Mahābhārata · Adhyāya 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य पुनरेव महातपाः ।
मगधेषुपजक्राम भगवांश्चण्डकौशिकः ॥ २.१९.१ ॥
Após algum tempo, o grande asceta, o venerável Caṇḍakauśika, chegou novamente à terra dos Magadhas.
2.19.2
तस्याऽऽगमनसंहृष्टः सामात्यः सपुरः सरः ।
सभार्यः सह पुत्रेण निर्जगाम बृहद्रथः ॥ २.१९.२ ॥
Alegre com a sua chegada, Bṛhadratha saiu com os seus ministros, a cidade, a casa real, a esposa e o filho.
2.19.3
पाद्यार्घ्याचमनीयैस्तमर्चयामास भारत ।
स नृपो राज्यसहितं पुत्रं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.१९.३ ॥
Ó Bhārata, o rei honrou-o com água para os pés, oferenda e água para beber, e entregou-lhe o seu filho juntamente com o reino.
2.19.4
प्रतिगृह्य च तां पूजां पार्थिवाद्भगवानृषिः ।
उवाच मागधं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ २.१९.४ ॥
Tendo aceito aquela honra do rei, o venerável sábio falou ao rei de Magadha, com o coração alegre, ó rei.
2.19.5
सर्वमेतन्मया ज्ञातं राजन्दिव्येन चक्षुषा ।
पुत्रस्तु शृणु राजेन्द्र यादृशोऽयं भविष्यति ॥ २.१९.५ ॥
Ó rei, tudo isto eu conheci pela visão divina. Agora ouve, ó senhor dos reis, como será este filho.
2.19.6
अस्य रूपं च सत्वं च बलमूर्जितमेव च ।
एष श्रिया समुदितः पुत्रस्तव न संशयः ॥ २.१९.६ ॥
A sua forma, a sua natureza e a sua força poderosa: este teu filho será dotado de esplendor, sem dúvida.
2.19.7
प्रापयिष्यति तत्सर्वं विक्रमेण समन्वितः ।
अस्य वीर्यवतो वीर्यं नानुयास्यन्ति पार्थिवाः ॥ २.१९.७ ॥
Dotado de valor, ele alcançará tudo isso. Os reis não poderão seguir o poder deste poderoso.
2.19.8
पततो वैनतेयस्य गतिमन्ये यथा खगाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति ये चास्य परिपन्थिनः ॥ २.१९.८ ॥
Assim como outras aves não resistem ao voo em mergulho de Vainateya (Garuḍa), também os seus opositores encontrarão a destruição.
2.19.9
देवैरपि विसृष्टानि शस्त्राण्यस्य महीपते ।
न रुजं जनयिष्यन्ति गिरेरिव नदीरयाः ॥ २.१९.९ ॥
Ó senhor da terra, nem mesmo as armas lançadas pelos deuses lhe causarão dor, assim como o ímpeto dos rios não fere a montanha.
2.19.10
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामेव मूर्ध्नि ज्वलिष्यति ।
प्रभाहरोऽयं सर्वेषां ज्योतिषामिव भास्करः ॥ २.१९.१० ॥
Sobre a cabeça de todos os reis ungidos ele brilhará; ele é o roubador de esplendor de todos, como o sol entre todas as luzes.
2.19.11
एनमासाद्य राजानः समृद्धबलवाहनाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति शलभा इव पावकम् ॥ २.१९.११ ॥
Os reis ricos em tropas e veículos, ao aproximarem-se dele, encontrarão a destruição como as mariposas que vão ao fogo.
2.19.12
एष श्रियः समुदिताः सर्वराज्ञां ग्रहीष्यति ।
वर्षास्विवोदीर्णजला नदीर्नदनदीपतिः ॥ २.१९.१२ ॥
Ele arrebatará as riquezas abundantes de todos os reis, como o senhor dos rios recebe os rios inchados nas estações chuvosas.
2.19.13
एष धारयित सम्यक्चातुर्वर्ण्यं महाबलः ।
शुभां शुभवतीं स्फीतां सर्वसस्यधरां धराम् ॥ २.१९.१३ ॥
Este poderoso sustenta corretamente a ordem quádrupla, e sustenta a terra, auspiciosa e próspera, que porta toda espécie de colheitas.
2.19.14
अस्याज्ञावशगाः सर्वे भविष्यन्ति नराधिपाः ।
सर्वभूतात्मभूतस्य वायोरिव शरीरिणः ॥ २.१९.१४ ॥
Todos os reis estarão sujeitos ao seu comando, como os seres encarnados o estão ao vento, pois ele é o eu de todos os seres.
2.19.15
एष रुद्रं महादेवं त्रिपुरान्तकरं हरम् ।
सर्वलोकेष्वतिबलः साक्षाद्द्रक्ष्यति मागधः ॥ २.१९.१५ ॥
Este poderoso rei de Magadha verá face a face, em todos os mundos, Rudra, o grande deus Hara, destruidor das três cidades.
2.19.16
एवं ब्रुवन्नेव मुनिः स्वकार्यमिव चिन्तयन् ।
विसर्जयामास नृपं बृहद्रथमथारिहन् ॥ २.१९.१६ ॥
Falando assim, o sábio, como se meditasse sobre o seu próprio propósito, despediu o rei Bṛhadratha, o matador de inimigos.
2.19.17
प्रविश्य नगरीं चापि ज्ञातिसम्बन्धिभिर्वृतः ।
अभिषिच्य जरासन्धं मगधाधिपतिस्तदा ॥ २.१९.१७ ॥
Ao entrar na cidade, cercado de parentes e aliados, o senhor de Magadha então ungiu Jarāsandha.
2.19.18
बृहद्रथो नरपतिः परां निर्वृतिमाययौ ।
अभिषिक्ते जरासन्धे तदा राजा बृहद्रथः।
पत्नीद्वयेनानुगतस्तपोवनचरोऽभवत् ॥ २.१९.१८ ॥
O rei Bṛhadratha alcançou a paz suprema. Quando Jarāsandha foi ungido, o rei Bṛhadratha, acompanhado de suas duas esposas, tornou-se um habitante da floresta eremítica.
2.19.19
ततो वनस्थे पितरि मातृभ्यां सह भारत ।
जरासन्धः स्ववीर्येण पार्थिवानकरोद्वशे ॥ २.१९.१९ ॥
Então, quando o pai vivia na floresta, ó Bhārata, Jarāsandha, pelo seu próprio valor, submeteu os reis ao seu domínio.
2.19.20
अथ दीर्घस्य कालस्य तपोवनचरो नृपः ।
सभार्यः स्वर्गमगमत्तपस्तप्त्वा बृहद्रथः ॥ २.१९.२० ॥
Após um longo tempo, o rei Bṛhadratha, que habitava a floresta asceta, praticou austeridades e foi para o céu com suas esposas.
2.19.21
जरासन्धोऽपि नृपतिर्यथोक्तं कौशिकेन तत् ।
वरप्रदानमखिलं प्राप्य राज्यमपालयत् ॥ २.१९.२१ ॥
E o rei Jarāsandha também, tendo obtido todo o dom concedido como declarado por Kauśika, governou o reino.
2.19.22
हते चैव मया कंसे सहंसडिभिके तदा ।
जरासन्धस्य दुहिता रोदते पार्श्वतः पितुः।
जातो वै वैरनिर्बन्धो मयासीत्तत्र भारत ॥ २.१९.२२ ॥
Quando matei Kaṃsa junto com Haṃsa e Ḍimbhaka, a filha de Jarāsandha chorou ao lado do pai; e então, ó Bhārata, surgiu ali um laço de inimizade comigo.
2.19.23
भ्रामयित्वा शतगुणमेकोनं येन भारत ।
गदा क्षिप्ता बलवता मागधेन गिरिव्रजात् ॥ २.१९.२३ ॥
Ó Bhārata, o poderoso Māgadha, tendo-a girado noventa e nove vezes, arremessou a maça de Girivraja.
2.19.24
तिष्ठतो मथुरायां वै कुत्स्नस्याद्भुतकर्मणः ।
एकोनयोजनशते सा पपात गदा शुभा ॥ २.१९.२४ ॥
Enquanto eu, o de feitos maravilhosos, estava de pé em Mathurā, aquela maça auspiciosa caiu a uma distância de noventa e nove yojanas.
2.19.25
दृष्ट्वा पौरैस्तदा सम्यग्गदा चैव निवेदिता ।
गदावसानं तत्ख्यातं मथुरायाः समीपतः ॥ २.१९.२५ ॥
Então os cidadãos, tendo visto, relataram devidamente a clava; aquele fim da clava tornou-se famoso perto de Mathurā.
2.19.26
तस्यास्तां हंसडिभिकावशस्त्रनिधनावुभौ ।
मन्त्रे मतिमतां श्रेष्ठौ नीतिशास्त्रे विशारदौ ॥ २.१९.२६ ॥
Por aquela clava, Haṃsa e Ḍimbhaka foram ambos mortos sem armas; eram os melhores dos sábios, hábeis no conselho e na ciência da política.
2.19.27
यौ तौ मया ते कथितौ पूर्वमेव महाबलौ ।
त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ॥ २.१९.२७ ॥
Aqueles dois poderosos de quem te falei antes, a meu ver, bastavam para os três mundos.
2.19.28
एवमेष तदा वीर बलिभिः कुकुरान्धकैः ।
वृष्णिभिश्च महाराज नीतिहेतोरुपेक्षितः ॥ २.१९.२८ ॥
Assim, ó herói, isso foi então negligenciado pelos poderosos Kukuras, Andhakas e Vṛṣṇis, ó grande rei, por razões de política.