്നെ, സ്വന്തം കാര്യം ആലോചിക്കുന്നതുപോലെ മുനി, ശത്രുഹന്താവായ ബൃഹദ്രഥൻ എന്ന രാജാവിനെ യാത്രയാക്കി.
2.19.17
प्रविश्य नगरीं चापि ज्ञातिसम्बन्धिभिर्वृतः ।
अभिषिच्य जरासन्धं मगधाधिपतिस्तदा ॥ २.१९.१७ ॥
നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, ബന്ധുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, അപ്പോൾ മഗധാധിപതി ജരാസന്ധനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
2.19.18
बृहद्रथो नरपतिः परां निर्वृतिमाययौ ।
अभिषिक्ते जरासन्धे तदा राजा बृहद्रथः।
पत्नीद्वयेनानुगतस्तपोवनचरोऽभवत् ॥ २.१९.१८ ॥
നരപതി ബൃഹദ്രഥൻ പരമമായ ശാന്തി പ്രാപിച്ചു. ജരാസന്ധൻ അഭിഷിക്തനായപ്പോൾ, രാജാവ് ബൃഹദ്രഥൻ രണ്ടു ഭാര്യമാരോടൊപ്പം തപോവനത്തിൽ വസിക്കുന്നവനായി.
2.19.19
ततो वनस्थे पितरि मातृभ्यां सह भारत ।
जरासन्धः स्ववीर्येण पार्थिवानकरोद्वशे ॥ २.१९.१९ ॥
അപ്പോൾ പിതാവ് കാട്ടിൽ വസിക്കാൻ പോയപ്പോൾ, ഭാരതാ, ജരാസന്ധൻ തന്റെ വീര്യത്താൽ രാജാക്കന്മാരെ തന്റെ അധീനത്തിലാക്കി.
2.19.20
अथ दीर्घस्य कालस्य तपोवनचरो नृपः ।
सभार्यः स्वर्गमगमत्तपस्तप्त्वा बृहद्रथः ॥ २.१९.२० ॥
ദീർഘകാലത്തിനുശേഷം, തപോവനത്തിൽ സഞ്ചരിച്ച രാജാവ് ബൃഹദ്രഥൻ തപസ്സു ചെയ്ത് ഭാര്യമാരോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിൽ പോയി.
2.19.21
जरासन्धोऽपि नृपतिर्यथोक्तं कौशिकेन तत् ।
वरप्रदानमखिलं प्राप्य राज्यमपालयत् ॥ २.१९.२१ ॥
രാജാവായ ജരാസന്ധനും കൗശികൻ പറഞ്ഞ ആ വരം മുഴുവൻ ലഭിച്ച് രാജ്യം ഭരിച്ചു.
2.19.22
हते चैव मया कंसे सहंसडिभिके तदा ।
जरासन्धस्य दुहिता रोदते पार्श्वतः पितुः।
जातो वै वैरनिर्बन्धो मयासीत्तत्र भारत ॥ २.१९.२२ ॥
ഞാൻ കംസനെയും ഹംസനെയും ഡിംഭകനെയും വധിച്ചപ്പോൾ ജരാസന്ധന്റെ മകൾ പിതാവിനരികെ കരഞ്ഞു. ഭാരതാ, അവിടെവെച്ചുതന്നെ എന്നോടുള്ള വൈരബന്ധം ഉണ്ടായി.
2.19.23
भ्रामयित्वा शतगुणमेकोनं येन भारत ।
गदा क्षिप्ता बलवता मागधेन गिरिव्रजात् ॥ २.१९.२३ ॥
ഭാരതാ, ശക്തനായ മാഗധൻ ഗദ നൂറിൽ ഒന്നു കുറവ് തവണ ചുഴറ്റി ഗിരിവ്രജത്തിൽനിന്ന് എറിഞ്ഞു.
2.19.24
तिष्ठतो मथुरायां वै कुत्स्नस्याद्भुतकर्मणः ।
एकोनयोजनशते सा पपात गदा शुभा ॥ २.१९.२४ ॥
അദ്ഭുതകർമ്മം ചെയ്യുന്ന ഞാൻ മഥുരയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, ആ ശുഭമായ ഗദ തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് യോജന ദൂരത്ത് വീണു.
2.19.25
दृष्ट्वा पौरैस्तदा सम्यग्गदा चैव निवेदिता ।
गदावसानं तत्ख्यातं मथुरायाः समीपतः ॥ २.१९.२५ ॥
അപ്പോൾ പൗരന്മാർ അത് കണ്ട് ഗദയെക്കുറിച്ച് യഥാവിധി അറിയിച്ചു; ഗദയുടെ അവസാനം മഥുരയ്ക്കടുത്ത് പ്രസിദ്ധമായി.
2.19.26
तस्यास्तां हंसडिभिकावशस्त्रनिधनावुभौ ।
मन्त्रे मतिमतां श्रेष्ठौ नीतिशास्त्रे विशारदौ ॥ २.१९.२६ ॥
ആ ഗദയാൽ ഹംസനും ഡിംഭകനും ആയുധമില്ലാതെ ഇരുവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു; അവർ ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരും മന്ത്രത്തിലും നീതിശാസ്ത്രത്തിലും വിദഗ്ധരുമായിരുന്നു.
2.19.27
यौ तौ मया ते कथितौ पूर्वमेव महाबलौ ।
त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ॥ २.१९.२७ ॥
മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ആ രണ്ട് മഹാബലശാലികളും എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ മൂന്നു ലോകങ്ങൾക്കും മതിയായവരാണ്.
2.19.28
एवमेष तदा वीर बलिभिः कुकुरान्धकैः ।
वृष्णिभिश्च महाराज नीतिहेतोरुपेक्षितः ॥ २.१९.२८ ॥
ഇങ്ങനെ, വീരാ, അന്ന് ബലശാലികളായ കുകുരരും അന്ധകരും വൃഷ്ണികളും, മഹാരാജാവേ, നീതിയുടെ കാരണത്താൽ ഇതിനെ അവഗണിച്ചു.