Mahābhārata · Adhyāya 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य पुनरेव महातपाः ।
मगधेषुपजक्राम भगवांश्चण्डकौशिकः ॥ २.१९.१ ॥
Setelah beberapa waktu, sang pertapa agung, yang mulia Caṇḍakauśika, datang kembali ke negeri Magadha.
2.19.2
तस्याऽऽगमनसंहृष्टः सामात्यः सपुरः सरः ।
सभार्यः सह पुत्रेण निर्जगाम बृहद्रथः ॥ २.१९.२ ॥
Bergembira atas kedatangannya, Bṛhadratha keluar bersama para menterinya, kota, istana, istri dan putranya.
2.19.3
पाद्यार्घ्याचमनीयैस्तमर्चयामास भारत ।
स नृपो राज्यसहितं पुत्रं तस्मै न्यवेदयत् ॥ २.१९.३ ॥
Wahai keturunan Bharata, sang raja menghormatinya dengan air untuk kaki, persembahan, dan air untuk membasuh mulut, lalu menyerahkan putranya bersama kerajaan kepadanya.
2.19.4
प्रतिगृह्य च तां पूजां पार्थिवाद्भगवानृषिः ।
उवाच मागधं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ २.१९.४ ॥
Setelah menerima penghormatan dari raja itu, sang resi yang mulia berbicara kepada raja Magadha dengan hati yang gembira, wahai raja.
2.19.5
सर्वमेतन्मया ज्ञातं राजन्दिव्येन चक्षुषा ।
पुत्रस्तु शृणु राजेन्द्र यादृशोऽयं भविष्यति ॥ २.१९.५ ॥
Wahai raja, semua ini telah kuketahui dengan penglihatan ilahi. Kini dengarlah, wahai raja di antara raja, seperti apa putra ini nanti.
2.19.6
अस्य रूपं च सत्वं च बलमूर्जितमेव च ।
एष श्रिया समुदितः पुत्रस्तव न संशयः ॥ २.१९.६ ॥
Rupa, watak, dan kekuatannya yang perkasa; putramu ini akan dianugerahi kemuliaan, tanpa diragukan.
2.19.7
प्रापयिष्यति तत्सर्वं विक्रमेण समन्वितः ।
अस्य वीर्यवतो वीर्यं नानुयास्यन्ति पार्थिवाः ॥ २.१९.७ ॥
Dengan keberanian yang dimilikinya, ia akan mencapai semua ini. Para raja tidak akan mampu menandingi kekuatan orang yang perkasa ini.
2.19.8
पततो वैनतेयस्य गतिमन्ये यथा खगाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति ये चास्य परिपन्थिनः ॥ २.१९.८ ॥
Seperti burung-burung lain tidak mampu menahan terjangan Vainateya (Garuḍa) yang menukik, demikian pula musuh-musuhnya akan menemui kehancuran.
2.19.9
देवैरपि विसृष्टानि शस्त्राण्यस्य महीपते ।
न रुजं जनयिष्यन्ति गिरेरिव नदीरयाः ॥ २.१९.९ ॥
Wahai penguasa bumi, bahkan senjata yang dilepaskan para dewa tidak akan menimbulkan rasa sakit padanya, sebagaimana derasnya sungai tidak melukai gunung.
2.19.10
सर्वमूर्धाभिषिक्तानामेव मूर्ध्नि ज्वलिष्यति ।
प्रभाहरोऽयं सर्वेषां ज्योतिषामिव भास्करः ॥ २.१९.१० ॥
Di atas kepala semua raja yang telah diurapi ia akan bersinar; ia merampas kemegahan mereka semua, seperti matahari di antara semua cahaya.
2.19.11
एनमासाद्य राजानः समृद्धबलवाहनाः ।
विनाशमुपयास्यन्ति शलभा इव पावकम् ॥ २.१९.११ ॥
Para raja yang kaya akan pasukan dan kendaraan, begitu mendekatinya, akan menemui kehancuran seperti ngengat yang menuju api.
2.19.12
एष श्रियः समुदिताः सर्वराज्ञां ग्रहीष्यति ।
वर्षास्विवोदीर्णजला नदीर्नदनदीपतिः ॥ २.१९.१२ ॥
Ia akan merebut kekayaan melimpah semua raja, sebagaimana penguasa sungai menampung sungai-sungai yang membesar pada musim hujan.
2.19.13
एष धारयित सम्यक्चातुर्वर्ण्यं महाबलः ।
शुभां शुभवतीं स्फीतां सर्वसस्यधरां धराम् ॥ २.१९.१३ ॥
Yang perkasa ini menegakkan tatanan empat varna dengan benar, dan menopang bumi yang membawa keberuntungan, makmur, dan menumbuhkan segala jenis hasil panen.
2.19.14
अस्याज्ञावशगाः सर्वे भविष्यन्ति नराधिपाः ।
सर्वभूतात्मभूतस्य वायोरिव शरीरिणः ॥ २.१९.१४ ॥
Semua raja akan tunduk pada perintahnya, seperti makhluk berjasad tunduk pada angin, karena dialah diri dari semua makhluk.
2.19.15
एष रुद्रं महादेवं त्रिपुरान्तकरं हरम् ।
सर्वलोकेष्वतिबलः साक्षाद्द्रक्ष्यति मागधः ॥ २.१९.१५ ॥
Raja Magadha yang perkasa ini akan melihat langsung di segala dunia Rudra, Mahādeva yang agung, Hara, penghancur tiga kota.
2.19.16
एवं ब्रुवन्नेव मुनिः स्वकार्यमिव चिन्तयन् ।
विसर्जयामास नृपं बृहद्रथमथारिहन् ॥ २.१९.१६ ॥
Sambil berkata demikian, sang resi, seolah merenungkan tujuannya sendiri, melepas Raja Bṛhadratha, sang pembunuh musuh.
2.19.17
प्रविश्य नगरीं चापि ज्ञातिसम्बन्धिभिर्वृतः ।
अभिषिच्य जरासन्धं मगधाधिपतिस्तदा ॥ २.१९.१७ ॥
Setelah memasuki kota, dikelilingi kerabat dan sanak keluarga, penguasa Magadha kemudian menobatkan Jarāsandha.
2.19.18
बृहद्रथो नरपतिः परां निर्वृतिमाययौ ।
अभिषिक्ते जरासन्धे तदा राजा बृहद्रथः।
पत्नीद्वयेनानुगतस्तपोवनचरोऽभवत् ॥ २.१९.१८ ॥
Raja Bṛhadratha mencapai ketenangan tertinggi. Setelah Jarāsandha ditabalkan, Raja Bṛhadratha, didampingi kedua istrinya, menjadi penghuni hutan pertapaan.
2.19.19
ततो वनस्थे पितरि मातृभ्यां सह भारत ।
जरासन्धः स्ववीर्येण पार्थिवानकरोद्वशे ॥ २.१९.१९ ॥
Kemudian ketika ayahnya tinggal di hutan, wahai Bhārata, Jarāsandha dengan kekuatannya sendiri menundukkan para raja di bawah kekuasaannya.
2.19.20
अथ दीर्घस्य कालस्य तपोवनचरो नृपः ।
सभार्यः स्वर्गमगमत्तपस्तप्त्वा बृहद्रथः ॥ २.१९.२० ॥
Setelah waktu yang lama, Raja Bṛhadratha yang tinggal di hutan pertapaan, setelah melakukan tapa, pergi ke surga bersama para istrinya.
2.19.21
जरासन्धोऽपि नृपतिर्यथोक्तं कौशिकेन तत् ।
वरप्रदानमखिलं प्राप्य राज्यमपालयत् ॥ २.१९.२१ ॥
Raja Jarāsandha pun, setelah memperoleh anugerah lengkap sebagaimana dinyatakan oleh Kauśika, memerintah kerajaan.
2.19.22
हते चैव मया कंसे सहंसडिभिके तदा ।
जरासन्धस्य दुहिता रोदते पार्श्वतः पितुः।
जातो वै वैरनिर्बन्धो मयासीत्तत्र भारत ॥ २.१९.२२ ॥
Ketika aku membunuh Kaṃsa bersama Haṃsa dan Ḍimbhaka, putri Jarāsandha menangis di samping ayahnya; dan saat itulah, wahai Bhārata, terjalin ikatan permusuhan denganku.
2.19.23
भ्रामयित्वा शतगुणमेकोनं येन भारत ।
गदा क्षिप्ता बलवता मागधेन गिरिव्रजात् ॥ २.१९.२३ ॥
Wahai Bhārata, Māgadha yang perkasa, setelah memutarnya sembilan puluh sembilan kali, melemparkan gada itu dari Girivraja.
2.19.24
तिष्ठतो मथुरायां वै कुत्स्नस्याद्भुतकर्मणः ।
एकोनयोजनशते सा पपात गदा शुभा ॥ २.१९.२४ ॥
Ketika aku, yang berbuat perbuatan ajaib, berdiri di Mathurā, gada yang membawa keberuntungan itu jatuh pada jarak sembilan puluh sembilan yojana.
2.19.25
दृष्ट्वा पौरैस्तदा सम्यग्गदा चैव निवेदिता ।
गदावसानं तत्ख्यातं मथुरायाः समीपतः ॥ २.१९.२५ ॥
Kemudian para warga, setelah melihatnya, melaporkan gada itu dengan benar; akhir gada itu menjadi terkenal di dekat Mathurā.
2.19.26
तस्यास्तां हंसडिभिकावशस्त्रनिधनावुभौ ।
मन्त्रे मतिमतां श्रेष्ठौ नीतिशास्त्रे विशारदौ ॥ २.१९.२६ ॥
Dengan gada itu keduanya, Haṃsa dan Ḍimbhaka, tewas tanpa senjata; mereka adalah yang terbaik di antara orang bijak, mahir dalam musyawarah dan ilmu politik.
2.19.27
यौ तौ मया ते कथितौ पूर्वमेव महाबलौ ।
त्रयस्त्रयाणां लोकानां पर्याप्ता इति मे मतिः ॥ २.१९.२७ ॥
Kedua orang perkasa yang telah kusebutkan kepadamu sebelumnya, menurutku cukup untuk ketiga dunia.
2.19.28
एवमेष तदा वीर बलिभिः कुकुरान्धकैः ।
वृष्णिभिश्च महाराज नीतिहेतोरुपेक्षितः ॥ २.१९.२८ ॥
Demikianlah, wahai pahlawan, saat itu hal ini diabaikan oleh kaum Kukura, Andhaka, dan Vṛṣṇi yang perkasa, wahai raja agung, demi alasan politik.