マハーバーラタ · 章 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
उषित्वा खाण्डवप्रस्थे सुखवासं जनार्दनः ।
पार्थैः प्रीतिसमायुक्तैः पूजनार्होऽभिपूजितः ॥ २.२.१ ॥
カーンダヴァプラスタで快適に滞在し、愛情に満ちたパールタたちに崇められ敬われた、ジャナールダナ（クリシュナ）は……
2.2.2
गमनाय मतिं चक्रे पितुर्दर्शनलालसः ।
धर्मराजमथामन्त्र्य पृथां च पृथुलोचनः ॥ २.२.२ ॥
父に会いたい思いから出立を決意し、ダルマ王とプリター（クンティー）に別れを告げた広い目の（クリシュナ）は……
2.2.3
ववन्दे चरणौ मूर्ध्ना जगद्वन्द्यः पितृष्वसुः ।
स तया मूर्ध्न्युपाघ्रातः परिष्वक्तश्च केशवः ॥ २.२.३ ॥
世界に崇拝されるケーシャヴァ（クリシュナ）は、父の姉の両足に頭を垂れて礼拝した。彼女は彼の頭に口づけし、抱きしめた。
2.2.4
ददर्शानन्तरं कृष्णो भगिनीं स्वां महायशाः ।
तामुपेत्य हृषीकेशः प्रीत्या बाष्पसमन्वितः ॥ २.२.४ ॥
その後、大いに名高いクリシュナは自分の妹を見た。フリシーケーシャは彼女に近づき、愛情と涙に満ちて……
2.2.5
अर्थ्यं तथ्यं हितं वाक्यं लघु युक्तमनुत्तरम् ।
उवाच भगवान्भद्रां सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ॥ २.२.५ ॥
尊き方は、吉祥な言葉を話すスバドラー（吉祥なるバドラー）に、意味深く、真実で、有益で、簡潔で、ふさわしく、比類なき言葉を語られた。
2.2.6
तया स्वजनगामीनि श्रावितो वचनानि सः ।
सम्पूजितश्चाप्यसकृच्छिरसा चाभिवादितः ॥ २.२.६ ॥
彼女は、親族に伝えるべき言葉を彼に聞かせた。彼は幾度も敬われ、頭を垂れて礼拝された。
2.2.7
तामनुज्ञाय वार्ष्णेयः प्रतिनन्द्य च भामिनीम् ।
ददर्शानन्तरं कृष्णां धौम्यं चापि जनार्दनः ॥ २.२.७ ॥
ヴリシュニの子孫ジャナールダナは、彼女に別れを告げ挨拶を返した後、クリシュナーとダウミヤをも見た。
2.2.8
ववन्दे च यथान्यायं धौम्यं पुरुषसत्तमः ।
द्रौपदीं सान्त्वयित्वा च सुभद्रां परिदाय च ॥ २.२.८ ॥
人中の最上の者は作法どおりダウミヤに礼をし、ドラウパディーを慰め、スバドラーを抱擁した。
2.2.9
भ्रातृनभ्यगमद्विद्वान्पार्थेन सहितो बली ।
भ्रातृभिः पञ्चभिः कृष्णो वृतः शक्र इवामरैः ॥ २.२.९ ॥
賢く力強いクリシュナは、プリター の子（アルジュナ）と共に兄弟たちのもとへ行き、五人の兄弟に囲まれて、神々に囲まれたインドラのようであった。
2.2.10
यात्राकालस्य योग्यानि कर्माणि गरुडध्वजः ।
कर्तुकामः शुचिर्भूत्वा स्नातवान्समलङ्कृतः ॥ २.२.१० ॥
ガルダの旗を持つクリシュナは、出立の時に適した儀式を行おうと、身を清め、沐浴し、美しく装った。
2.2.11
अर्चयामास देवांश्च द्विजांश्च यदुपुङ्गवः ।
माल्यजाप्यनमस्कारैर्गन्धैरुच्चावचैरपि ॥ २.२.११ ॥
ヤドゥ族の最上の者は、花輪、誦経、礼拝、そして種々の香によって、神々と再生族（婆羅門）を供養した。
2.2.12
स कृत्वा सर्वकार्याणि प्रतस्थे तस्थुपां वरः ।
उपेत्य स यदुश्रेष्ठो बाह्यकक्षाद्विनिर्गतः ॥ २.२.१२ ॥
すべての務めを終えて、立つ者の中で最上の者は出発した。ヤドゥ族の最上の者は外の部屋から出てきた。
2.2.13
स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्दधिपात्रफलाक्षतैः ।
वसु प्रदाय च ततः प्रदक्षिणमथाकरोत् ॥ २.२.१३ ॥
ふさわしいバラモンたちに吉祥の祝福（スヴァスティ）を唱え、凝乳の器、果物、割れていない米を富とともに与えた後、彼は右回りの礼拝をした。
2.2.14
काञ्चनं रथमास्थाय तार्क्ष्यकेतनमाशुगम् ।
गदाचक्रासिशार्ङ्गाद्यैरायुधैरावृतं शुभम् ॥ २.२.१४ ॥
彼は、ガルダの旗を掲げた俊足の黄金の戦車に乗った。それは吉祥で、棍棒、円盤、剣、シャールンガ弓などの武器に満ちていた。
2.2.15
सुतिथावथ नक्षत्रे मुहूर्ते च गुणान्विते ।
प्रययौ पुण्डरीकाक्षः शैब्यसुग्रीववाहनः ॥ २.२.१५ ॥
吉祥な太陰日に、吉祥な星宿のもとで、善き兆しを備えた瞬間に、蓮華の目の主は出発した。彼の馬はシャイブヤとスグリーヴァであった。
2.2.16
अन्वारुरोह चाप्येनं प्रेम्णा राजा युधिष्ठिरः ।
अपास्य चास्य यन्तारं दारुकं यन्तृसत्तमम् ॥ २.२.१६ ॥
王ユディシュティラは愛情から彼の後について戦車に乗り、その御者である最良の御者ダールカを降ろした。
2.2.17
अभीषून्सम्प्रजग्राह स्वयं कुरुपतिस्तदा ।
उपारुह्यार्जुनश्चाऽपि चामरव्यजनं सितम् ॥ २.२.१७ ॥
そのとき、クルの主は自ら手綱をしっかりと握り、アルジュナもまた乗り込み、白いヤクの尾の払子を振った。
2.2.18
रुक्मदण्डं बृहद्बाहुर्विदुधाव प्रदक्षिणम् ।
तथैव भीमसेनोऽपि रथमारुह्य वीर्यवान् ॥ २.२.१८ ॥
広い腕の者は金の柄の払子を振りながら右回りに巡った。同じく勇猛なビーマセーナもまた戦車に乗った。
2.2.19
छत्रं शतशलाकं च दिव्यमाल्योपशोभितम् ।
वैडूर्यमणिदण्डं च चामीकरविभूषितम्। ॥ २.२.१९ ॥
百本の骨を持ち、神々しい花環で飾られ、ヴァイドゥーリヤの宝玉の柄を備え、金で飾られた傘。
2.2.20
दधार तरसा भीमः मुच्छत्रं शार्ङ्गधन्वने ।
भीमसेनार्जुनौ चापि यमावरिनिषूदनौ ॥ २.२.२० ॥
ビーマは素早くシャールンガ弓の持ち主のために傘を支えた。ビーマセーナとアルジュナ、そして敵を滅ぼす双子も同じようにした。
2.2.21
पृष्ठतोऽनुययुः कृष्णमृत्विक्पौरजनैर्वृता ।
स तथा भ्रातृभिः सर्वैः केशवः परवीरहा ॥ २.२.२१ ॥
後ろからリトヴィクと市民たちがクリシュナを取り囲んで従った。こうして敵の英雄を倒すケーシャヴァは、すべての兄弟とともに進んだ。
2.2.22
अन्वीयमानः शुशुभे शिष्यैरिव गुरुः प्रियैः ।
अभिमन्युं च सौभद्रं वृद्धैः परिवृतस्तथा ॥ २.२.२२ ॥
愛弟子に従われる師のように彼は輝いた。スバドラーの子アビマニユもまた年長者たちに囲まれていた。
2.2.23
रथमारोप्य निर्यातो धौम्यो ब्राह्मणपुङ्गवः ।
इन्द्रप्रस्थमतिक्रम्य क्रोशमात्रं महाद्युतिः। ॥ २.२.२३ ॥
戦車に乗り、バラモンの中で最も優れ、大いに輝くダウミャは、インドラプラスタを一クローシャ過ぎて出発した。
2.2.24
युधिष्ठरं पूजयित्वा भीमसेनं यमौ तथा ।
परिष्वक्तो भृशं तैस्तु यमाभ्यामभिवादितः ॥ २.२.२४ ॥
ユディシュティラを敬い、ビーマセーナと双子にも同様に敬意を払うと、彼らに強く抱擁され、双子に敬礼された。
2.2.25
योजनार्धमथो गत्वा कृष्णः परपुरञ्जयः ।
युधिष्ठिरं समामन्त्र्य निवर्तस्वेति भारत ॥ २.२.२५ ॥
半ヨージャナ進んだ後、敵の都市を征服するクリシュナはユディシュティラに十分に語りかけて言った。「バーラタよ、引き返せ。」
2.2.26
ततोऽभिवाद्य गोविन्दः पादौ जग्राह धर्मवित् ।
उत्थाप्य धर्मराजस्तु मूर्ध्न्युपाघ्राय केशवम् ॥ २.२.२६ ॥
すると法に通じたゴーヴィンダは敬礼して彼の足をとり、法王は彼を起こしてケーシャヴァの頭に口づけした。
2.2.27
पाण्डवो यादवश्रेष्ठं कृष्णं कमललोचनम् ।
गम्यतामित्यनुज्ञाप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.२.२७ ॥
パーンダヴァ、法王ユディシュティラは、蓮華眼でヤーダヴァの最上の者であるクリシュナに「行かれよ」と暇を与えた。
2.2.28
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
निवर्त्य च तथा कृच्छ्रात्पाण्डवान्सपदानुगान् ॥ २.२.२८ ॥
そして彼らと十分に合意した後、マドゥスーダナは徒歩の随行者とともにパーンダヴァたちを苦労して引き返させた。
2.2.29
स्वां पुरीं प्रययौ हृष्टो यथा शक्रोऽमरावतीम् ।
लोचनैरनुजग्मुस्ते तमादृष्टिपथात्तदा ॥ २.२.२९ ॥
喜び勇んで彼は自分の都市へ向かった、インドラがアマラーヴァティーへ行くように。そして彼らは、彼が視界から消えるまで目で彼を追った。
2.2.30
मनोभिरनुजग्मुस्ते कृष्णं प्रीतिसमन्वयात् ।
अतृप्तमनसामेव तेषां केशवदर्शने ॥ २.२.३० ॥
愛情の絆によって、彼らは心でクリシュナに従った。ケーシャヴァを見ても、彼らの心はまだ満たされていなかったからである。
2.2.31
क्षिप्रमन्तर्दधे शौरिश्चक्षुषां प्रियदर्शनः ।
अकामा एव पार्थास्ते गोविन्दगमानसाः ॥ २.२.३१ ॥
目に快く映るシャウリはすぐに姿を消した。プリター の子らは満たされぬまま、その心はゴーヴィンダに向かっていた。
2.2.32
पार्थमामन्त्र्य गोविन्दः परिष्वज्य सुपीडितम् ।
निवृत्योपययुस्तूर्णं स्वं पुरं पुरुषर्षभाः।
स्यन्दनेनाथ कृष्णोऽपि त्वरितं द्वारकामगात् ॥ २.२.३२ ॥
ゴーヴィンダはパールタに別れを告げ、強く抱きしめた。人中の雄牛たちは引き返し、速やかに自分たちの都へ向かった。クリシュナも戦車で急いでドヴァーラカーへ向かった。
2.2.33
सात्वतेन च वीरेण पृष्ठतो यायिना तदा ।
दारुकेण च सूतेन सहितो देवकीसुतः।
स गतो द्वारकां विष्णुर्गरुत्मानिव वेगवान् ॥ २.२.३३ ॥
そのとき、後ろに従う英雄サートヴァタと御者ダールカとともに、デーヴァキーの子は ドヴァーラカーへ向かった。ヴィシュヌはガルダのように速く進んだ。
2.2.34
निवृत्य धर्मराजस्तु सह भ्रातृभिरच्युतः ।
सुहृत्परिवृतो राजा प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.२.३४ ॥
引き返した法王ユディシュティラは、兄弟たちとともに、親しい人々に囲まれてその最上の都に入った。
2.2.35
विसृज्य सुहृदः सर्वान्भ्रातॄन्पुत्रांश्च धर्मराट् ।
मुमोद पुरुषव्याघ्रो द्रौपद्या सहितो नृप ॥ २.२.३५ ॥
すべての友、兄弟、息子たちを送り出したのち、人中の虎である法王は、ドラウパディーとともに喜んだ。王よ。
2.2.36
केशवोपि मुदा युक्तः प्रविवेश पुरोत्तमम् ।
पूज्यमानो यदुश्रेष्ठैरुग्रसेनमुखैस्तथा ॥ २.२.३६ ॥
ケーシャヴァもまた喜びに満ちてその最上の都に入った。ウグラセーナを筆頭とする優れたヤードゥ族の人々に敬われながら。
2.2.37
आहुकं पितरं वृद्धं मातरं च यशस्विनीम् ।
अभिवाद्य बलं चैव स्थितः कमललोचनः ॥ २.२.३७ ॥
蓮華眼の者は、老いた父アーフカ、栄光ある母、そしてバララーマに礼拝して、そこに立った。
2.2.38
प्रद्युम्नसाम्बनिशठांश्चरुदेष्णं गदं तथा ।
अनिरुद्धं च भानुं च परिष्वज्य जनार्दनः ॥ २.२.३८ ॥
ジャナールダナは、プラデュームナ、サーンバ、ニシャタ、チャールデーシュナ、ガダ、アニルッダ、バーヌを抱きしめた。
2.2.39
स वृद्धैरभ्यनुज्ञातो रुक्मिण्या भवनं ययौ ।
स तत्र भवने दिव्ये प्रमुमोद सुखी सुखम् ॥ २.२.३९ ॥
長老たちの許しを得て、彼はルクミニーの館に赴いた。その神聖な館で、彼は幸せに喜んだ。
2.2.40
एतस्मिन्नन्तरे राजन्मयो दैत्याधिपस्तदा ।
विधिवत्कल्पयामास सभां धर्मसुताय वै ॥ २.२.४० ॥
その間に、王よ、ダイティヤの主マヤは、法の子のために規定どおりに集会堂を造営した。