মহাভারত · অধ্যায় 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
उषित्वा खाण्डवप्रस्थे सुखवासं जनार्दनः ।
पार्थैः प्रीतिसमायुक्तैः पूजनार्होऽभिपूजितः ॥ २.२.१ ॥
খাণ্ডবপ্রস্থে সুখে বাস করে, প্রীতিপূর্ণ পার্থদের দ্বারা পূজনীয় ও সম্মানিত হয়ে জনার্দন (কৃষ্ণ)...
2.2.2
गमनाय मतिं चक्रे पितुर्दर्शनलालसः ।
धर्मराजमथामन्त्र्य पृथां च पृथुलोचनः ॥ २.२.२ ॥
পিতাকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় যাত্রার সংকল্প করলেন; ধর্মরাজ ও পৃথার কাছে বিদায় নিয়ে বিশালনয়ন (কৃষ্ণ)...
2.2.3
ववन्दे चरणौ मूर्ध्ना जगद्वन्द्यः पितृष्वसुः ।
स तया मूर्ध्न्युपाघ्रातः परिष्वक्तश्च केशवः ॥ २.२.३ ॥
জগদ্বন্দ্য কেশব (কৃষ্ণ) পিসির দুই চরণে মাথা ঠেকিয়ে প্রণাম করলেন; তিনি তাঁর মাথা আঘ্রাণ করে আলিঙ্গন করলেন।
2.2.4
ददर्शानन्तरं कृष्णो भगिनीं स्वां महायशाः ।
तामुपेत्य हृषीकेशः प्रीत्या बाष्पसमन्वितः ॥ २.२.४ ॥
তারপর মহাযশা কৃষ্ণ নিজের ভগিনীকে দেখলেন; হৃষীকেশ তার কাছে গিয়ে প্রীতিতে অশ্রুসিক্ত হয়ে...
2.2.5
अर्थ्यं तथ्यं हितं वाक्यं लघु युक्तमनुत्तरम् ।
उवाच भगवान्भद्रां सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ॥ २.२.५ ॥
ভগবান মঙ্গলভাষিণী ভদ্রা সুভদ্রাকে অর্থপূর্ণ, সত্য, হিতকর, সংক্ষিপ্ত, যথাযথ ও অতুলনীয় বাক্য বললেন।
2.2.6
तया स्वजनगामीनि श्रावितो वचनानि सः ।
सम्पूजितश्चाप्यसकृच्छिरसा चाभिवादितः ॥ २.२.६ ॥
তিনি তাঁকে স্বজনদের উদ্দেশে বলার কথাগুলি শোনালেন; তিনি বারবার সম্মানিত ও মাথা নত করে অভিবাদিত হলেন।
2.2.7
तामनुज्ञाय वार्ष्णेयः प्रतिनन्द्य च भामिनीम् ।
ददर्शानन्तरं कृष्णां धौम्यं चापि जनार्दनः ॥ २.२.७ ॥
বার্ষ্ণেয় জনার্দন সেই ভামিনীর কাছে বিদায় নিয়ে ও তাঁকে প্রতিনমস্কার করে, এরপর কৃষ্ণা (দ্রৌপদী) ও ধৌম্যকেও দেখলেন।
2.2.8
ववन्दे च यथान्यायं धौम्यं पुरुषसत्तमः ।
द्रौपदीं सान्त्वयित्वा च सुभद्रां परिदाय च ॥ २.२.८ ॥
পুরুষোত্তম যথাবিধি ধৌম্যকে প্রণাম করলেন; দ্রৌপদীকে সান্ত্বনা দিয়ে এবং সুভদ্রাকে আলিঙ্গন করে।
2.2.9
भ्रातृनभ्यगमद्विद्वान्पार्थेन सहितो बली ।
भ्रातृभिः पञ्चभिः कृष्णो वृतः शक्र इवामरैः ॥ २.२.९ ॥
বিদ্বান ও বলবান কৃষ্ণ পার্থের সঙ্গে ভ্রাতাদের কাছে গেলেন; পাঁচ ভ্রাতা দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে তিনি দেবতাদের দ্বারা বেষ্টিত ইন্দ্রের মতো ছিলেন।
2.2.10
यात्राकालस्य योग्यानि कर्माणि गरुडध्वजः ।
कर्तुकामः शुचिर्भूत्वा स्नातवान्समलङ्कृतः ॥ २.२.१० ॥
গরুড়ধ্বজ যাত্রাকালোচিত কর্ম সম্পাদনের ইচ্ছায় শুচি হয়ে স্নান করলেন এবং সুন্দরভাবে সজ্জিত হলেন।
2.2.11
अर्चयामास देवांश्च द्विजांश्च यदुपुङ्गवः ।
माल्यजाप्यनमस्कारैर्गन्धैरुच्चावचैरपि ॥ २.२.११ ॥
যদুশ্রেষ্ঠ দেবতা ও দ্বিজদের পূজা করলেন — মালা, জপ, নমস্কার এবং নানাবিধ সুগন্ধি দ্রব্য দিয়ে।
2.2.12
स कृत्वा सर्वकार्याणि प्रतस्थे तस्थुपां वरः ।
उपेत्य स यदुश्रेष्ठो बाह्यकक्षाद्विनिर्गतः ॥ २.२.१२ ॥
সমস্ত কাজ সম্পন্ন করে স্থিতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি যাত্রা করলেন; যদুশ্রেষ্ঠ বাইরের কক্ষ থেকে বেরিয়ে এলেন।
2.2.13
स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्दधिपात्रफलाक्षतैः ।
वसु प्रदाय च ततः प्रदक्षिणमथाकरोत् ॥ २.२.१३ ॥
যোগ্য ব্রাহ্মণদের স্বস্তিবাচন করে, দধিপাত্র, ফল ও অক্ষত দিয়ে আশীর্বাদ জানিয়ে, ধন দান করে তারপর তিনি প্রদক্ষিণ করলেন।
2.2.14
काञ्चनं रथमास्थाय तार्क्ष्यकेतनमाशुगम् ।
गदाचक्रासिशार्ङ्गाद्यैरायुधैरावृतं शुभम् ॥ २.२.१४ ॥
গরুড়-ধ্বজযুক্ত, দ্রুতগামী সোনার রথে আরোহণ করলেন; তা গদা, চক্র, অসি, শার্ঙ্গ ধনু প্রভৃতি আয়ুধে পূর্ণ ও শুভ ছিল।
2.2.15
सुतिथावथ नक्षत्रे मुहूर्ते च गुणान्विते ।
प्रययौ पुण्डरीकाक्षः शैब्यसुग्रीववाहनः ॥ २.२.१५ ॥
শুভ তিথিতে, তারপর শুভ নক্ষত্রে ও গুণযুক্ত মুহূর্তে পুণ্ডরীকাক্ষ যাত্রা করলেন; তাঁর অশ্ব ছিল শৈব্য ও সুগ্রীব।
2.2.16
अन्वारुरोह चाप्येनं प्रेम्णा राजा युधिष्ठिरः ।
अपास्य चास्य यन्तारं दारुकं यन्तृसत्तमम् ॥ २.२.१६ ॥
রাজা যুধিষ্ঠির স্নেহবশে তাঁর পিছনে রথে আরোহণ করলেন; এবং শ্রেষ্ঠ সারথি দারুককে সরিয়ে দিয়ে।
2.2.17
अभीषून्सम्प्रजग्राह स्वयं कुरुपतिस्तदा ।
उपारुह्यार्जुनश्चाऽपि चामरव्यजनं सितम् ॥ २.२.१७ ॥
তখন কুরুপতি নিজেই লাগাম দৃঢ়ভাবে ধরলেন; আর অর্জুনও রথে আরোহণ করে শ্বেত চামর ব্যজন করলেন।
2.2.18
रुक्मदण्डं बृहद्बाहुर्विदुधाव प्रदक्षिणम् ।
तथैव भीमसेनोऽपि रथमारुह्य वीर्यवान् ॥ २.२.१८ ॥
সোনার দণ্ডযুক্ত চামর বিশালবাহু প্রদক্ষিণ করে ব্যজন করলেন; তেমনই বীর্যবান ভীমসেনও রথে আরোহণ করলেন।
2.2.19
छत्रं शतशलाकं च दिव्यमाल्योपशोभितम् ।
वैडूर्यमणिदण्डं च चामीकरविभूषितम्। ॥ २.२.१९ ॥
একশো শলাকাযুক্ত, দিব্য মালায় শোভিত, বৈদূর্যমণির দণ্ডযুক্ত ও সোনায় অলংকৃত ছত্র।
2.2.20
दधार तरसा भीमः मुच्छत्रं शार्ङ्गधन्वने ।
भीमसेनार्जुनौ चापि यमावरिनिषूदनौ ॥ २.२.२० ॥
ভীম দ্রুত শার্ঙ্গধন্বার জন্য সেই ছত্র ধরলেন; ভীমসেন, অর্জুন এবং শত্রুনিধনকারী যমজ ভ্রাতারাও।
2.2.21
पृष्ठतोऽनुययुः कृष्णमृत्विक्पौरजनैर्वृता ।
स तथा भ्रातृभिः सर्वैः केशवः परवीरहा ॥ २.२.२१ ॥
পিছন থেকে ঋত্বিক ও নগরবাসীরা ঘিরে কৃষ্ণের অনুসরণ করলেন; এভাবে সকল ভ্রাতার সঙ্গে শত্রুবীরহন্তা কেশব।
2.2.22
अन्वीयमानः शुशुभे शिष्यैरिव गुरुः प्रियैः ।
अभिमन्युं च सौभद्रं वृद्धैः परिवृतस्तथा ॥ २.२.२२ ॥
প্রিয় শিষ্যদের দ্বারা অনুগামী গুরুর মতো তিনি শোভা পেলেন; সৌভদ্র অভিমন্যুও প্রবীণদের দ্বারা পরিবৃত ছিলেন।
2.2.23
रथमारोप्य निर्यातो धौम्यो ब्राह्मणपुङ्गवः ।
इन्द्रप्रस्थमतिक्रम्य क्रोशमात्रं महाद्युतिः। ॥ २.२.२३ ॥
রথে আরোহণ করে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, মহাদীপ্তিমান ধৌম্য ইন্দ্রপ্রস্থ অতিক্রম করে এক ক্রোশ দূরে বেরিয়ে গেলেন।
2.2.24
युधिष्ठरं पूजयित्वा भीमसेनं यमौ तथा ।
परिष्वक्तो भृशं तैस्तु यमाभ्यामभिवादितः ॥ २.२.२४ ॥
যুধিষ্ঠিরকে সম্মান জানিয়ে, ভীমসেন ও যমজ ভ্রাতাদেরও; তাঁদের দ্বারা দৃঢ়ভাবে আলিঙ্গিত ও যমজ ভ্রাতাদের দ্বারা অভিবাদিত হলেন।
2.2.25
योजनार्धमथो गत्वा कृष्णः परपुरञ्जयः ।
युधिष्ठिरं समामन्त्र्य निवर्तस्वेति भारत ॥ २.२.२५ ॥
অর্ধ যোজন গিয়ে শত্রুনগর-বিজয়ী কৃষ্ণ যুধিষ্ঠিরকে যথাযথভাবে সম্ভাষণ করে বললেন, "হে ভারত, ফিরে যাও।"
2.2.26
ततोऽभिवाद्य गोविन्दः पादौ जग्राह धर्मवित् ।
उत्थाप्य धर्मराजस्तु मूर्ध्न्युपाघ्राय केशवम् ॥ २.२.२६ ॥
তারপর ধর্মজ্ঞ গোবিন্দ অভিবাদন করে তাঁর পা ধরলেন; ধর্মরাজ তাঁকে তুলে কেশবের মাথা আঘ্রাণ করলেন।
2.2.27
पाण्डवो यादवश्रेष्ठं कृष्णं कमललोचनम् ।
गम्यतामित्यनुज्ञाप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.२.२७ ॥
পাণ্ডব ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির পদ্মলোচন, যাদবশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণকে "যাও" বলে অনুমতি দিলেন।
2.2.28
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
निवर्त्य च तथा कृच्छ्रात्पाण्डवान्सपदानुगान् ॥ २.२.२८ ॥
তারপর তাঁদের সঙ্গে যথাযথ সম্মতি করে মধুসূদন পাণ্ডবদের ও তাঁদের পদাতিক অনুচরদের কষ্টে ফিরিয়ে আনলেন।
2.2.29
स्वां पुरीं प्रययौ हृष्टो यथा शक्रोऽमरावतीम् ।
लोचनैरनुजग्मुस्ते तमादृष्टिपथात्तदा ॥ २.२.२९ ॥
আনন্দিত হয়ে তিনি নিজের নগরীতে গেলেন, যেমন ইন্দ্র অমরাবতীতে যান; তখন তাঁর দৃষ্টির বাইরে না যাওয়া পর্যন্ত তাঁরা চোখে চোখে তাঁকে অনুসরণ করলেন।
2.2.30
मनोभिरनुजग्मुस्ते कृष्णं प्रीतिसमन्वयात् ।
अतृप्तमनसामेव तेषां केशवदर्शने ॥ २.२.३० ॥
প্রীতির বন্ধনে তাঁরা মন দিয়ে কৃষ্ণকে অনুসরণ করলেন; কেশবের দর্শনে তাঁদের মন তখনও অতৃপ্ত ছিল।
2.2.31
क्षिप्रमन्तर्दधे शौरिश्चक्षुषां प्रियदर्शनः ।
अकामा एव पार्थास्ते गोविन्दगमानसाः ॥ २.२.३१ ॥
চক্ষুর প্রিয়দর্শন শৌরি শীঘ্রই অন্তর্হিত হলেন। পার্থেরা যেন অতৃপ্তই রইলেন; তাঁদের মন গোবিন্দের দিকেই গিয়েছিল।
2.2.32
पार्थमामन्त्र्य गोविन्दः परिष्वज्य सुपीडितम् ।
निवृत्योपययुस्तूर्णं स्वं पुरं पुरुषर्षभाः।
स्यन्दनेनाथ कृष्णोऽपि त्वरितं द्वारकामगात् ॥ २.२.३२ ॥
গোবিন্দ পার্থের কাছে বিদায় নিয়ে তাঁকে গভীরভাবে আলিঙ্গন করলেন। পুরুষশ্রেষ্ঠগণ ফিরে দ্রুত নিজ নগরে গেলেন; কৃষ্ণও রথে চড়ে দ্রুত দ্বারকায় গেলেন।
2.2.33
सात्वतेन च वीरेण पृष्ठतो यायिना तदा ।
दारुकेण च सूतेन सहितो देवकीसुतः।
स गतो द्वारकां विष्णुर्गरुत्मानिव वेगवान् ॥ २.२.३३ ॥
তখন বীর সাত্বত পিছনে অনুসরণ করলেন, আর সারথি দারুকের সঙ্গে দেবকীপুত্র দ্বারকায় গেলেন। গরুড়ের মতো বেগবান বিষ্ণু দ্বারকায় গেলেন।
2.2.34
निवृत्य धर्मराजस्तु सह भ्रातृभिरच्युतः ।
सुहृत्परिवृतो राजा प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.२.३४ ॥
ফিরে এসে ধর্মরাজ ভ্রাতাদের সঙ্গে, সুহৃদ্গণে পরিবৃত হয়ে সেই শ্রেষ্ঠ নগরে প্রবেশ করলেন।
2.2.35
विसृज्य सुहृदः सर्वान्भ्रातॄन्पुत्रांश्च धर्मराट् ।
मुमोद पुरुषव्याघ्रो द्रौपद्या सहितो नृप ॥ २.२.३५ ॥
সকল সুহৃদ, ভ্রাতা ও পুত্রদের বিদায় দিয়ে ধর্মরাজ, পুরুষব্যাঘ্র, দ্রৌপদীর সঙ্গে আনন্দিত হলেন, হে নৃপ।
2.2.36
केशवोपि मुदा युक्तः प्रविवेश पुरोत्तमम् ।
पूज्यमानो यदुश्रेष्ठैरुग्रसेनमुखैस्तथा ॥ २.२.३६ ॥
কেশবও আনন্দিত হয়ে সেই শ্রেষ্ঠ নগরে প্রবেশ করলেন; উগ্রসেন-প্রমুখ যদুশ্রেষ্ঠদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে।
2.2.37
आहुकं पितरं वृद्धं मातरं च यशस्विनीम् ।
अभिवाद्य बलं चैव स्थितः कमललोचनः ॥ २.२.३७ ॥
কমললোচন কৃষ্ণ বৃদ্ধ পিতা আহুক, যশস্বিনী মাতা ও বলরামকে অভিবাদন করে দাঁড়ালেন।
2.2.38
प्रद्युम्नसाम्बनिशठांश्चरुदेष्णं गदं तथा ।
अनिरुद्धं च भानुं च परिष्वज्य जनार्दनः ॥ २.२.३८ ॥
জনার্দন প্রদ্যুম্ন, সাম্ব, নিশঠ, চারুদেষ্ণ, গদ, অনিরুদ্ধ ও ভানুকে আলিঙ্গন করলেন।
2.2.39
स वृद्धैरभ्यनुज्ञातो रुक्मिण्या भवनं ययौ ।
स तत्र भवने दिव्ये प्रमुमोद सुखी सुखम् ॥ २.२.३९ ॥
বয়োজ্যেষ্ঠদের অনুমতি পেয়ে তিনি রুক্মিণীর ভবনে গেলেন। সেই দিব্য ভবনে সুখী হয়ে তিনি পরম আনন্দিত হলেন।
2.2.40
एतस्मिन्नन्तरे राजन्मयो दैत्याधिपस्तदा ।
विधिवत्कल्पयामास सभां धर्मसुताय वै ॥ २.२.४० ॥
এই সময়ে, হে রাজন, দৈত্যাধিপতি ময় ধর্মপুত্রের জন্য বিধিমতো একটি সভা নির্মাণ করলেন।