ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य पुनरेव महातपाः ।
मगधेषुपजक्राम भगवांश्चण्डकौशिकः ॥ २.१९.१ ॥
ಕೆಲವು ಕಾಲದ ನಂತರ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಭಗವಾನ್ ಚಂಡಕೌಶಿಕನು ಮತ್ತೆ ಮಗಧ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
2.19.2
तस्याऽऽगमनसंहृष्टः सामात्यः सपुरः सरः ।
सभार्यः सह पुत्रेण निर्जगाम बृहद्रथः ॥ २.१९.२ ॥
ಅವನ ಆಗಮನದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಬೃಹದ್ರಥನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಗರದೊಂದಿಗೆ, ಅಂತಃಪುರದೊಂದಿಗೆ, ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬಂದನು.
2.19.3
पाद्यार्घ्याचमनीयैस्तमर्चयामास भारत ।
स नृपो राज्यसहितं पुत्रं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.१९.३ ॥
ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ರಾಜನು ಪಾದ್ಯ, ಅರ್ಘ್ಯ, ಆಚಮನೀಯ ಜಲಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು; ಆ ರಾಜನು ರಾಜ್ಯಸಹಿತ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
2.19.4
प्रतिगृह्य च तां पूजां पार्थिवाद्भगवानृषिः ।
उवाच मागधं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ २.१९.४ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಭಗವಾನ್ ಋಷಿಯು ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಗಧ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
2.19.5
सर्वमेतन्मया ज्ञातं राजन्दिव्येन चक्षुषा ।
पुत्रस्तु शृणु राजेन्द्र यादृशोऽयं भविष्यति ॥ २.१९.५ ॥
ರಾಜನೇ, ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ನಾನು ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಈ ಮಗನು ಹೇಗಿರುವನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
2.19.6
अस्य रूपं च सत्वं च बलमूर्जितमेव च ।
एष श्रिया समुदितः पुत्रस्तव न संशयः ॥ २.१९.६ ॥
ಇವನ ರೂಪ, ಸತ್ವ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲ; ಈ ಮಗನು ನಿನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗುವನು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
2.19.7
प्रापयिष्यति तत्सर्वं विक्रमेण समन्वितः ।
अस्य वीर्यवतो वीर्यं नानुयास्यन्ति पार्थिवाः ॥ २.१९.७ ॥
ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವನು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುವನು. ಈ ವೀರ್ಯವಂತನ ವೀರ್ಯವನ್ನು ರಾಜರು ಅನುಸರಿಸಲಾರರು.
2.19.8
पततो वैनतेयस्य गतिमन्ये यथा खगाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति ये चास्य परिपन्थिनः ॥ २.१९.८ ॥
ಬೀಳುವ ವೈನತೇಯನ (ಗರುಡನ) ವೇಗವನ್ನು ಇತರ ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಾಳಲಾರದಂತೆ, ಇವನ ವಿರೋಧಿಗಳು ನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದುವರು.
2.19.9
देवैरपि विसृष्टानि शस्त्राण्यस्य महीपते ।
न रुजं जनयिष्यन्ति गिरेरिव नदीरयाः ॥ २.१९.९ ॥
ಮಹೀಪತೇ, ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಶಸ್ತ್ರಗಳೂ ಇವನಿಗೆ ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಾರವು; ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ನದಿಯ ವೇಗ ತಟ್ಟದಂತೆ.
2.19.10
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामेव मूर्ध्नि ज्वलिष्यति ।
प्रभाहरोऽयं सर्वेषां ज्योतिषामिव भास्करः ॥ २.१९.१० ॥
ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಶಿರಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆಯೇ ಇವನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವನು; ಎಲ್ಲ ಜ್ಯೋತಿಗಳ ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಇವನು ಹರಿಸುವನು.
2.19.11
एनमासाद्य राजानः समृद्धबलवाहनाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति शलभा इव पावकम् ॥ २.१९.११ ॥
ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾದ ರಾಜರು ಇವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸೇರಿದ ಮಿಡತೆಗಳಂತೆ ನಾಶ ಹೊಂದುವರು.
2.19.12
एष श्रियः समुदिताः सर्वराज्ञां ग्रहीष्यति ।
वर्षास्विवोदीर्णजला नदीर्नदनदीपतिः ॥ २.१९.१२ ॥
ಇವನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಸಮೃದ್ಧ ಸಿರಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿದ ನದಿಗಳನ್ನು ನದೀಪತಿಯಾದ ಸಾಗರ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ.
2.19.13
एष धारयित सम्यक्चातुर्वर्ण्यं महाबलः ।
शुभां शुभवतीं स्फीतां सर्वसस्यधरां धराम् ॥ २.१९.१३ ॥
ಈ ಮಹಾಬಲನು ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯವನ್ನು ಸಮ್ಯಕ್ ಆಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶುಭವೂ ಸಮೃದ್ಧವೂ ಎಲ್ಲಾ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
2.19.14
अस्याज्ञावशगाः सर्वे भविष्यन्ति नराधिपाः ।
सर्वभूतात्मभूतस्य वायोरिव शरीरिणः ॥ २.१९.१४ ॥
ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅಧೀನರಾದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಇರುತ್ತಾರೆ; ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಆತ್ಮನಾದವನಿಗೆ, ದೇಹಧಾರಿಗಳು ವಾಯುವಿಗೆ ಅಧೀನರಾದಂತೆ.
2.19.15
एष रुद्रं महादेवं त्रिपुरान्तकरं हरम् ।
सर्वलोकेष्वतिबलः साक्षाद्द्रक्ष्यति मागधः ॥ २.१९.१५ ॥
ಈ ಅತಿಬಲಿಷ್ಠ ಮಾಗಧನು ಸರ್ವಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ರುದ್ರ, ಮಹಾದೇವ, ತ್ರಿಪುರಾಂತಕ ಹರನನ್ನು ಕಾಣುವನು.
2.19.16
एवं ब्रुवन्नेव मुनिः स्वकार्यमिव चिन्तयन् ।
विसर्जयामास नृपं बृहद्रथमथारिहन् ॥ २.१९.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಲೇ, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುವಂತೆ ಮುನಿಯು ಶತ್ರುಹಂತಕ ಬೃಹದ್ರಥ ರಾಜನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
2.19.17
प्रविश्य नगरीं चापि ज्ञातिसम्बन्धिभिर्वृतः ।
अभिषिच्य जरासन्धं मगधाधिपतिस्तदा ॥ २.१९.१७ ॥
ನಗರ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಬಂಧುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಗ ಮಗಧಾಧಿಪತಿಯು ಜರಾಸಂಧನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದನು.
2.19.18
बृहद्रथो नरपतिः परां निर्वृतिमाययौ ।
अभिषिक्ते जरासन्धे तदा राजा बृहद्रथः।
पत्नीद्वयेनानुगतस्तपोवनचरोऽभवत् ॥ २.१९.१८ ॥
ನರಪತಿ ಬೃಹದ್ರಥನು ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದನು. ಜರಾಸಂಧನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕವಾದ ನಂತರ, ರಾಜ ಬೃಹದ್ರಥನು ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನಾದನು.
2.19.19
ततो वनस्थे पितरि मातृभ्यां सह भारत ।
जरासन्धः स्ववीर्येण पार्थिवानकरोद्वशे ॥ २.१९.१९ ॥
ಆಗ ತಂದೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಹೋದಾಗ, ಭಾರತನೇ, ಜರಾಸಂಧನು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ರಾಜರನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಂಡನು.
2.19.20
अथ दीर्घस्य कालस्य तपोवनचरो नृपः ।
सभार्यः स्वर्गमगमत्तपस्तप्त्वा बृहद्रथः ॥ २.१९.२० ॥
ದೀರ್ಘಕಾಲದ ನಂತರ, ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜ ಬೃಹದ್ರಥನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
2.19.21
जरासन्धोऽपि नृपतिर्यथोक्तं कौशिकेन तत् ।
वरप्रदानमखिलं प्राप्य राज्यमपालयत् ॥ २.१९.२१ ॥
ರಾಜ ಜರಾಸಂಧನೂ ಕೌಶಿಕನು ಹೇಳಿದ ಆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವರವನ್ನು ಪಡೆದು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದನು.
2.19.22
हते चैव मया कंसे सहंसडिभिके तदा ।
जरासन्धस्य दुहिता रोदते पार्श्वतः पितुः।
जातो वै वैरनिर्बन्धो मयासीत्तत्र भारत ॥ २.१९.२२ ॥
ನಾನು ಕಂಸ, ಹಂಸ ಮತ್ತು ಡಿಂಭಕರನ್ನು ಕೊಂದಾಗ, ಜರಾಸಂಧನ ಮಗಳು ತಂದೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅಳತೊಡಗಿದಳು. ಭಾರತನೇ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವೈರದ ಬಂಧ ಉಂಟಾಯಿತು.
2.19.23
भ्रामयित्वा शतगुणमेकोनं येन भारत ।
गदा क्षिप्ता बलवता मागधेन गिरिव्रजात् ॥ २.१९.२३ ॥
ಭಾರತನೇ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಾಗಧನು ಗದೆಯನ್ನು ನೂರಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ಕಡಿಮೆ ಬಾರಿ ತಿರುಗಿಸಿ ಗಿರಿವ್ರಜದಿಂದ ಎಸೆದನು.
2.19.24
तिष्ठतो मथुरायां वै कुत्स्नस्याद्भुतकर्मणः ।
एकोनयोजनशते सा पपात गदा शुभा ॥ २.१९.२४ ॥
ಅದ್ಭುತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ನಾನು ಮಥುರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಶುಭಕರ ಗದೆ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಯೋಜನ ದೂರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು.
2.19.25
दृष्ट्वा पौरैस्तदा सम्यग्गदा चैव निवेदिता ।
गदावसानं तत्ख्यातं मथुरायाः समीपतः ॥ २.१९.२५ ॥
ಆಗ ಪೌರರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಗದೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು; ಗದೆಯ ಅಂತ್ಯವು ಮಥುರೆಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
2.19.26
तस्यास्तां हंसडिभिकावशस्त्रनिधनावुभौ ।
मन्त्रे मतिमतां श्रेष्ठौ नीतिशास्त्रे विशारदौ ॥ २.१९.२६ ॥
ಆ ಗದೆಯಿಂದ ಹಂಸ ಮತ್ತು ಡಿಂಭಕ ಇಬ್ಬರೂ ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ ಹತರಾದರು; ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.
2.19.27
यौ तौ मया ते कथितौ पूर्वमेव महाबलौ ।
त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ॥ २.१९.२७ ॥
ಮೊದಲೇ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲರು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಸಾಕಾಗುವವರು.
2.19.28
एवमेष तदा वीर बलिभिः कुकुरान्धकैः ।
वृष्णिभिश्च महाराज नीतिहेतोरुपेक्षितः ॥ २.१९.२८ ॥
ಹೀಗೆ, ವೀರನೇ, ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಕುಕುರರು, ಅಂಧಕರು ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿಗಳು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಇದನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿದರು.