महाभारत · अध्याय 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.2.1
उषित्वा खाण्डवप्रस्थे सुखवासं जनार्दनः ।
पार्थैः प्रीतिसमायुक्तैः पूजनार्होऽभिपूजितः ॥ २.२.१ ॥
खाण्डवप्रस्थ में सुखपूर्वक निवास करके, प्रेम से भरे पार्थों द्वारा पूजनीय होकर और भली-भाँति सम्मानित होकर जनार्दन (कृष्ण) वहाँ रहे।
2.2.2
गमनाय मतिं चक्रे पितुर्दर्शनलालसः ।
धर्मराजमथामन्त्र्य पृथां च पृथुलोचनः ॥ २.२.२ ॥
पिता को देखने की लालसा से उन्होंने जाने का निश्चय किया, और धर्मराज तथा पृथा (कुंती) से विदा लेकर विशाल नेत्रों वाले (कृष्ण)...
2.2.3
ववन्दे चरणौ मूर्ध्ना जगद्वन्द्यः पितृष्वसुः ।
स तया मूर्ध्न्युपाघ्रातः परिष्वक्तश्च केशवः ॥ २.२.३ ॥
जगत द्वारा वंदनीय केशव (कृष्ण) ने अपनी बुआ के दोनों चरणों में सिर झुकाकर प्रणाम किया, और उन्होंने भी उनका माथा सूँघकर उन्हें आलिंगन में लिया।
2.2.4
ददर्शानन्तरं कृष्णो भगिनीं स्वां महायशाः ।
तामुपेत्य हृषीकेशः प्रीत्या बाष्पसमन्वितः ॥ २.२.४ ॥
इसके बाद महायशस्वी कृष्ण ने अपनी बहन को देखा; हृषीकेश ने उसके पास जाकर प्रेम से भरे आँसुओं के साथ (उसे देखा)...
2.2.5
अर्थ्यं तथ्यं हितं वाक्यं लघु युक्तमनुत्तरम् ।
उवाच भगवान्भद्रां सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ॥ २.२.५ ॥
भगवान ने भद्रभाषिणी भद्रा सुभद्रा से ऐसे वचन कहे जो सार्थक, सत्य, हितकर, संक्षिप्त, उचित और अनुपम थे।
2.2.6
तया स्वजनगामीनि श्रावितो वचनानि सः ।
सम्पूजितश्चाप्यसकृच्छिरसा चाभिवादितः ॥ २.२.६ ॥
उसने उसे अपने स्वजनों के प्रति जाने योग्य (संदेश) वचन सुनाए; और वह (कृष्ण) बार-बार सम्मानित हुए तथा सिर झुकाकर प्रणाम किए गए।
2.2.7
तामनुज्ञाय वार्ष्णेयः प्रतिनन्द्य च भामिनीम् ।
ददर्शानन्तरं कृष्णां धौम्यं चापि जनार्दनः ॥ २.२.७ ॥
वार्ष्णेय जनार्दन ने उस भामिनी से विदा लेकर और उसका प्रत्यभिवादन करके, फिर कृष्णा (द्रौपदी) और धौम्य को भी देखा।
2.2.8
ववन्दे च यथान्यायं धौम्यं पुरुषसत्तमः ।
द्रौपदीं सान्त्वयित्वा च सुभद्रां परिदाय च ॥ २.२.८ ॥
पुरुषोत्तम ने यथोचित रीति से धौम्य को प्रणाम किया, द्रौपदी को सान्त्वना दी और सुभद्रा को आलिंगन किया।
2.2.9
भ्रातृनभ्यगमद्विद्वान्पार्थेन सहितो बली ।
भ्रातृभिः पञ्चभिः कृष्णो वृतः शक्र इवामरैः ॥ २.२.९ ॥
विद्वान् और बलवान् कृष्ण अर्जुन के साथ भाइयों के पास गए; पाँच भाइयों से घिरे वह देवताओं से घिरे इन्द्र के समान थे।
2.2.10
यात्राकालस्य योग्यानि कर्माणि गरुडध्वजः ।
कर्तुकामः शुचिर्भूत्वा स्नातवान्समलङ्कृतः ॥ २.२.१० ॥
गरुड़-ध्वज ने यात्रा-काल के योग्य कर्मों को करने की इच्छा से शुद्ध होकर स्नान किया और भली-भाँति अलंकृत हुए।
2.2.11
अर्चयामास देवांश्च द्विजांश्च यदुपुङ्गवः ।
माल्यजाप्यनमस्कारैर्गन्धैरुच्चावचैरपि ॥ २.२.११ ॥
यदुश्रेष्ठ ने देवताओं और द्विजों की पूजा की — माला, जप और नमस्कार से, तथा नाना प्रकार के सुगंधित द्रव्यों से भी।
2.2.12
स कृत्वा सर्वकार्याणि प्रतस्थे तस्थुपां वरः ।
उपेत्य स यदुश्रेष्ठो बाह्यकक्षाद्विनिर्गतः ॥ २.२.१२ ॥
सब कार्य सम्पन्न करके वह चलने को तत्पर हुए। यदुश्रेष्ठ, खड़े लोगों में श्रेष्ठ, बाह्य कक्ष से निकलकर आगे बढ़े।
2.2.13
स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्दधिपात्रफलाक्षतैः ।
वसु प्रदाय च ततः प्रदक्षिणमथाकरोत् ॥ २.२.१३ ॥
योग्य ब्राह्मणों को स्वस्ति-वाचन और दधि-पात्र, फल तथा अक्षत के साथ आशीर्वाद देकर, धन देने के बाद उन्होंने फिर प्रदक्षिणा की।
2.2.14
काञ्चनं रथमास्थाय तार्क्ष्यकेतनमाशुगम् ।
गदाचक्रासिशार्ङ्गाद्यैरायुधैरावृतं शुभम् ॥ २.२.१४ ॥
गरुड़-ध्वज वाले, तीव्रगामी स्वर्णरथ पर आरूढ़ होकर, जो गदा, चक्र, खड्ग, शार्ङ्ग धनुष आदि आयुधों से भरा हुआ और शुभ था।
2.2.15
सुतिथावथ नक्षत्रे मुहूर्ते च गुणान्विते ।
प्रययौ पुण्डरीकाक्षः शैब्यसुग्रीववाहनः ॥ २.२.१५ ॥
शुभ तिथि पर, फिर शुभ नक्षत्र और गुणयुक्त मुहूर्त में, कमलनयन (कृष्ण) प्रस्थान कर गए; उनके अश्व शैब्य और सुग्रीव थे।
2.2.16
अन्वारुरोह चाप्येनं प्रेम्णा राजा युधिष्ठिरः ।
अपास्य चास्य यन्तारं दारुकं यन्तृसत्तमम् ॥ २.२.१६ ॥
राजा युधिष्ठिर स्नेहवश उनके पीछे रथ पर चढ़ गए, और उनके सारथी, सर्वश्रेष्ठ सारथि दारुक को हटाकर।
2.2.17
अभीषून्सम्प्रजग्राह स्वयं कुरुपतिस्तदा ।
उपारुह्यार्जुनश्चाऽपि चामरव्यजनं सितम् ॥ २.२.१७ ॥
तब कुरुओं के स्वामी (युधिष्ठिर) ने स्वयं लगाम थाम ली; और अर्जुन भी रथ पर चढ़कर श्वेत चामर (चँवर) पंखा लिए।
2.2.18
रुक्मदण्डं बृहद्बाहुर्विदुधाव प्रदक्षिणम् ।
तथैव भीमसेनोऽपि रथमारुह्य वीर्यवान् ॥ २.२.१८ ॥
स्वर्ण-दण्ड वाले (चँवर) को विशाल-भुजा वाले (अर्जुन) ने प्रदक्षिणा करते हुए घुमाया; इसी प्रकार पराक्रमी भीमसेन भी रथ पर चढ़े।
2.2.19
छत्रं शतशलाकं च दिव्यमाल्योपशोभितम् ।
वैडूर्यमणिदण्डं च चामीकरविभूषितम्। ॥ २.२.१९ ॥
सौ तीलियों वाला, दिव्य मालाओं से सुशोभित छत्र, जिसका दण्ड वैडूर्य मणि का था और जो स्वर्ण से विभूषित था।
2.2.20
दधार तरसा भीमः मुच्छत्रं शार्ङ्गधन्वने ।
भीमसेनार्जुनौ चापि यमावरिनिषूदनौ ॥ २.२.२० ॥
भीम ने वेग से शार्ङ्गधन्वा (कृष्ण) के लिए वह छत्र थाम लिया, और भीमसेन, अर्जुन तथा शत्रुओं का संहार करने वाले दोनों यमज भाई भी।
2.2.21
पृष्ठतोऽनुययुः कृष्णमृत्विक्पौरजनैर्वृता ।
स तथा भ्रातृभिः सर्वैः केशवः परवीरहा ॥ २.२.२१ ॥
पीछे से ऋत्विक् और पुरजन घिरे हुए कृष्ण का अनुसरण कर रहे थे; इस प्रकार सभी भाइयों के साथ शत्रु-वीरों का संहार करने वाले केशव (चल रहे थे)।
2.2.22
अन्वीयमानः शुशुभे शिष्यैरिव गुरुः प्रियैः ।
अभिमन्युं च सौभद्रं वृद्धैः परिवृतस्तथा ॥ २.२.२२ ॥
प्रिय शिष्यों से अनुगमित गुरु की भाँति वे शोभित हो रहे थे; और सौभद्र अभिमन्यु भी वृद्धजनों से घिरे हुए थे।
2.2.23
रथमारोप्य निर्यातो धौम्यो ब्राह्मणपुङ्गवः ।
इन्द्रप्रस्थमतिक्रम्य क्रोशमात्रं महाद्युतिः। ॥ २.२.२३ ॥
रथ पर चढ़कर महातेजस्वी, ब्राह्मणश्रेष्ठ धौम्य इन्द्रप्रस्थ को पार करके एक कोस दूर तक निकल गए।
2.2.24
युधिष्ठरं पूजयित्वा भीमसेनं यमौ तथा ।
परिष्वक्तो भृशं तैस्तु यमाभ्यामभिवादितः ॥ २.२.२४ ॥
युधिष्ठिर का सत्कार करके, भीमसेन और दोनों यमज भाइयों को भी, वे (धौम्य) उनसे दृढ़ता से आलिंगित हुए और यमज भाइयों द्वारा आदरपूर्वक प्रणाम किए गए।
2.2.25
योजनार्धमथो गत्वा कृष्णः परपुरञ्जयः ।
युधिष्ठिरं समामन्त्र्य निवर्तस्वेति भारत ॥ २.२.२५ ॥
आधा योजन जाकर परपुरंजय कृष्ण ने युधिष्ठिर से भलीभाँति कहा, "हे भारत, अब लौट जाओ।"
2.2.26
ततोऽभिवाद्य गोविन्दः पादौ जग्राह धर्मवित् ।
उत्थाप्य धर्मराजस्तु मूर्ध्न्युपाघ्राय केशवम् ॥ २.२.२६ ॥
फिर धर्मज्ञ गोविन्द ने अभिवादन करके उनके चरण पकड़े, और धर्मराज ने उन्हें उठाकर केशव का सिर सूँघा।
2.2.27
पाण्डवो यादवश्रेष्ठं कृष्णं कमललोचनम् ।
गम्यतामित्यनुज्ञाप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.२.२७ ॥
पाण्डव धर्मराज युधिष्ठिर ने कमलनयन यादवश्रेष्ठ कृष्ण को "जाइए" कहकर विदा दी।
2.2.28
ततस्तैः संविदं कृत्वा यथावन्मधुसूदनः ।
निवर्त्य च तथा कृच्छ्रात्पाण्डवान्सपदानुगान् ॥ २.२.२८ ॥
फिर उनसे यथोचित समझौता करके मधुसूदन ने पाण्डवों को उनके पैदल अनुचरों सहित कठिनाई से लौटाया।
2.2.29
स्वां पुरीं प्रययौ हृष्टो यथा शक्रोऽमरावतीम् ।
लोचनैरनुजग्मुस्ते तमादृष्टिपथात्तदा ॥ २.२.२९ ॥
प्रसन्न होकर वे अपनी नगरी को चले गए, जैसे इन्द्र अमरावती को जाते हैं; तब वे उन्हें दृष्टि से ओझल होने तक नेत्रों से अनुसरण करते रहे।
2.2.30
मनोभिरनुजग्मुस्ते कृष्णं प्रीतिसमन्वयात् ।
अतृप्तमनसामेव तेषां केशवदर्शने ॥ २.२.३० ॥
प्रेम के बंधन से वे मन से कृष्ण का अनुसरण करते रहे; केशव के दर्शन से जिनका मन अब भी तृप्त नहीं हुआ था, वे उन्हीं के पीछे चलते रहे।
2.2.31
क्षिप्रमन्तर्दधे शौरिश्चक्षुषां प्रियदर्शनः ।
अकामा एव पार्थास्ते गोविन्दगमानसाः ॥ २.२.३१ ॥
शौरि, जो आँखों को प्रिय दिखते थे, शीघ्र ही अन्तर्धान हो गए। पार्थ तो मानो अतृप्त ही रहे, उनके मन गोविन्द में ही लगे थे।
2.2.32
पार्थमामन्त्र्य गोविन्दः परिष्वज्य सुपीडितम् ।
निवृत्योपययुस्तूर्णं स्वं पुरं पुरुषर्षभाः।
स्यन्दनेनाथ कृष्णोऽपि त्वरितं द्वारकामगात् ॥ २.२.३२ ॥
गोविन्द ने पार्थ से विदा लेकर उन्हें भली-भाँति गले लगाया। पुरुषश्रेष्ठ शीघ्र ही लौटकर अपने नगर को चले गए, और कृष्ण भी रथ से शीघ्रता से द्वारका को चले गए।
2.2.33
सात्वतेन च वीरेण पृष्ठतो यायिना तदा ।
दारुकेण च सूतेन सहितो देवकीसुतः।
स गतो द्वारकां विष्णुर्गरुत्मानिव वेगवान् ॥ २.२.३३ ॥
तब वीर सात्वत (सात्यकि) पीछे-पीछे चलते हुए और सारथि दारुक के साथ देवकी-पुत्र द्वारका को चले गए। विष्णु वेग से गरुड़ के समान द्वारका गए।
2.2.34
निवृत्य धर्मराजस्तु सह भ्रातृभिरच्युतः ।
सुहृत्परिवृतो राजा प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ २.२.३४ ॥
लौटकर धर्मराज, भाइयों के साथ, अच्युत, सुहृदों से घिरे राजा ने उस श्रेष्ठ नगर में प्रवेश किया।
2.2.35
विसृज्य सुहृदः सर्वान्भ्रातॄन्पुत्रांश्च धर्मराट् ।
मुमोद पुरुषव्याघ्रो द्रौपद्या सहितो नृप ॥ २.२.३५ ॥
सभी सुहृदों, भाइयों और पुत्रों को विदा करके धर्मराज, पुरुषव्याघ्र, द्रौपदी के साथ आनन्दित हुए, हे राजन्।
2.2.36
केशवोपि मुदा युक्तः प्रविवेश पुरोत्तमम् ।
पूज्यमानो यदुश्रेष्ठैरुग्रसेनमुखैस्तथा ॥ २.२.३६ ॥
केशव भी आनन्दपूर्वक उस श्रेष्ठ नगर में प्रविष्ट हुए, उग्रसेन के नेतृत्व में यदुश्रेष्ठों द्वारा सम्मानित होते हुए।
2.2.37
आहुकं पितरं वृद्धं मातरं च यशस्विनीम् ।
अभिवाद्य बलं चैव स्थितः कमललोचनः ॥ २.२.३७ ॥
कमललोचन कृष्ण ने वृद्ध पिता आहुक, यशस्विनी माता, तथा बलराम को प्रणाम किया और वहीं खड़े रहे।
2.2.38
प्रद्युम्नसाम्बनिशठांश्चरुदेष्णं गदं तथा ।
अनिरुद्धं च भानुं च परिष्वज्य जनार्दनः ॥ २.२.३८ ॥
प्रद्युम्न, साम्ब, निशठ, चारुदेष्ण, गद, अनिरुद्ध और भानु को भी जनार्दन ने गले लगाया।
2.2.39
स वृद्धैरभ्यनुज्ञातो रुक्मिण्या भवनं ययौ ।
स तत्र भवने दिव्ये प्रमुमोद सुखी सुखम् ॥ २.२.३९ ॥
वृद्धों की अनुमति पाकर वे रुक्मिणी के भवन को गए। वहाँ उस दिव्य भवन में सुखी होकर वे परम आनंदित हुए।
2.2.40
एतस्मिन्नन्तरे राजन्मयो दैत्याधिपस्तदा ।
विधिवत्कल्पयामास सभां धर्मसुताय वै ॥ २.२.४० ॥
इसी बीच, हे राजन्, दैत्यों के अधिपति मय ने धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) के लिए विधिपूर्वक एक सभा का निर्माण किया।