Махабхарата · Адхьяя 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
उषित्वा खाण्डवप्रस्थे सुखवासं जनार्दनः ।
पार्थैः प्रीतिसमायुक्तैः पूजनार्होऽभिपूजितः ॥ २.२.१ ॥
Проведя приятно время в Кхандавапрастхе, почитаемый и чтимый Пандавами, полными любви, Джанардана (Кришна)...
2.2.2
गमनाय मतिं चक्रे पितुर्दर्शनलालसः ।
धर्मराजमथामन्त्र्य पृथां च पृथुलोचनः ॥ २.२.२ ॥
Жаждя увидеть отца, он решил отправиться; попрощавшись с Дхармараджей и Притхой, широкоглазый (Кришна)...
2.2.3
ववन्दे चरणौ मूर्ध्ना जगद्वन्द्यः पितृष्वसुः ।
स तया मूर्ध्न्युपाघ्रातः परिष्वक्तश्च केशवः ॥ २.२.३ ॥
Кешава (Кришна), достойный почитания всего мира, склонил голову к ногам своей тётки по отцу; она поцеловала его в голову и обняла.
2.2.4
ददर्शानन्तरं कृष्णो भगिनीं स्वां महायशाः ।
तामुपेत्य हृषीकेशः प्रीत्या बाष्पसमन्वितः ॥ २.२.४ ॥
Затем Кришна, великий славой, увидел свою сестру; Хришикеша подошёл к ней, полный любви и слёз...
2.2.5
अर्थ्यं तथ्यं हितं वाक्यं लघु युक्तमनुत्तरम् ।
उवाच भगवान्भद्रां सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ॥ २.२.५ ॥
Блаженный обратился к Субхадре, благоприятной, говорящей добрые слова, с речью осмысленной, истинной, полезной, краткой, уместной и несравненной.
2.2.6
तया स्वजनगामीनि श्रावितो वचनानि सः ।
सम्पूजितश्चाप्यसकृच्छिरसा चाभिवादितः ॥ २.२.६ ॥
Она передала ему слова, которые он должен был донести до своих родичей; и он многократно был почтён и приветствован с склонённой головой.
2.2.7
तामनुज्ञाय वार्ष्णेयः प्रतिनन्द्य च भामिनीम् ।
ददर्शानन्तरं कृष्णां धौम्यं चापि जनार्दनः ॥ २.२.७ ॥
Попрощавшись с ней и ответив на её приветствие, Джанардана, потомок Вришни, затем увидел Кришну и также Дхаумью.
2.2.8
ववन्दे च यथान्यायं धौम्यं पुरुषसत्तमः ।
द्रौपदीं सान्त्वयित्वा च सुभद्रां परिदाय च ॥ २.२.८ ॥
Лучший из мужей почтительно приветствовал Дхаумью согласно обычаю, утешил Драупади и обнял Субхадру.
2.2.9
भ्रातृनभ्यगमद्विद्वान्पार्थेन सहितो बली ।
भ्रातृभिः पञ्चभिः कृष्णो वृतः शक्र इवामरैः ॥ २.२.९ ॥
Мудрый и могучий Кришна направился к братьям вместе с Партхой; окружённый пятью братьями, он был подобен Индре, окружённому бессмертными.
2.2.10
यात्राकालस्य योग्यानि कर्माणि गरुडध्वजः ।
कर्तुकामः शुचिर्भूत्वा स्नातवान्समलङ्कृतः ॥ २.२.१० ॥
Кришна с знаменем Гаруды, желая совершить обряды, подобающие часу отъезда, очистился, омылся и хорошо украсился.
2.2.11
अर्चयामास देवांश्च द्विजांश्च यदुपुङ्गवः ।
माल्यजाप्यनमस्कारैर्गन्धैरुच्चावचैरपि ॥ २.२.११ ॥
Лучший из ядавов почтил богов и дважды рождённых гирляндами, чтением, поклонами и благовониями самых разных видов.
2.2.12
स कृत्वा सर्वकार्याणि प्रतस्थे तस्थुपां वरः ।
उपेत्य स यदुश्रेष्ठो बाह्यकक्षाद्विनिर्गतः ॥ २.२.१२ ॥
Завершив все дела, лучший из стоящих тронулся в путь; лучший из ядавов, подойдя, вышел из внешнего покоя.
2.2.13
स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्दधिपात्रफलाक्षतैः ।
वसु प्रदाय च ततः प्रदक्षिणमथाकरोत् ॥ २.२.१३ ॥
Произнеся благопожелание свасти над достойными брахманами и одарив их сосудами с простоквашей, плодами и целым рисом вместе с богатством, он затем совершил обход по часовой стрелке.
2.2.14
काञ्चनं रथमास्थाय तार्क्ष्यकेतनमाशुगम् ।
गदाचक्रासिशार्ङ्गाद्यैरायुधैरावृतं शुभम् ॥ २.२.१४ ॥
Он взошёл на быстрый золотой колесница с знаменем Гаруды, сияющую и полную оружия — булава, диск, меч, лук Шарнга и другие.
2.2.15
सुतिथावथ नक्षत्रे मुहूर्ते च गुणान्विते ।
प्रययौ पुण्डरीकाक्षः शैब्यसुग्रीववाहनः ॥ २.२.१५ ॥
В благоприятный лунный день, под счастливым созвездием и в момент добрых знамений отправился лотосоглазый; его конями были Шайбья и Сугрива.
2.2.16
अन्वारुरोह चाप्येनं प्रेम्णा राजा युधिष्ठिरः ।
अपास्य चास्य यन्तारं दारुकं यन्तृसत्तमम् ॥ २.२.१६ ॥
Царь Юдхиштхира из любви тоже взошёл на колесницу вслед за ним, отстранив его возницу Даруку, лучшего из возниц.
2.2.17
अभीषून्सम्प्रजग्राह स्वयं कुरुपतिस्तदा ।
उपारुह्यार्जुनश्चाऽपि चामरव्यजनं सितम् ॥ २.२.१७ ॥
Тогда владыка куру сам крепко взял вожжи, а Арджуна тоже взошёл на колесницу и стал обмахивать белым опахалом из яковьего хвоста.
2.2.18
रुक्मदण्डं बृहद्बाहुर्विदुधाव प्रदक्षिणम् ।
तथैव भीमसेनोऽपि रथमारुह्य वीर्यवान् ॥ २.२.१८ ॥
Широкорукий обмахнул опахало с золотой ручкой, обходя вокруг; подобно этому и могучий Бхимасена взошёл на свою колесницу.
2.2.19
छत्रं शतशलाकं च दिव्यमाल्योपशोभितम् ।
वैडूर्यमणिदण्डं च चामीकरविभूषितम्। ॥ २.२.१९ ॥
Зонт о ста спицах, украшенный божественными гирляндами, с рукоятью из камня вайдурья и отделанный золотом.
2.2.20
दधार तरसा भीमः मुच्छत्रं शार्ङ्गधन्वने ।
भीमसेनार्जुनौ चापि यमावरिनिषूदनौ ॥ २.२.२० ॥
Бхима быстро взял зонт для носителя лука Шарнга; Бхимасена, Арджуна и близнецы, сокрушители врагов, сделали то же.
2.2.21
पृष्ठतोऽनुययुः कृष्णमृत्विक्पौरजनैर्वृता ।
स तथा भ्रातृभिः सर्वैः केशवः परवीरहा ॥ २.२.२१ ॥
Сзади за Кришной следовали жрецы и горожане, окружая его; так Кешава, сразитель вражеских героев, шёл со всеми братьями.
2.2.22
अन्वीयमानः शुशुभे शिष्यैरिव गुरुः प्रियैः ।
अभिमन्युं च सौभद्रं वृद्धैः परिवृतस्तथा ॥ २.२.२२ ॥
Он сиял, как учитель, за которым следуют любимые ученики; а Абхиманью, сын Субхадры, был окружён старцами.
2.2.23
रथमारोप्य निर्यातो धौम्यो ब्राह्मणपुङ्गवः ।
इन्द्रप्रस्थमतिक्रम्य क्रोशमात्रं महाद्युतिः। ॥ २.२.२३ ॥
Сев на колесницу, Дхаумья, первейший из брахманов и великий сиянием, отправился, миновав Индрапрастху на расстояние одной кроши.
2.2.24
युधिष्ठरं पूजयित्वा भीमसेनं यमौ तथा ।
परिष्वक्तो भृशं तैस्तु यमाभ्यामभिवादितः ॥ २.२.२४ ॥
Почтив Юдхиштхиру, а также Бхимасену и близнецов, он был крепко обнят ими и почтительно приветствован близнецами.
2.2.25
योजनार्धमथो गत्वा कृष्णः परपुरञ्जयः ।
युधिष्ठिरं समामन्त्र्य निवर्तस्वेति भारत ॥ २.२.२५ ॥
Пройдя полйоджаны, Кришна, покоритель вражеских городов, обратился к Юдхиштхире и сказал: «Поверни назад, о Бхарата».
2.2.26
ततोऽभिवाद्य गोविन्दः पादौ जग्राह धर्मवित् ।
उत्थाप्य धर्मराजस्तु मूर्ध्न्युपाघ्राय केशवम् ॥ २.२.२६ ॥
Тогда Говинда, знаток дхармы, почтительно поклонился и взял его за ноги; царь дхармы поднял его и поцеловал голову Кешавы.
2.2.27
पाण्डवो यादवश्रेष्ठं कृष्णं कमललोचनम् ।
गम्यतामित्यनुज्ञाप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.२.२७ ॥
Юдхиштхира, пандава, царь дхармы, отпустил Кришну, лотосоокого и лучшего из ядавов, сказав: «Пусть идёт».
2.2.28
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
निवर्त्य च तथा कृच्छ्रात्पाण्डवान्सपदानुगान् ॥ २.२.२८ ॥
Затем, должным образом договорившись с ними, Мадхусудана с трудом повернул назад пандавов вместе с их спутниками, идущими пешком.
2.2.29
स्वां पुरीं प्रययौ हृष्टो यथा शक्रोऽमरावतीम् ।
लोचनैरनुजग्मुस्ते तमादृष्टिपथात्तदा ॥ २.२.२९ ॥
Радостный, он отправился в свой город, как Индра в Амаравати; и они следовали за ним глазами, пока он не скрылся из виду.
2.2.30
मनोभिरनुजग्मुस्ते कृष्णं प्रीतिसमन्वयात् ।
अतृप्तमनसामेव तेषां केशवदर्शने ॥ २.२.३० ॥
Умом они следовали за Кришной, связанные любовью; ибо их сердца ещё не насытились видом Кешавы.
2.2.31
क्षिप्रमन्तर्दधे शौरिश्चक्षुषां प्रियदर्शनः ।
अकामा एव पार्थास्ते गोविन्दगमानसाः ॥ २.२.३१ ॥
Шаури, приятный для глаз, быстро исчез. Сыновья Притхи остались, можно сказать, неудовлетворёнными, их умы были устремлены к Говинде.
2.2.32
पार्थमामन्त्र्य गोविन्दः परिष्वज्य सुपीडितम् ।
निवृत्योपययुस्तूर्णं स्वं पुरं पुरुषर्षभाः।
स्यन्दनेनाथ कृष्णोऽपि त्वरितं द्वारकामगात् ॥ २.२.३२ ॥
Говинда простился с Партхой и крепко обнял его. Быки среди людей повернули обратно и поспешно направились в свой город; и Кришна на колеснице быстро отправился в Дварaку.
2.2.33
सात्वतेन च वीरेण पृष्ठतो यायिना तदा ।
दारुकेण च सूतेन सहितो देवकीसुतः।
स गतो द्वारकां विष्णुर्गरुत्मानिव वेगवान् ॥ २.२.३३ ॥
Тогда сын Девакии вместе с возничим Даруком отправился в Дварaку, а следом за ним следовал герой Сатвата. Вишну мчался быстро, словно Гаруда.
2.2.34
निवृत्य धर्मराजस्तु सह भ्रातृभिरच्युतः ।
सुहृत्परिवृतो राजा प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.२.३४ ॥
Вернувшись, царь Юдхиштхира, царь дхармы, вместе с братьями и окружённый друзьями, вступил в лучший из городов.
2.2.35
विसृज्य सुहृदः सर्वान्भ्रातॄन्पुत्रांश्च धर्मराट् ।
मुमोद पुरुषव्याघ्रो द्रौपद्या सहितो नृप ॥ २.२.३५ ॥
Отпустив всех своих друзей, братьев и сыновей, царь дхармы, тигр среди людей, радовался вместе с Драупади, о царь.
2.2.36
केशवोपि मुदा युक्तः प्रविवेश पुरोत्तमम् ।
पूज्यमानो यदुश्रेष्ठैरुग्रसेनमुखैस्तथा ॥ २.२.३६ ॥
Кешава также, полный радости, вступил в лучший из городов, почитаемый лучшими из ядавов во главе с Уграсеной.
2.2.37
आहुकं पितरं वृद्धं मातरं च यशस्विनीम् ।
अभिवाद्य बलं चैव स्थितः कमललोचनः ॥ २.२.३७ ॥
Лотосоокий, почтительно приветствовав престарелого отца Āhuku, славную мать и Balarāmu, остался стоять.
2.2.38
प्रद्युम्नसाम्बनिशठांश्चरुदेष्णं गदं तथा ।
अनिरुद्धं च भानुं च परिष्वज्य जनार्दनः ॥ २.२.३८ ॥
Janārdana обнял Pradyumnu, Sāmbu, Niśaṭhu, Cārudeṣṇu, Gadu, Aniruddhu и Bhānu.
2.2.39
स वृद्धैरभ्यनुज्ञातो रुक्मिण्या भवनं ययौ ।
स तत्र भवने दिव्ये प्रमुमोद सुखी सुखम् ॥ २.२.३९ ॥
Получив дозволение старцев, он отправился в дом Rukmiṇī; там, в том божественном чертоге, он радовался, счастливый счастьем.
2.2.40
एतस्मिन्नन्तरे राजन्मयो दैत्याधिपस्तदा ।
विधिवत्कल्पयामास सभां धर्मसुताय वै ॥ २.२.४० ॥
Тем временем, о царь, Майя, владыка дайтьев, по всем правилам возвёл собрание для сына Дхармы.