مہابھارت · ادھیائے 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
उषित्वा खाण्डवप्रस्थे सुखवासं जनार्दनः ।
पार्थैः प्रीतिसमायुक्तैः पूजनार्होऽभिपूजितः ॥ २.२.१ ॥
کھانڈوپرستھ میں سکھ سے قیام کر کے، محبت سے بھرے پارتھوں کے ہاتھوں تعظیم پاکر اور خوب عزت پا کر جناردن (کرشن)...
2.2.2
गमनाय मतिं चक्रे पितुर्दर्शनलालसः ।
धर्मराजमथामन्त्र्य पृथां च पृथुलोचनः ॥ २.२.२ ॥
باپ کو دیکھنے کی لالسا سے روانگی کا ارادہ کیا، اور دھرمراج اور پرتھا سے رخصت لے کر کشادہ آنکھوں والے (کرشن)...
2.2.3
ववन्दे चरणौ मूर्ध्ना जगद्वन्द्यः पितृष्वसुः ।
स तया मूर्ध्न्युपाघ्रातः परिष्वक्तश्च केशवः ॥ २.२.३ ॥
جگت وندیہ کیشو (کرشن) نے اپنی پھوپھی کے دونوں قدموں پر سر رکھ کر تعظیم کی؛ اس نے ان کا سر سونگھ کر انھیں گلے لگایا۔
2.2.4
ददर्शानन्तरं कृष्णो भगिनीं स्वां महायशाः ।
तामुपेत्य हृषीकेशः प्रीत्या बाष्पसमन्वितः ॥ २.२.४ ॥
اس کے بعد مہایشسوی کرشن نے اپنی بہن کو دیکھا؛ ہرشیکیش اس کے پاس جا کر محبت سے آنسوؤں میں بھیگے ہوئے...
2.2.5
अर्थ्यं तथ्यं हितं वाक्यं लघु युक्तमनुत्तरम् ।
उवाच भगवान्भद्रां सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ॥ २.२.५ ॥
بھگوان نے بھدرا سُبھدرا سے، جو شبھ بولنے والی ہے، معنی خیز، سچی، مفید، مختصر، مناسب اور بے مثال باتیں کہیں۔
2.2.6
तया स्वजनगामीनि श्रावितो वचनानि सः ।
सम्पूजितश्चाप्यसकृच्छिरसा चाभिवादितः ॥ २.२.६ ॥
اس نے انھیں اپنے رشتہ داروں تک پہنچنے والی باتیں سنائیں؛ وہ بار بار عزت پاتے رہے اور سر جھکا کر سلام کیے گئے۔
2.2.7
तामनुज्ञाय वार्ष्णेयः प्रतिनन्द्य च भामिनीम् ।
ददर्शानन्तरं कृष्णां धौम्यं चापि जनार्दनः ॥ २.२.७ ॥
وارشنے جنارддن نے اس بھامنی سے رخصت لے کر اور اسے جواب میں سلام کر کے، پھر کرشنا (دروپدی) اور دھومیہ کو بھی دیکھا۔
2.2.8
ववन्दे च यथान्यायं धौम्यं पुरुषसत्तमः ।
द्रौपदीं सान्त्वयित्वा च सुभद्रां परिदाय च ॥ २.२.८ ॥
پرشوتم نے دھومیہ کو دستور کے مطابق سلام کیا، دروپدی کو تسلی دی اور سبھدرا کو گلے لگایا۔
2.2.9
भ्रातृनभ्यगमद्विद्वान्पार्थेन सहितो बली ।
भ्रातृभिः पञ्चभिः कृष्णो वृतः शक्र इवामरैः ॥ २.२.९ ॥
دانا اور طاقتور کرشن ارجن کے ساتھ بھائیوں کے پاس گئے؛ پانچ بھائیوں میں گھرے ہوئے وہ دیوتاؤں میں گھرے ہوئے اندر کی مانند تھے۔
2.2.10
यात्राकालस्य योग्यानि कर्माणि गरुडध्वजः ।
कर्तुकामः शुचिर्भूत्वा स्नातवान्समलङ्कृतः ॥ २.२.१० ॥
گروڑدھوج نے سفر کے وقت کے مناسب کام کرنے کی خواہش سے پاک ہو کر غسل کیا اور خوب آراستہ ہوئے۔
2.2.11
अर्चयामास देवांश्च द्विजांश्च यदुपुङ्गवः ।
माल्यजाप्यनमस्कारैर्गन्धैरुच्चावचैरपि ॥ २.२.११ ॥
یدوؤں میں سب سے افضل نے دیوتاؤں اور دویجوں کی پوجا کی — ہاروں، جاپ، سلام اور طرح طرح کی خوشبوؤں سے بھی۔
2.2.12
स कृत्वा सर्वकार्याणि प्रतस्थे तस्थुपां वरः ।
उपेत्य स यदुश्रेष्ठो बाह्यकक्षाद्विनिर्गतः ॥ २.२.१२ ॥
تمام کام مکمل کر کے وہ، کھڑے ہونے والوں میں سب سے افضل، روانہ ہوئے؛ یدوؤں میں سب سے افضل بیرونی کمرے سے باہر نکلے۔
2.2.13
स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्दधिपात्रफलाक्षतैः ।
वसु प्रदाय च ततः प्रदक्षिणमथाकरोत् ॥ २.२.१३ ॥
مستحق برہمنوں کو سوستی واچن کرکے، دہی کے برتن، پھل اور اکشت کے ساتھ دعا دے کر، دولت عطا کرنے کے بعد اس نے پردکشنا کی۔
2.2.14
काञ्चनं रथमास्थाय तार्क्ष्यकेतनमाशुगम् ।
गदाचक्रासिशार्ङ्गाद्यैरायुधैरावृतं शुभम् ॥ २.२.१४ ॥
گرڑ کے پرچم والے، تیز رفتار سنہری رتھ پر وہ سوار ہوا؛ وہ گدا، چکر، تلوار، شارنگ کمان اور دیگر ہتھیاروں سے بھرا اور مبارک تھا۔
2.2.15
सुतिथावथ नक्षत्रे मुहूर्ते च गुणान्विते ।
प्रययौ पुण्डरीकाक्षः शैब्यसुग्रीववाहनः ॥ २.२.१५ ॥
شبھ تِتھی پر، پھر شبھ نچھتر اور گنوان مہورت میں کمل نین نے روانگی کی؛ اس کے گھوڑے شیبیہ اور سگریو تھے۔
2.2.16
अन्वारुरोह चाप्येनं प्रेम्णा राजा युधिष्ठिरः ।
अपास्य चास्य यन्तारं दारुकं यन्तृसत्तमम् ॥ २.२.१६ ॥
بادشاہ یدھشٹھر محبت سے اس کے پیچھے رتھ پر سوار ہوا؛ اور اس کے سارتھی، بہترین سارتھی دارُک کو ہٹا کر۔
2.2.17
अभीषून्सम्प्रजग्राह स्वयं कुरुपतिस्तदा ।
उपारुह्यार्जुनश्चाऽपि चामरव्यजनं सितम् ॥ २.२.१७ ॥
تب کُرو بادشاہ نے خود لگامیں مضبوطی سے تھام لیں؛ اور ارجن بھی رتھ پر چڑھ کر سفید چامر جھلنے لگا۔
2.2.18
रुक्मदण्डं बृहद्बाहुर्विदुधाव प्रदक्षिणम् ।
तथैव भीमसेनोऽपि रथमारुह्य वीर्यवान् ॥ २.२.१८ ॥
سنہری دستے والا چامر بڑے بازوؤں والا پردکشنا کرتے ہوئے جھلنے لگا؛ اسی طرح پراکرمی بھیم سینا بھی رتھ پر سوار ہوا۔
2.2.19
छत्रं शतशलाकं च दिव्यमाल्योपशोभितम् ।
वैडूर्यमणिदण्डं च चामीकरविभूषितम्। ॥ २.२.१९ ॥
سو تیلیوں والا، دِویہ مالاؤں سے مزین، وَیڈوریہ منی کے دستے والا اور سونے سے آراستہ چھتر۔
2.2.20
दधार तरसा भीमः मुच्छत्रं शार्ङ्गधन्वने ।
भीमसेनार्जुनौ चापि यमावरिनिषूदनौ ॥ २.२.२० ॥
بھیم نے تیزی سے شارنگ دھنوا کے لیے وہ چھتر تھاما؛ بھیمسین، ارجن اور دشمن کو مٹانے والے جڑواں بھائی بھی۔
2.2.21
पृष्ठतोऽनुययुः कृष्णमृत्विक्पौरजनैर्वृता ।
स तथा भ्रातृभिः सर्वैः केशवः परवीरहा ॥ २.२.२१ ॥
پیچھے ریتوِک اور شہری لوگ گھیرے ہوئے کرشن کے پیچھے چلے؛ یوں سب بھائیوں کے ساتھ دشمن کے بہادروں کو مارنے والے کیشو۔
2.2.22
अन्वीयमानः शुशुभे शिष्यैरिव गुरुः प्रियैः ।
अभिमन्युं च सौभद्रं वृद्धैः परिवृतस्तथा ॥ २.२.२२ ॥
پیارے شاگردوں سے گھرے ہوئے استاد کی طرح وہ جگمگاتا تھا؛ اور سوبھدر ابھیمنیو بھی بزرگوں سے گھرا ہوا تھا۔
2.2.23
रथमारोप्य निर्यातो धौम्यो ब्राह्मणपुङ्गवः ।
इन्द्रप्रस्थमतिक्रम्य क्रोशमात्रं महाद्युतिः। ॥ २.२.२३ ॥
رتھ پر سوار ہو کر برہمنوں میں سب سے اعلیٰ، عظیم تیجسوی دھوmya اندرپرستھ پار کر کے ایک کوس دور نکلے۔
2.2.24
युधिष्ठरं पूजयित्वा भीमसेनं यमौ तथा ।
परिष्वक्तो भृशं तैस्तु यमाभ्यामभिवादितः ॥ २.२.२४ ॥
یدھشٹر کی تعظیم کر کے، بھیمسین اور جڑواں بھائیوں کی بھی؛ ان کی جانب سے مضبوطی سے گلے لگایا گیا اور جڑواں بھائیوں کی جانب سے ادب سے سلام کیا گیا۔
2.2.25
योजनार्धमथो गत्वा कृष्णः परपुरञ्जयः ।
युधिष्ठिरं समामन्त्र्य निवर्तस्वेति भारत ॥ २.२.२५ ॥
آدھا یوجن چل کر دشمن شہروں کو فتح کرنے والے کرشن نے یدھشٹھر سے بخوبی کہا، "اے بھارت، واپس لوٹ جاؤ۔"
2.2.26
ततोऽभिवाद्य गोविन्दः पादौ जग्राह धर्मवित् ।
उत्थाप्य धर्मराजस्तु मूर्ध्न्युपाघ्राय केशवम् ॥ २.२.२६ ॥
پھر دھرم کے جاننے والے گووند نے سلام کر کے ان کے پاؤں پکڑے؛ دھرم راج نے انہیں اٹھا کر کیشو کا سر سونگھا۔
2.2.27
पाण्डवो यादवश्रेष्ठं कृष्णं कमललोचनम् ।
गम्यतामित्यनुज्ञाप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.२.२७ ॥
پانڈو دھرم راج یدھشٹھر نے کنول نین، یادووں میں بہترین کرشن کو "جائیے" کہہ کر رخصت دی۔
2.2.28
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
निवर्त्य च तथा कृच्छ्रात्पाण्डवान्सपदानुगान् ॥ २.२.२८ ॥
پھر ان کے ساتھ مناسب معاہدہ کر کے مدھوسودن نے پانڈووں کو ان کے پیادہ ساتھیوں سمیت مشکل سے واپس موڑا۔
2.2.29
स्वां पुरीं प्रययौ हृष्टो यथा शक्रोऽमरावतीम् ।
लोचनैरनुजग्मुस्ते तमादृष्टिपथात्तदा ॥ २.२.२९ ॥
خوش ہو کر وہ اپنے شہر کو چلے گئے، جیسے اندر امراوتی کو جاتا ہے؛ تب نظروں سے اوجھل ہونے تک وہ آنکھوں سے ان کے پیچھے چلتے رہے۔
2.2.30
मनोभिरनुजग्मुस्ते कृष्णं प्रीतिसमन्वयात् ।
अतृप्तमनसामेव तेषां केशवदर्शने ॥ २.२.३० ॥
محبت کے رشتے سے وہ دل سے کرشن کے پیچھے چلے؛ کیشو کے دیدار سے ان کے دل ابھی سیر نہ ہوئے تھے۔
2.2.31
क्षिप्रमन्तर्दधे शौरिश्चक्षुषां प्रियदर्शनः ।
अकामा एव पार्थास्ते गोविन्दगमानसाः ॥ २.२.३१ ॥
آنکھوں کو پیارے دکھائی دینے والے شَوری فوراً غائب ہو گئے۔ پارتھ گویا ناآسودہ ہی رہے؛ ان کے دل گووند کی طرف ہی لگے ہوئے تھے۔
2.2.32
पार्थमामन्त्र्य गोविन्दः परिष्वज्य सुपीडितम् ।
निवृत्योपययुस्तूर्णं स्वं पुरं पुरुषर्षभाः।
स्यन्दनेनाथ कृष्णोऽपि त्वरितं द्वारकामगात् ॥ २.२.३२ ॥
گووند نے پارتھ سے رخصت لے کر انہیں خوب گلے لگایا۔ پرش شریشٹھ لوٹ کر جلد اپنے شہر کو چلے گئے، اور کرشن بھی رتھ پر جلد دوارکا کو گئے۔
2.2.33
सात्वतेन च वीरेण पृष्ठतो यायिना तदा ।
दारुकेण च सूतेन सहितो देवकीसुतः।
स गतो द्वारकां विष्णुर्गरुत्मानिव वेगवान् ॥ २.२.३३ ॥
تب ویر ستوت پیچھے پیچھے چلتے ہوئے، اور ساربان دارُک کے ساتھ دیوکی کا بیٹا دوارکا کو گیا۔ گروڑ کی مانند تیز رفتار وشنو دوارکا کو گئے۔
2.2.34
निवृत्य धर्मराजस्तु सह भ्रातृभिरच्युतः ।
सुहृत्परिवृतो राजा प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.२.३४ ॥
لوٹ کر دھرم راج، بھائیوں کے ساتھ، دوستوں میں گھرے ہوئے، اس بہترین شہر میں داخل ہوئے۔
2.2.35
विसृज्य सुहृदः सर्वान्भ्रातॄन्पुत्रांश्च धर्मराट् ।
मुमोद पुरुषव्याघ्रो द्रौपद्या सहितो नृप ॥ २.२.३५ ॥
تمام دوستوں، بھائیوں اور بیٹوں کو رخصت کر کے دھرم راج، پرش ویاگھر، دروپدی کے ساتھ خوش ہوئے، اے راجا۔
2.2.36
केशवोपि मुदा युक्तः प्रविवेश पुरोत्तमम् ।
पूज्यमानो यदुश्रेष्ठैरुग्रसेनमुखैस्तथा ॥ २.२.३६ ॥
کیشو بھی خوشی کے ساتھ اس بہترین شہر میں داخل ہوئے، اُگرسین اور دیگر یدو سرداروں کی طرف سے تعظیم پاتے ہوئے۔
2.2.37
आहुकं पितरं वृद्धं मातरं च यशस्विनीम् ।
अभिवाद्य बलं चैव स्थितः कमललोचनः ॥ २.२.३७ ॥
کمل نین کرشن نے بوڑھے باپ آہوک، یشسوی ماں اور بلرام کو سلام کیا اور وہیں کھڑے رہے۔
2.2.38
प्रद्युम्नसाम्बनिशठांश्चरुदेष्णं गदं तथा ।
अनिरुद्धं च भानुं च परिष्वज्य जनार्दनः ॥ २.२.३८ ॥
جنارдан نے پردیومن، سامب، نشٹھ، چارودیشن، گد، انرودھ اور بھانو کو گلے لگایا۔
2.2.39
स वृद्धैरभ्यनुज्ञातो रुक्मिण्या भवनं ययौ ।
स तत्र भवने दिव्ये प्रमुमोद सुखी सुखम् ॥ २.२.३९ ॥
بزرگوں کی اجازت پاکر وہ رُکمنی کے محل کو گئے۔ اس دیویہ محل میں سکھی ہو کر وہ بہت خوش ہوئے۔
2.2.40
एतस्मिन्नन्तरे राजन्मयो दैत्याधिपस्तदा ।
विधिवत्कल्पयामास सभां धर्मसुताय वै ॥ २.२.४० ॥
اسی دوران، اے راجن، دیتیوں کے سردار مے نے دھرم پتر کے لیے قاعدے کے مطابق ایک سبھا تیار کی۔