Mahābhārata · Adhyāya 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य पुनरेव महातपाः ।
मगधेषुपजक्राम भगवांश्चण्डकौशिकः ॥ २.१९.१ ॥
Después de cierto tiempo, el gran asceta, el venerable Caṇḍakauśika, llegó de nuevo a la tierra de los Magadhas.
2.19.2
तस्याऽऽगमनसंहृष्टः सामात्यः सपुरः सरः ।
सभार्यः सह पुत्रेण निर्जगाम बृहद्रथः ॥ २.१९.२ ॥
Jubiloso por su llegada, Bṛhadratha salió con sus ministros, la ciudad, la casa real, su esposa y su hijo.
2.19.3
पाद्यार्घ्याचमनीयैस्तमर्चयामास भारत ।
स नृपो राज्यसहितं पुत्रं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.१९.३ ॥
Oh Bhārata, el rey lo honró con agua para los pies, ofrenda y agua para beber, y le presentó a su hijo junto con el reino.
2.19.4
प्रतिगृह्य च तां पूजां पार्थिवाद्भगवानृषिः ।
उवाच मागधं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ २.१९.४ ॥
Habiendo aceptado aquel honor del rey, el venerable sabio habló al rey de Magadha con el alma gozosa, oh rey.
2.19.5
सर्वमेतन्मया ज्ञातं राजन्दिव्येन चक्षुषा ।
पुत्रस्तु शृणु राजेन्द्र यादृशोऽयं भविष्यति ॥ २.१९.५ ॥
Oh rey, todo esto lo he conocido por la vista divina. Ahora escucha, oh señor de reyes, cómo será este hijo.
2.19.6
अस्य रूपं च सत्वं च बलमूर्जितमेव च ।
एष श्रिया समुदितः पुत्रस्तव न संशयः ॥ २.१९.६ ॥
Su figura, su naturaleza y su poderosa fuerza: este hijo tuyo estará dotado de esplendor, sin duda.
2.19.7
प्रापयिष्यति तत्सर्वं विक्रमेण समन्वितः ।
अस्य वीर्यवतो वीर्यं नानुयास्यन्ति पार्थिवाः ॥ २.१९.७ ॥
Dotado de valor, él logrará todo esto. Los reyes no podrán igualar el poder de este hombre poderoso.
2.19.8
पततो वैनतेयस्य गतिमन्ये यथा खगाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति ये चास्य परिपन्थिनः ॥ २.१९.८ ॥
Como otras aves no pueden resistir el vuelo en picada de Vainateya (Garuḍa), así sus adversarios hallarán la destrucción.
2.19.9
देवैरपि विसृष्टानि शस्त्राण्यस्य महीपते ।
न रुजं जनयिष्यन्ति गिरेरिव नदीरयाः ॥ २.१९.९ ॥
Oh señor de la tierra, ni siquiera las armas lanzadas por los dioses le causarán dolor, como el ímpetu de los ríos no daña a una montaña.
2.19.10
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामेव मूर्ध्नि ज्वलिष्यति ।
प्रभाहरोऽयं सर्वेषां ज्योतिषामिव भास्करः ॥ २.१९.१० ॥
Sobre la cabeza de todos los reyes ungidos él resplandecerá; él es el que arrebata el esplendor de todos, como el sol entre todas las luces.
2.19.11
एनमासाद्य राजानः समृद्धबलवाहनाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति शलभा इव पावकम् ॥ २.१९.११ ॥
Los reyes ricos en tropas y carros, al enfrentarlo, hallarán la destrucción como las polillas que se acercan al fuego.
2.19.12
एष श्रियः समुदिताः सर्वराज्ञां ग्रहीष्यति ।
वर्षास्विवोदीर्णजला नदीर्नदनदीपतिः ॥ २.१९.१२ ॥
Él arrebatará las riquezas abundantes de todos los reyes, como el señor de los ríos recoge los ríos hinchados en las estaciones lluviosas.
2.19.13
एष धारयित सम्यक्चातुर्वर्ण्यं महाबलः ।
शुभां शुभवतीं स्फीतां सर्वसस्यधरां धराम् ॥ २.१९.१३ ॥
Este poderoso sostiene rectamente el orden cuádruple, y sostiene la tierra, auspiciosa y próspera, que porta toda clase de cosechas.
2.19.14
अस्याज्ञावशगाः सर्वे भविष्यन्ति नराधिपाः ।
सर्वभूतात्मभूतस्य वायोरिव शरीरिणः ॥ २.१९.१४ ॥
Todos los reyes estarán sujetos a su mandato, como los seres encarnados lo están al viento, pues él es el alma de todos los seres.
2.19.15
एष रुद्रं महादेवं त्रिपुरान्तकरं हरम् ।
सर्वलोकेष्वतिबलः साक्षाद्द्रक्ष्यति मागधः ॥ २.१९.१५ ॥
Este poderoso rey de Magadha verá cara a cara, en todos los mundos, a Rudra, el gran dios Hara, destructor de las tres ciudades.
2.19.16
एवं ब्रुवन्नेव मुनिः स्वकार्यमिव चिन्तयन् ।
विसर्जयामास नृपं बृहद्रथमथारिहन् ॥ २.१९.१६ ॥
Diciendo esto, el sabio, como si meditara en su propio propósito, despidió al rey Bṛhadratha, el matador de enemigos.
2.19.17
प्रविश्य नगरीं चापि ज्ञातिसम्बन्धिभिर्वृतः ।
अभिषिच्य जरासन्धं मगधाधिपतिस्तदा ॥ २.१९.१७ ॥
Entrando en la ciudad, rodeado de parientes y allegados, entonces el señor de Magadha ungió a Jarāsandha.
2.19.18
बृहद्रथो नरपतिः परां निर्वृतिमाययौ ।
अभिषिक्ते जरासन्धे तदा राजा बृहद्रथः।
पत्नीद्वयेनानुगतस्तपोवनचरोऽभवत् ॥ २.१९.१८ ॥
El rey Bṛhadratha alcanzó la paz suprema. Cuando Jarāsandha fue ungido, el rey Bṛhadratha, acompañado de sus dos esposas, se convirtió en morador de un bosque de eremitas.
2.19.19
ततो वनस्थे पितरि मातृभ्यां सह भारत ।
जरासन्धः स्ववीर्येण पार्थिवानकरोद्वशे ॥ २.१९.१९ ॥
Entonces, cuando su padre vivía en el bosque, oh Bhārata, Jarāsandha, por su propio valor, sometió a los reyes a su dominio.
2.19.20
अथ दीर्घस्य कालस्य तपोवनचरो नृपः ।
सभार्यः स्वर्गमगमत्तपस्तप्त्वा बृहद्रथः ॥ २.१९.२० ॥
Y tras mucho tiempo, el rey Bṛhadratha, que vivía en el bosque de ascetas, practicó austeridades y fue al cielo junto con sus esposas.
2.19.21
जरासन्धोऽपि नृपतिर्यथोक्तं कौशिकेन तत् ।
वरप्रदानमखिलं प्राप्य राज्यमपालयत् ॥ २.१९.२१ ॥
Y el rey Jarāsandha, habiendo obtenido por completo aquel don otorgado como lo declaró Kauśika, gobernó el reino.
2.19.22
हते चैव मया कंसे सहंसडिभिके तदा ।
जरासन्धस्य दुहिता रोदते पार्श्वतः पितुः।
जातो वै वैरनिर्बन्धो मयासीत्तत्र भारत ॥ २.१९.२२ ॥
Cuando maté a Kaṃsa junto con Haṃsa y Ḍimbhaka, la hija de Jarāsandha lloró junto a su padre; y entonces, oh Bhārata, surgió allí un vínculo de enemistad conmigo.
2.19.23
भ्रामयित्वा शतगुणमेकोनं येन भारत ।
गदा क्षिप्ता बलवता मागधेन गिरिव्रजात् ॥ २.१९.२३ ॥
Oh Bhārata, el poderoso rey de Magadha, habiéndola hecho girar noventa y nueve veces, lanzó la maza desde Girivraja.
2.19.24
तिष्ठतो मथुरायां वै कुत्स्नस्याद्भुतकर्मणः ।
एकोनयोजनशते सा पपात गदा शुभा ॥ २.१९.२४ ॥
Mientras yo, el de obras maravillosas, estaba de pie en Mathurā, aquella maza auspiciosa cayó a una distancia de noventa y nueve yojanas.
2.19.25
दृष्ट्वा पौरैस्तदा सम्यग्गदा चैव निवेदिता ।
गदावसानं तत्ख्यातं मथुरायाः समीपतः ॥ २.१९.२५ ॥
Entonces los ciudadanos, habiéndolo visto, informaron debidamente sobre la maza; aquel final de la maza se hizo famoso cerca de Mathurā.
2.19.26
तस्यास्तां हंसडिभिकावशस्त्रनिधनावुभौ ।
मन्त्रे मतिमतां श्रेष्ठौ नीतिशास्त्रे विशारदौ ॥ २.१९.२६ ॥
Con esa maza ambos, Haṃsa y Ḍimbhaka, fueron muertos sin armas; eran los mejores de los sabios, diestros en el consejo y en la ciencia de la política.
2.19.27
यौ तौ मया ते कथितौ पूर्वमेव महाबलौ ।
त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ॥ २.१९.२७ ॥
Aquellos dos poderosos de quienes te hablé antes, a mi juicio bastaban para los tres mundos.
2.19.28
एवमेष तदा वीर बलिभिः कुकुरान्धकैः ।
वृष्णिभिश्च महाराज नीतिहेतोरुपेक्षितः ॥ २.१९.२८ ॥
Así, oh héroe, esto fue entonces descuidado por los poderosos Kukuras, Andhakas y Vṛṣṇis, oh gran rey, por razones de política.