Mahābhārata · Adhyāya 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
उषित्वा खाण्डवप्रस्थे सुखवासं जनार्दनः ।
पार्थैः प्रीतिसमायुक्तैः पूजनार्होऽभिपूजितः ॥ २.२.१ ॥
Setelah tinggal dengan nyaman di Khāṇḍavaprastha, dimuliakan dan dihormati oleh para Pārtha yang penuh kasih, Janārdana (Kṛṣṇa)...
2.2.2
गमनाय मतिं चक्रे पितुर्दर्शनलालसः ।
धर्मराजमथामन्त्र्य पृथां च पृथुलोचनः ॥ २.२.२ ॥
Rindu untuk melihat ayahnya, ia memutuskan untuk berangkat; setelah berpamitan kepada Dharmarāja dan Pṛthā, ia yang bermata lebar (Kṛṣṇa)...
2.2.3
ववन्दे चरणौ मूर्ध्ना जगद्वन्द्यः पितृष्वसुः ।
स तया मूर्ध्न्युपाघ्रातः परिष्वक्तश्च केशवः ॥ २.२.३ ॥
Keśava (Kṛṣṇa), yang dihormati dunia, menundukkan kepala di kedua kaki bibinya dari pihak ayah; ia mencium kepalanya dan memeluknya.
2.2.4
ददर्शानन्तरं कृष्णो भगिनीं स्वां महायशाः ।
तामुपेत्य हृषीकेशः प्रीत्या बाष्पसमन्वितः ॥ २.२.४ ॥
Kemudian Kṛṣṇa yang termasyhur melihat saudarinya; Hṛṣīkeśa mendekatinya, penuh kasih dan air mata...
2.2.5
अर्थ्यं तथ्यं हितं वाक्यं लघु युक्तमनुत्तरम् ।
उवाच भगवान्भद्रां सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ॥ २.२.५ ॥
Sang Bhagavān berbicara kepada Subhadrā, yang berkata-kata baik, dengan kata-kata yang bermakna, benar, bermanfaat, ringkas, pantas, dan tiada tara.
2.2.6
तया स्वजनगामीनि श्रावितो वचनानि सः ।
सम्पूजितश्चाप्यसकृच्छिरसा चाभिवादितः ॥ २.२.६ ॥
Ia menyampaikan kata-kata untuk disampaikan kepada sanak keluarganya; dan ia dihormati berulang kali serta disalami dengan kepala tertunduk.
2.2.7
तामनुज्ञाय वार्ष्णेयः प्रतिनन्द्य च भामिनीम् ।
ददर्शानन्तरं कृष्णां धौम्यं चापि जनार्दनः ॥ २.२.७ ॥
Setelah berpamitan kepadanya dan membalas salamnya, Janārdana, keturunan Vṛṣṇi, kemudian melihat Kṛṣṇā dan juga Dhaumya.
2.2.8
ववन्दे च यथान्यायं धौम्यं पुरुषसत्तमः ।
द्रौपदीं सान्त्वयित्वा च सुभद्रां परिदाय च ॥ २.२.८ ॥
Manusia terbaik itu memberi hormat kepada Dhaumya sesuai aturan, menghibur Draupadī, dan memeluk Subhadrā.
2.2.9
भ्रातृनभ्यगमद्विद्वान्पार्थेन सहितो बली ।
भ्रातृभिः पञ्चभिः कृष्णो वृतः शक्र इवामरैः ॥ २.२.९ ॥
Kṛṣṇa yang bijaksana dan perkasa pergi menemui saudara-saudaranya bersama Pārtha; dikelilingi lima saudara, ia seperti Indra yang dikelilingi para dewa.
2.2.10
यात्राकालस्य योग्यानि कर्माणि गरुडध्वजः ।
कर्तुकामः शुचिर्भूत्वा स्नातवान्समलङ्कृतः ॥ २.२.१० ॥
Kṛṣṇa yang berpanji Garuḍa, ingin melaksanakan upacara yang sesuai untuk saat keberangkatan, menyucikan diri, mandi, dan berhias dengan baik.
2.2.11
अर्चयामास देवांश्च द्विजांश्च यदुपुङ्गवः ।
माल्यजाप्यनमस्कारैर्गन्धैरुच्चावचैरपि ॥ २.२.११ ॥
Yang terbaik di antara Yadu memuja para dewa dan kaum dwija dengan untaian bunga, japa, sembah sujud, dan aneka wewangian.
2.2.12
स कृत्वा सर्वकार्याणि प्रतस्थे तस्थुपां वरः ।
उपेत्य स यदुश्रेष्ठो बाह्यकक्षाद्विनिर्गतः ॥ २.२.१२ ॥
Setelah menyelesaikan semua tugasnya, yang terbaik di antara mereka yang berdiri berangkat; yang terbaik di antara Yadu, setelah mendekat, keluar dari ruang luar.
2.2.13
स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्दधिपात्रफलाक्षतैः ।
वसु प्रदाय च ततः प्रदक्षिणमथाकरोत् ॥ २.२.१३ ॥
Setelah mengucapkan doa keselamatan (svasti) kepada para brahmana yang layak, dan memberi mereka bejana dadih, buah, serta beras utuh bersama harta, ia kemudian melakukan pradakṣiṇa.
2.2.14
काञ्चनं रथमास्थाय तार्क्ष्यकेतनमाशुगम् ।
गदाचक्रासिशार्ङ्गाद्यैरायुधैरावृतं शुभम् ॥ २.२.१४ ॥
Ia naik kereta emas yang melaju cepat, berpanji Garuḍa, megah dan penuh senjata—gada, cakra, pedang, busur Śārṅga, dan lainnya.
2.2.15
सुतिथावथ नक्षत्रे मुहूर्ते च गुणान्विते ।
प्रययौ पुण्डरीकाक्षः शैब्यसुग्रीववाहनः ॥ २.२.१५ ॥
Pada hari bulan yang baik, di bawah bintang yang beruntung dan saat yang membawa tanda baik, sang bermata teratai berangkat; kudanya adalah Śaibya dan Sugrīva.
2.2.16
अन्वारुरोह चाप्येनं प्रेम्णा राजा युधिष्ठिरः ।
अपास्य चास्य यन्तारं दारुकं यन्तृसत्तमम् ॥ २.२.१६ ॥
Raja Yudhiṣṭhira, karena kasih sayang, ikut naik ke kereta di belakangnya, setelah menyingkirkan kusirnya Dāruka, kusir terbaik.
2.2.17
अभीषून्सम्प्रजग्राह स्वयं कुरुपतिस्तदा ।
उपारुह्यार्जुनश्चाऽपि चामरव्यजनं सितम् ॥ २.२.१७ ॥
Kemudian penguasa Kuru sendiri memegang kendali dengan kuat, dan Arjuna pun naik lalu mengibaskan kipas ekor yak yang putih.
2.2.18
रुक्मदण्डं बृहद्बाहुर्विदुधाव प्रदक्षिणम् ।
तथैव भीमसेनोऽपि रथमारुह्य वीर्यवान् ॥ २.२.१८ ॥
Yang berlengan lebar mengibaskan kipas bergagang emas sambil berputar pradakṣiṇa; demikian pula Bhīmasena yang perkasa juga menaiki keretanya.
2.2.19
छत्रं शतशलाकं च दिव्यमाल्योपशोभितम् ।
वैडूर्यमणिदण्डं च चामीकरविभूषितम्। ॥ २.२.१९ ॥
Payung berusuk seratus, dihiasi karangan bunga surgawi, bergagang permata vaiḍūrya dan dihiasi emas.
2.2.20
दधार तरसा भीमः मुच्छत्रं शार्ङ्गधन्वने ।
भीमसेनार्जुनौ चापि यमावरिनिषूदनौ ॥ २.२.२० ॥
Bhīma dengan cepat memegang payung untuk pemegang busur Śārṅga; Bhīmasena dan Arjuna, serta si kembar penakluk musuh, juga melakukan hal serupa.
2.2.21
पृष्ठतोऽनुययुः कृष्णमृत्विक्पौरजनैर्वृता ।
स तथा भ्रातृभिः सर्वैः केशवः परवीरहा ॥ २.२.२१ ॥
Diikuti dari belakang oleh para pendeta dan warga kota yang mengelilingi Kṛṣṇa; demikianlah Keśava, pembunuh pahlawan musuh, berjalan bersama semua saudaranya.
2.2.22
अन्वीयमानः शुशुभे शिष्यैरिव गुरुः प्रियैः ।
अभिमन्युं च सौभद्रं वृद्धैः परिवृतस्तथा ॥ २.२.२२ ॥
Ia bersinar seperti seorang guru yang diikuti murid-murid tercinta; dan Abhimanyu, putra Subhadrā, juga dikelilingi para tetua.
2.2.23
रथमारोप्य निर्यातो धौम्यो ब्राह्मणपुङ्गवः ।
इन्द्रप्रस्थमतिक्रम्य क्रोशमात्रं महाद्युतिः। ॥ २.२.२३ ॥
Naik kereta, Dhaumya, yang terbaik di antara brāhmaṇa dan sangat bercahaya, berangkat, melewati Indraprastha sejauh satu krośa.
2.2.24
युधिष्ठरं पूजयित्वा भीमसेनं यमौ तथा ।
परिष्वक्तो भृशं तैस्तु यमाभ्यामभिवादितः ॥ २.२.२४ ॥
Setelah menghormati Yudhiṣṭhira, dan juga Bhīmasena serta si kembar, ia dipeluk erat oleh mereka dan diberi salam hormat oleh si kembar.
2.2.25
योजनार्धमथो गत्वा कृष्णः परपुरञ्जयः ।
युधिष्ठिरं समामन्त्र्य निवर्तस्वेति भारत ॥ २.२.२५ ॥
Setelah menempuh setengah yojana, Kṛṣṇa, penakluk kota-kota musuh, berbicara kepada Yudhiṣṭhira dan berkata: "Kembalilah, wahai Bhārata."
2.2.26
ततोऽभिवाद्य गोविन्दः पादौ जग्राह धर्मवित् ।
उत्थाप्य धर्मराजस्तु मूर्ध्न्युपाघ्राय केशवम् ॥ २.२.२६ ॥
Kemudian Govinda, pengetahu dharma, memberi hormat dan memegang kakinya; raja dharma mengangkatnya dan mencium kepala Keśava.
2.2.27
पाण्डवो यादवश्रेष्ठं कृष्णं कमललोचनम् ।
गम्यतामित्यनुज्ञाप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.२.२७ ॥
Yudhiṣṭhira, Pāṇḍava sang raja dharma, melepas Kṛṣṇa yang bermata teratai dan terbaik di antara Yādava dengan berkata: "Silakan pergi."
2.2.28
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
निवर्त्य च तथा कृच्छ्रात्पाण्डवान्सपदानुगान् ॥ २.२.२८ ॥
Kemudian, setelah mencapai kesepakatan dengan semestinya, Madhusūdana dengan susah payah membawa kembali para Pāṇḍava beserta pengikut mereka yang berjalan kaki.
2.2.29
स्वां पुरीं प्रययौ हृष्टो यथा शक्रोऽमरावतीम् ।
लोचनैरनुजग्मुस्ते तमादृष्टिपथात्तदा ॥ २.२.२९ ॥
Dengan gembira ia pergi ke kotanya, seperti Indra menuju Amarāvatī; dan mereka mengikutinya dengan pandangan mata sampai ia hilang dari pandangan.
2.2.30
मनोभिरनुजग्मुस्ते कृष्णं प्रीतिसमन्वयात् ।
अतृप्तमनसामेव तेषां केशवदर्शने ॥ २.२.३० ॥
Dengan batin mereka mengikuti Kṛṣṇa, terikat oleh kasih sayang; sebab hati mereka belum puas memandang Keśava.
2.2.31
क्षिप्रमन्तर्दधे शौरिश्चक्षुषां प्रियदर्शनः ।
अकामा एव पार्थास्ते गोविन्दगमानसाः ॥ २.२.३१ ॥
Śauri, yang menyenangkan untuk dipandang, segera lenyap. Putra-putra Pṛthā tetap, seolah belum puas, pikiran mereka tertuju pada Govinda.
2.2.32
पार्थमामन्त्र्य गोविन्दः परिष्वज्य सुपीडितम् ।
निवृत्योपययुस्तूर्णं स्वं पुरं पुरुषर्षभाः।
स्यन्दनेनाथ कृष्णोऽपि त्वरितं द्वारकामगात् ॥ २.२.३२ ॥
Govinda berpamitan kepada Pārtha dan memeluknya erat. Para lembu jantan di antara manusia kembali dan segera menuju kota mereka; Kṛṣṇa pun dengan kereta segera pergi ke Dvārakā.
2.2.33
सात्वतेन च वीरेण पृष्ठतो यायिना तदा ।
दारुकेण च सूतेन सहितो देवकीसुतः।
स गतो द्वारकां विष्णुर्गरुत्मानिव वेगवान् ॥ २.२.३३ ॥
Kemudian putra Devakī, bersama pahlawan Sātvata yang mengikuti di belakang dan kusir Dāruka, pergi ke Dvārakā. Viṣṇu melaju cepat seperti Garuḍa.
2.2.34
निवृत्य धर्मराजस्तु सह भ्रातृभिरच्युतः ।
सुहृत्परिवृतो राजा प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.२.३४ ॥
Berbalik kembali, Raja Yudhiṣṭhira, raja dharma, bersama saudara-saudaranya dan dikelilingi para sahabat, memasuki kota terbaik itu.
2.2.35
विसृज्य सुहृदः सर्वान्भ्रातॄन्पुत्रांश्च धर्मराट् ।
मुमोद पुरुषव्याघ्रो द्रौपद्या सहितो नृप ॥ २.२.३५ ॥
Setelah melepas semua sahabat, saudara, dan putra-putranya, raja dharma, harimau di antara manusia itu, bersukacita bersama Draupadī, wahai raja.
2.2.36
केशवोपि मुदा युक्तः प्रविवेश पुरोत्तमम् ।
पूज्यमानो यदुश्रेष्ठैरुग्रसेनमुखैस्तथा ॥ २.२.३६ ॥
Keśava juga, dengan penuh suka cita, memasuki kota terbaik itu, dihormati oleh para pemimpin Yadu, dipimpin oleh Ugrasena.
2.2.37
आहुकं पितरं वृद्धं मातरं च यशस्विनीम् ।
अभिवाद्य बलं चैव स्थितः कमललोचनः ॥ २.२.३७ ॥
Yang bermata teratai, setelah memberi hormat kepada ayahnya yang sudah tua Āhuka, ibunya yang termasyhur, dan Balarāma, berdiri di sana.
2.2.38
प्रद्युम्नसाम्बनिशठांश्चरुदेष्णं गदं तथा ।
अनिरुद्धं च भानुं च परिष्वज्य जनार्दनः ॥ २.२.३८ ॥
Janārdana memeluk Pradyumna, Sāmba, Niśaṭha, Cārudeṣṇa, Gada, Aniruddha dan Bhānu.
2.2.39
स वृद्धैरभ्यनुज्ञातो रुक्मिण्या भवनं ययौ ।
स तत्र भवने दिव्ये प्रमुमोद सुखी सुखम् ॥ २.२.३९ ॥
Atas izin para tetua, ia pergi ke kediaman Rukmiṇī; di sana, di istana ilahi itu, ia bersukacita, bahagia dalam kebahagiaan.
2.2.40
एतस्मिन्नन्तरे राजन्मयो दैत्याधिपस्तदा ।
विधिवत्कल्पयामास सभां धर्मसुताय वै ॥ २.२.४० ॥
Sementara itu, wahai raja, Maya, penguasa para Daitya, membangun balai sidang bagi putra Dharma sesuai aturan.