Mahābhārata · Adhyāya 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
उषित्वा खाण्डवप्रस्थे सुखवासं जनार्दनः ।
पार्थैः प्रीतिसमायुक्तैः पूजनार्होऽभिपूजितः ॥ २.२.१ ॥
Ayant séjourné agréablement à Khāṇḍavaprastha, honoré et vénéré par les Pārthas pleins d'affection, Janārdana (Kṛṣṇa)...
2.2.2
गमनाय मतिं चक्रे पितुर्दर्शनलालसः ।
धर्मराजमथामन्त्र्य पृथां च पृथुलोचनः ॥ २.२.२ ॥
Impatient de revoir son père, il décida de partir ; ayant pris congé de Dharmarāja et de Pṛthā, celui aux yeux larges (Kṛṣṇa)...
2.2.3
ववन्दे चरणौ मूर्ध्ना जगद्वन्द्यः पितृष्वसुः ।
स तया मूर्ध्न्युपाघ्रातः परिष्वक्तश्च केशवः ॥ २.२.३ ॥
Keśava (Kṛṣṇa), vénéré du monde, inclina la tête aux deux pieds de sa tante paternelle ; elle lui baisa la tête et l'étreignit.
2.2.4
ददर्शानन्तरं कृष्णो भगिनीं स्वां महायशाः ।
तामुपेत्य हृषीकेशः प्रीत्या बाष्पसमन्वितः ॥ २.२.४ ॥
Ensuite Kṛṣṇa, de grande renommée, vit sa propre sœur ; Hṛṣīkeśa s'approcha d'elle, rempli d'affection et de larmes...
2.2.5
अर्थ्यं तथ्यं हितं वाक्यं लघु युक्तमनुत्तरम् ।
उवाच भगवान्भद्रां सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ॥ २.२.५ ॥
Le Bienheureux adressa à Subhadrā, la bienveillante aux paroles de bon augure, des paroles pleines de sens, vraies, bienfaisantes, concises, appropriées et sans égales.
2.2.6
तया स्वजनगामीनि श्रावितो वचनानि सः ।
सम्पूजितश्चाप्यसकृच्छिरसा चाभिवादितः ॥ २.२.६ ॥
Elle lui fit entendre les paroles destinées à ses proches ; et il fut honoré à plusieurs reprises et salué la tête inclinée.
2.2.7
तामनुज्ञाय वार्ष्णेयः प्रतिनन्द्य च भामिनीम् ।
ददर्शानन्तरं कृष्णां धौम्यं चापि जनार्दनः ॥ २.२.७ ॥
Ayant pris congé d'elle et lui ayant rendu son salut, Janārdana, descendant de Vṛṣṇi, vit ensuite Kṛṣṇā et aussi Dhaumya.
2.2.8
ववन्दे च यथान्यायं धौम्यं पुरुषसत्तमः ।
द्रौपदीं सान्त्वयित्वा च सुभद्रां परिदाय च ॥ २.२.८ ॥
Le meilleur des hommes salua Dhaumya selon la coutume, consola Draupadī et étreignit Subhadrā.
2.2.9
भ्रातृनभ्यगमद्विद्वान्पार्थेन सहितो बली ।
भ्रातृभिः पञ्चभिः कृष्णो वृतः शक्र इवामरैः ॥ २.२.९ ॥
Kṛṣṇa, sage et puissant, se rendit auprès des frères en compagnie de Pārtha ; entouré des cinq frères, il était comme Indra entouré des immortels.
2.2.10
यात्राकालस्य योग्यानि कर्माणि गरुडध्वजः ।
कर्तुकामः शुचिर्भूत्वा स्नातवान्समलङ्कृतः ॥ २.२.१० ॥
Kṛṣṇa à l'étendard de Garuḍa, désirant accomplir les rites convenables au moment du départ, se purifia, se baigna et se revêtit de beaux ornements.
2.2.11
अर्चयामास देवांश्च द्विजांश्च यदुपुङ्गवः ।
माल्यजाप्यनमस्कारैर्गन्धैरुच्चावचैरपि ॥ २.२.११ ॥
Le meilleur des Yadu honora les dieux et les deux fois nés avec des guirlandes, la récitation, des salutations et des parfums de toutes sortes.
2.2.12
स कृत्वा सर्वकार्याणि प्रतस्थे तस्थुपां वरः ।
उपेत्य स यदुश्रेष्ठो बाह्यकक्षाद्विनिर्गतः ॥ २.२.१२ ॥
Ayant accompli toutes ses tâches, le meilleur de ceux qui se tiennent debout se mit en route ; le meilleur des Yadu, s'étant approché, sortit de la chambre extérieure.
2.2.13
स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्दधिपात्रफलाक्षतैः ।
वसु प्रदाय च ततः प्रदक्षिणमथाकरोत् ॥ २.२.१३ ॥
Ayant prononcé la bénédiction de bien-être (svasti) sur les brahmanes dignes, et leur ayant offert des vases de yaourt, des fruits et du riz entier avec des richesses, il accomplit alors la circumambulation.
2.2.14
काञ्चनं रथमास्थाय तार्क्ष्यकेतनमाशुगम् ।
गदाचक्रासिशार्ङ्गाद्यैरायुधैरावृतं शुभम् ॥ २.२.१४ ॥
Il monta sur un char d'or rapide, portant l'étendard de Garuḍa, faste et garni d'armes : la massue, le disque, l'épée, l'arc Śārṅga et d'autres.
2.2.15
सुतिथावथ नक्षत्रे मुहूर्ते च गुणान्विते ।
प्रययौ पुण्डरीकाक्षः शैब्यसुग्रीववाहनः ॥ २.२.१५ ॥
Par un jour lunaire favorable, sous une constellation propice et en un moment de bons présages, celui aux yeux de lotus partit ; ses chevaux étaient Śaibya et Sugrīva.
2.2.16
अन्वारुरोह चाप्येनं प्रेम्णा राजा युधिष्ठिरः ।
अपास्य चास्य यन्तारं दारुकं यन्तृसत्तमम् ॥ २.२.१६ ॥
Le roi Yudhiṣṭhira, par affection, monta aussi sur le char après lui, ayant écarté son cocher Dāruka, le meilleur des cochers.
2.2.17
अभीषून्सम्प्रजग्राह स्वयं कुरुपतिस्तदा ।
उपारुह्यार्जुनश्चाऽपि चामरव्यजनं सितम् ॥ २.२.१७ ॥
Alors le seigneur des Kurus saisit lui-même fermement les rênes, et Arjuna monta aussi et agita un éventail blanc en queue de yak.
2.2.18
रुक्मदण्डं बृहद्बाहुर्विदुधाव प्रदक्षिणम् ।
तथैव भीमसेनोऽपि रथमारुह्य वीर्यवान् ॥ २.२.१८ ॥
Le large-bras agita l'éventail au manche d'or, tournant en circumambulation ; de même, le puissant Bhīmasena monta aussi sur son char.
2.2.19
छत्रं शतशलाकं च दिव्यमाल्योपशोभितम् ।
वैडूर्यमणिदण्डं च चामीकरविभूषितम्। ॥ २.२.१९ ॥
Un parasol à cent baleines, orné de guirlandes divines, à manche de gemme vaiḍūrya et décoré d'or.
2.2.20
दधार तरसा भीमः मुच्छत्रं शार्ङ्गधन्वने ।
भीमसेनार्जुनौ चापि यमावरिनिषूदनौ ॥ २.२.२० ॥
Bhīma tint rapidement le parasol pour celui à l'arc Śārṅga ; Bhīmasena et Arjuna, ainsi que les jumeaux destructeurs d'ennemis, firent de même.
2.2.21
पृष्ठतोऽनुययुः कृष्णमृत्विक्पौरजनैर्वृता ।
स तथा भ्रातृभिः सर्वैः केशवः परवीरहा ॥ २.२.२१ ॥
Suivi par derrière par les officiants et les habitants de la cité, entourant Kṛṣṇa, Keśava, tueur de héros ennemis, alla ainsi avec tous ses frères.
2.2.22
अन्वीयमानः शुशुभे शिष्यैरिव गुरुः प्रियैः ।
अभिमन्युं च सौभद्रं वृद्धैः परिवृतस्तथा ॥ २.२.२२ ॥
Il brillait comme un maître suivi de disciples chers ; et Abhimanyu, fils de Subhadrā, était entouré d'anciens de la même façon.
2.2.23
रथमारोप्य निर्यातो धौम्यो ब्राह्मणपुङ्गवः ।
इन्द्रप्रस्थमतिक्रम्य क्रोशमात्रं महाद्युतिः। ॥ २.२.२३ ॥
Monté sur un char, Dhaumya, le premier des brāhmaṇas et d'une grande splendeur, partit, ayant dépassé Indraprastha d'un seul krośa.
2.2.24
युधिष्ठरं पूजयित्वा भीमसेनं यमौ तथा ।
परिष्वक्तो भृशं तैस्तु यमाभ्यामभिवादितः ॥ २.२.२४ ॥
Ayant honoré Yudhiṣṭhira, ainsi que Bhīmasena et les jumeaux, il fut étreint fortement par eux et salué avec respect par les jumeaux.
2.2.25
योजनार्धमथो गत्वा कृष्णः परपुरञ्जयः ।
युधिष्ठिरं समामन्त्र्य निवर्तस्वेति भारत ॥ २.२.२५ ॥
Ayant parcouru une demi-yojana, Kṛṣṇa, vainqueur des cités ennemies, s'adressa à Yudhiṣṭhira et dit : « Retourne, ô Bhārata. »
2.2.26
ततोऽभिवाद्य गोविन्दः पादौ जग्राह धर्मवित् ।
उत्थाप्य धर्मराजस्तु मूर्ध्न्युपाघ्राय केशवम् ॥ २.२.२६ ॥
Alors Govinda, connaisseur du dharma, le salua respectueusement et saisit ses pieds ; le roi du dharma le releva et embrassa la tête de Keśava.
2.2.27
पाण्डवो यादवश्रेष्ठं कृष्णं कमललोचनम् ।
गम्यतामित्यनुज्ञाप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.२.२७ ॥
Yudhiṣṭhira, le Pāṇḍava, roi du dharma, donna congé à Kṛṣṇa, aux yeux de lotus et le meilleur des Yādavas, en disant : « Qu'il parte. »
2.2.28
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
निवर्त्य च तथा कृच्छ्रात्पाण्डवान्सपदानुगान् ॥ २.२.२८ ॥
Puis, ayant convenablement conclu un accord avec eux, Madhusūdana fit rebrousser chemin avec peine aux Pāṇḍava, avec leurs suivants à pied.
2.2.29
स्वां पुरीं प्रययौ हृष्टो यथा शक्रोऽमरावतीम् ।
लोचनैरनुजग्मुस्ते तमादृष्टिपथात्तदा ॥ २.२.२९ ॥
Joyeux, il se rendit dans sa cité, comme Indra vers Amarāvatī ; et ils le suivirent des yeux jusqu'à ce qu'il disparaisse de leur vue.
2.2.30
मनोभिरनुजग्मुस्ते कृष्णं प्रीतिसमन्वयात् ।
अतृप्तमनसामेव तेषां केशवदर्शने ॥ २.२.३० ॥
Avec leurs esprits, ils suivirent Kṛṣṇa, liés par l'affection ; car leurs cœurs n'étaient pas encore rassasiés de voir Keśava.
2.2.31
क्षिप्रमन्तर्दधे शौरिश्चक्षुषां प्रियदर्शनः ।
अकामा एव पार्थास्ते गोविन्दगमानसाः ॥ २.२.३१ ॥
Śauri, agréable à voir, disparut aussitôt. Les fils de Pṛthā restèrent, pour ainsi dire, insatisfaits, leurs esprits tournés vers Govinda.
2.2.32
पार्थमामन्त्र्य गोविन्दः परिष्वज्य सुपीडितम् ।
निवृत्योपययुस्तूर्णं स्वं पुरं पुरुषर्षभाः।
स्यन्दनेनाथ कृष्णोऽपि त्वरितं द्वारकामगात् ॥ २.२.३२ ॥
Govinda prit congé de Pārtha et l'étreignit avec force. Les taureaux parmi les hommes firent demi-tour et se hâtèrent vers leur cité ; Kṛṣṇa aussi, sur son char, gagna rapidement Dvārakā.
2.2.33
सात्वतेन च वीरेण पृष्ठतो यायिना तदा ।
दारुकेण च सूतेन सहितो देवकीसुतः।
स गतो द्वारकां विष्णुर्गरुत्मानिव वेगवान् ॥ २.२.३३ ॥
Alors, le héros Sātvata le suivant par derrière et le cocher Dāruka à ses côtés, le fils de Devakī se rendit à Dvārakā. Viṣṇu alla rapidement, tel Garuḍa.
2.2.34
निवृत्य धर्मराजस्तु सह भ्रातृभिरच्युतः ।
सुहृत्परिवृतो राजा प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.२.३४ ॥
Revenant sur ses pas, le roi Yudhiṣṭhira, roi du dharma, avec ses frères et entouré de ses amis, entra dans cette meilleure des cités.
2.2.35
विसृज्य सुहृदः सर्वान्भ्रातॄन्पुत्रांश्च धर्मराट् ।
मुमोद पुरुषव्याघ्रो द्रौपद्या सहितो नृप ॥ २.२.३५ ॥
Ayant congédié tous ses amis, frères et fils, le roi du dharma, ce tigre parmi les hommes, se réjouit avec Draupadī, ô roi.
2.2.36
केशवोपि मुदा युक्तः प्रविवेश पुरोत्तमम् ।
पूज्यमानो यदुश्रेष्ठैरुग्रसेनमुखैस्तथा ॥ २.२.३६ ॥
Keśava aussi, rempli de joie, entra dans la meilleure des cités, honoré par les plus éminents des Yadu, conduits par Ugrasena.
2.2.37
आहुकं पितरं वृद्धं मातरं च यशस्विनीम् ।
अभिवाद्य बलं चैव स्थितः कमललोचनः ॥ २.२.३७ ॥
Celui aux yeux de lotus, ayant salué son vieux père Āhuka, sa glorieuse mère et Balarāma, demeura debout.
2.2.38
प्रद्युम्नसाम्बनिशठांश्चरुदेष्णं गदं तथा ।
अनिरुद्धं च भानुं च परिष्वज्य जनार्दनः ॥ २.२.३८ ॥
Janārdana embrassa Pradyumna, Sāmba, Niśaṭha, Cārudeṣṇa, Gada, Aniruddha et Bhānu.
2.2.39
स वृद्धैरभ्यनुज्ञातो रुक्मिण्या भवनं ययौ ।
स तत्र भवने दिव्ये प्रमुमोद सुखी सुखम् ॥ २.२.३९ ॥
Autorisé par les anciens, il se rendit à la demeure de Rukmiṇī ; là, dans cette demeure divine, il se réjouit, heureux de bonheur.
2.2.40
एतस्मिन्नन्तरे राजन्मयो दैत्याधिपस्तदा ।
विधिवत्कल्पयामास सभां धर्मसुताय वै ॥ २.२.४० ॥
Pendant ce temps, ô roi, Maya, seigneur des Daityas, édifia dûment une salle d'assemblée pour le fils de Dharma.