مهابهاراتا · أدهيايا 2.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.21.1
एष पार्थ महान्भाति पशुमान्नित्यमम्बुमान् ।
निरामयः सुवेश्माढ्यो निवेशो मागधः शुभः ॥ २.२१.१ ॥
يا ابن برتا، إن هذه المستوطنة الماغدية العظيمة تتألق دائمًا غنية بالماشية والماء، خالية من الأمراض، زاخرة بالمساكن الجميلة، ومباركة.
2.21.2
वैहारो विपुलः शैलो वाराहो वृषभस्तथा ।
तथा ऋषिगिरिस्तात शुभाश्चैत्यकपञ्चमाः ॥ २.२१.२ ॥
فيهارا، والتل الواسع، وفاراها وفريشابها، وكذلك ريشيغيري يا عزيزي — والخامس تشايتيا؛ وكلها مباركة.
2.21.3
एते पञ्चमहाशृङ्गाः पर्वताः शीतलद्रुमाः ।
रक्षन्तीवाभिसंहत्य संहताङ्गा गिरिव्रजम् ॥ २.२१.३ ॥
هذه الجبال ذات القمم الخمس الكبرى، بأشجارها الباردة، تبدو كأنها تجتمع وتحمي حظيرة التلال بأطراف متلاحمة.
2.21.4
पुष्पवेष्टितशाखाग्रैर्गन्धवद्भिर्मनोहरैः ।
निगूढा इव लोध्राणां वनैः कामिजनप्रियैः ॥ २.२१.४ ॥
بأطراف أغصان ملفوفة بالزهور، عطرة وساحرة، مع غابات محبوبة من العشاق، تبدو مختبئة بين أشجار اللودهرا.
2.21.5
यत्र दीर्घतमा नाम ऋषिः परमन्त्रितः ।
शूद्रायां गौतमो यत्र महात्मा संशितव्रतः।
औशीनर्यामजनयत्काक्षीवाद्यान्सुतान्मुनिः ॥ २.२१.५ ॥
هناك عاش الحكيم دِيرغاتاما، العالم بالمانترات أتم علم؛ وهناك أنجب غوتاما العظيم الثابت في نذوره، أبناءً بدءًا بكاكشيفات، من امرأة شودرا ومن امرأة أوشيناري.
2.21.6
गौतमः प्रणयात्तस्माद्यथाऽसौ तत्र सद्मनि ।
भजते मागधं वंशं स नृपाणामनुग्रहः। ॥ २.२१.६ ॥
يخدم غوتاما، بدافع المودة، هناك في تلك المسكن سلالة مَاغَدَا؛ وهو مانح للنعمة للملوك.
2.21.7
अङ्गवङ्गादयश्चैव राजानः सुमहाबलाः ।
गौतमक्षयमभ्येत्य रमन्ते स्म पुरार्जुन ॥ २.२१.७ ॥
الملوك أنغا وفنغا وغيرهم، الأقوياء جدًا، إذ جاءوا إلى مسكن غوتاما كانوا يتنعمون فيه في سالف الزمان، يا أرجونا.
2.21.8
वनराजीस्तु पश्येमाः पिप्लानां मनोरमाः ।
लोघ्राणां च शुभाः पार्थ गौतमौकः समीपजाः ॥ २.२१.८ ॥
انظر إلى صفوف الشجر هذه الرائعة في الغابة، أشجار البيبالا واللودهرا الجميلة النامية قرب مسكن غوتاما، يا ابن بريتا.
2.21.9
अर्बुदः शक्रवापी च पन्नगौ शत्रुतापनौ ।
स्वस्तिकस्यालयश्चात्र मणिनागस्य चोत्तमः ॥ २.२१.९ ॥
هنا جبل أربودا وبركة شakra، والثعبانان اللذان يعذبان الأعداء، ومسكن سفستيكا، وكذلك المكان الفاضل لمانيناغا.
2.21.10
अपारिहार्या मेघानां मागधा मनुना कृताः ।
कौशिको मणिमांश्चैव चक्राते चाप्यनुग्रहम् ॥ २.२१.१० ॥
المāgadhas الذين لا تطالهم السحب خلقهم مانو، وكاوشيكا ومانيمان أيضًا منحوهم نعمته.
2.21.11
पाण्डरे विपुले चैव तथा वाराहकेऽपि च ।
चैत्यके चज गिरिश्रेष्ठे मादङ्गे च शिलोच्चये ॥ २.२१.११ ॥
جبلا باندارا وفيبولا، وكذلك فاراهاكا، ومن أفضل الجبال تشيتيكا ومادانغا وكومة الصخور شيلوتشايا.
2.21.12
एतेषु पर्वतेन्द्रेषु सर्वसिद्धसमालयाः ।
यतीनामाश्रमाश्चैव मुनीनां च महात्मनाम् ॥ २.२१.१२ ॥
على هذه الجبال الأفضل توجد مساكن جميع الكاملين، ومعتكفات الزهاد، وكذلك معتكفات الحكماء ذوي النفوس العظيمة.
2.21.13
वृषभस्य तमालस्य महावीर्यस्य वै तथा ।
गन्धर्वरक्षसां चैव नागानां च तथाऽऽलयाः ॥ २.२१.१३ ॥
وفي الجبلين العظيمين فريشابها وتامالا، وكذلك مساكن الغاندهاربا والراكشاسا والناغا.
2.21.14
कक्षीवतस्तपोवीर्यात्तपोदा इति विश्रुताः ।
पुण्यतीर्थाश्च ते सर्वे सिद्धानां चैव कीर्तिताः।
मणेश्च दर्शनादेव भद्रं शिवमवाप्नुयात् ॥ २.२१.१४ ॥
بقوة تقشف كاكشيفات اشتهرت باسم «واهبة التقشف». وكلها مخاضات مقدسة، وقد ذُكرت للكاملين. وبمجرد رؤية الجوهرة ينال المرء الخير والبركة.
2.21.15
एवं प्राप्य पुरं रम्यं दुराधर्पं समन्ततः ।
अर्थसिद्धिं त्वनुपमां जरासन्धोऽभिमन्यते ॥ २.२१.१५ ॥
وبعد أن وصل إلى المدينة الجميلة المنيعة من كل جانب، يرى جاراسندها أن نجاح مساعيه لا مثيل له.
2.21.16
वयमासादने तस्य दर्पमद्य हरेम हि ।
एवमुक्त्वा ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः ॥ २.२१.१६ ॥
سنواجهه اليوم ونزيل كبرياءه. وبعد أن قال ذلك، انطلق جميع الإخوة ذوو البأس العظيم—
2.21.17
वार्ष्णेयः पाण्डवौ चैव प्रतस्थुर्मागधं पुरम् ।
हृष्टपुष्टजनोपेतं चातुर्वर्ण्यसमाकुलम् ॥ २.२१.१७ ॥
انطلق الفريشني (كريشنا) والأخوان الباندافان نحو مدينة ماغادا، المزدحمة بالناس المسرورين المزدهرين، الممتلئة بالطبقات الأربع.
2.21.18
स्फीतोत्सवमनाधृष्यमासेदुश्च गिरिव्रजतम् ।
ततो द्वारमनासाद्य पुरस्य गिरिमुच्छ्रितम् ॥ २.२१.१८ ॥
وصلوا إلى جيريفراجا، المليئة بالاحتفالات والمنيعة. ثم قبل أن يبلغوا باب الجبل الشاهق للمدينة—
2.21.19
बार्हद्रथैः पूज्यमानं तथा नगरवासिभिः ।
मागधानां तु रुचिरं चैत्यकान्तरमाद्रवन् ॥ २.२१.१९ ॥
وقد أكرمهم أبناء بريهادراثا وسكان المدينة، فاندفعوا نحو السياج الجميل لمزار الماگادهيين.
2.21.20
यत्र मांसादमृषभमाससाद बृहद्रथः ।
तं हत्वा मासतालाभिस्तिस्रो भेरीकारयत् ॥ २.२१.२० ॥
هناك لقي بريهادراثا ثورًا يأكل اللحم، فقتله وأمر بصنع ثلاثة طبول بحجم نخلة.
2.21.21
स्वपुरे स्थापयामास तेन चानह्य चर्मणा ।
यत्र ताः प्राणदन्भेर्यो दिव्यपुष्पावचूर्णिताः ॥ २.२१.२१ ॥
وضعها في مدينته، مغطاة بذلك الجلد؛ وهناك دوّت الطبول المرشوشة بالزهور الإلهية.
2.21.22
भङ्क्त्वा भेरीत्रयं तेऽपि चैत्यप्राकारमाद्रवन् ।
द्वारतोऽभिमुखाः सर्वे ययुर्नानायुधास्तधा ॥ २.२१.२२ ॥
وبعد أن كسروا الطبول الثلاثة، اندفعوا هم أيضًا نحو سور المزار؛ وقد توجهوا جميعًا نحو البوابة، مسلحين بأسلحة شتى.
2.21.23
मागधानां सुरुचिरं चैत्यकं तं समाद्रवन् ।
शिरसीव समाघ्नन्तो जरासन्धं जिघांस्वः ॥ २.२१.२३ ॥
اندفعوا نحو ذلك المزار البالغ الجمال للماگادهيين، يضربون كأنهم يضربون الرأس، راغبين في قتل جاراسندها.
2.21.24
स्थिरं सुविपुलं शृङ्गं सुमहत्तत्पुरातनम् ।
अर्चितं गन्धमाल्यैश्च सततं सुप्रतिष्ठितम् ॥ २.२१.२४ ॥
كان ذلك القمة الراسخة الواسعة جدًا، العظيمة جدًا والقديمة، المكرّمة دائمًا بالعطور والأكاليل، الراسخة جيدًا.
2.21.25
विपुलैर्बाहुभिर्वीरस्तेऽभिहत्याभ्यपातयन् ।
ततस्ते मागधं हृष्टाः पुरं प्रविविशुस्तदा ॥ २.२१.२५ ॥
فضرب الأبطال بذراعيهم القويتين فأسقطوه، ثم دخلوا مدينة ملك ماغادha مسرورين.
2.21.26
एतस्मिन्नेव काले तु ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
दृष्ट्वा तु दुर्निमित्तानि जरासन्धमदर्शयन् ॥ २.२१.२६ ॥
في ذلك الوقت بعينه، رأى البراهمة العارفون بالفيدا علامات سيئة فعرضوها على جراسندha.
2.21.27
पर्युग्न्यकुर्वंश्च नृपं द्विरदस्थं पुरोहिताः ।
ततस्तच्छान्तये राजा जरासन्धः प्रतापवान्।
दीक्षितो नियमस्थोऽसावुपवासपरोऽभवत् ॥ २.२१.२७ ॥
أقام الكهنة طقس باريوغني للملك الجالس على الفيل. ثم، لتهدئة ذلك الفأل، صار الملك جراسندha الجبار مكرّسًا، ملتزمًا بالنذور، مكرّسًا نفسه للصيام.
2.21.28
स्नातकव्रतिनस्ते तु बाहुशस्त्रा निरायुधाः ।
युयुत्सवः प्रविविशुर्जरासन्धेन भारत ॥ २.२१.२८ ॥
متمسكين بنذر المتعلم، وأذرعهم سلاحهم، بلا سلاح، متلهفين للقتال، دخلوا مع جراسندha يا سليل بهاراتا.
2.21.29
भक्ष्यमाल्यापणानां च ददृशुः श्रियमुत्तमाम् ।
स्फीतां सर्वगुणोपेतां सर्वकामसमृद्धिनाम् ॥ २.२१.२९ ॥
رأوا البهاء الأسمى لمحلات الطعام والأكاليل، وفيرًا جامعًا لكل فضيلة، مزدهرًا بكل رغبة.
2.21.30
तां तु दृष्ट्वा समृद्धिं ते वीथ्यां तस्यां नरोत्तमाः ।
राजमार्गेण गच्छन्तः कृष्णभीमधनञ्जयाः।
बलाद्गृहीत्वा माल्यानि मालाकारान्महाबलाः ॥ २.२१.३० ॥
ولما رأى أولئك الأخيار من الرجال، كريشنا وبهيما وذهنجايا، ذلك الرخاء في ذلك الشارع، وهم يمشون في الطريق الملكي، أقوياء جدًا، أخذوا الأكاليل قسرًا من صانعي الأكاليل.
2.21.31
कर्पूरशृङ्गं कोष्ठं च सफलं चान्तरापणे ।
वैश्याद्बलाद्गृहीत्वा ते विहृत्य च महारथाः ॥ २.२१.३१ ॥
في السوق الداخلية، بأكوام كقمم الكافور ومخازن وفواكه، أخذ أولئك الفرسان العظماء منها بالقوة من التاجر، وتجولوا...
2.21.32
विरागवसनाः सर्वे स्रग्विणो मृष्टकुण्डलाः ।
निवेशनमथाजग्मुर्जरासन्धस्य धीमतः ॥ २.२१.३२ ॥
لابسين ثياباً زاهية، وكلهم متوجون بالأكاليل ومتحلون بأقراط مصقولة، جاءوا إلى مسكن الحكيم جاراسندا.
2.21.33
गोवासमिव वीक्षन्तः सिंहा हैमवता यथा ।
शालस्तम्भनिभास्तेषां चन्दनागुरुरूषिताः ॥ २.२१.३३ ॥
ينظرون كأنهم في حظيرة ماشية، كالأسود الهيمالاية، وأذرعهم كجذوع الشال، مدهونة بالصندل والعود...
2.21.34
अशोभन्त महाराज बाहवो युद्धशालिनाम् ।
तान्दृष्ट्वा द्विरदप्रख्याञ्शालस्कन्दानिवोद्गतान् ॥ २.२१.३४ ॥
أيها الملك العظيم، لمعت أذرع المحاربين؛ ولما رأى أولئك كالفيلة، كجذوع الشال المرتفعة...
2.21.35
व्यूढोरस्कान्मागधानां विस्मयः समपद्यत ।
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य विविशुर्मागधालयम् ॥ २.२१.३५ ॥
نشأ العجب أمام المغاديين ذوي الصدور العريضة؛ لم يدخلوا من الباب، بل قفزوا ودخلوا قصر المغاديين.
2.21.36
ते त्वतीत्य जनाकीर्णाः कक्षास्तिस्रो नरर्षभाः ।
अहङ्कारेण राजानमुपतस्थुर्गतव्यथाः ॥ २.२१.३६ ॥
بعد أن عبروا ثلاث ساحات مكتظة بالناس، وقف أولئك ثيران الرجال، بلا خوف وبغرور، أمام الملك.
2.21.37
भो शब्देनैव राजानमुचुस्ते तु महारथाः ।
तान्पाद्यमधुपर्कार्हान्गवार्हान्सत्कृतिं गतान्।
प्रत्युत्थाय जरासन्ध उपतस्थे यथाविधि ॥ २.२१.३७ ॥
خاطب الفرسان العظماء الملك بكلمة «بهو» وحدها. ولما أُكرموا بوصفهم أهلاً للماء للأقدام والمادهوبركا وقربان البقرة، نهض جارَاسَندها فأتاهم وفق الأصول.
2.21.38
उवाच चैतान्राजाऽसौ स्वागतं वोस्त्विति प्रभुः ।
मौनमासीत्तदा पार्थभीमयोर्जनमेजय ॥ २.२१.३८ ॥
قال لهم ذلك الملك القادر: «أهلاً بكم». وعندئذ، يا جانَمَيجَيَا، التزم بارثا وبهيما الصمت.
2.21.39
तेषां मध्ये महाबुद्धिः कृष्णो वचनमब्रवीत् ।
वक्तुं नायाति राजेन्द्र एतयोर्नियमस्थयोः ॥ २.२१.३९ ॥
وبين هؤلاء تكلم كريشنا ذو العقل العظيم. يا سيد الملوك، هذان كانا ملتزمين بنذرٍ فلم يستطيعا الكلام.
2.21.40
अर्वाङ्निशीथात्परतस्त्वाया सार्धं वदिष्यतः ।
यज्ञागारे स्थापयित्वा राजा राजगृहं वदिष्यतः। ॥ २.२१.४० ॥
قبل منتصف الليل أو بعده سيتكلمون معك. وبعد أن يُقيمهم الملك في قاعة القربان، سيتكلم في قصر الملك.
2.21.41
ततोऽर्धरात्रे सम्प्राप्ते यातो यत्र स्थिता द्विजाः ।
तस्य ह्येतद्व्रतं राजन्बभूव भुवि विश्रुतम् ॥ २.२१.४१ ॥
ثم لما حلّ منتصف الليل ذهب إلى حيث وقف المولودون مرتين. أيها الملك، كان هذا نذره المشهور على الأرض.
2.21.42
स्नातकान्ब्राह्मणान्प्राप्ताञ्श्रुत्वा स समितिञ्जयः ।
अप्यर्धरात्रे नृपतिः प्रत्युद्गच्छति भारत ॥ २.२१.४२ ॥
لما سمع أن البراهمة الخريجين قد وصلوا، خرج ذلك الملك الغالب في المعارك لاستقبالهم ولو في منتصف الليل، يا بهاراتا.
2.21.43
तांस्त्वपूर्वेण वेषेण दृष्ट्वा स नृपसत्तमः ।
उपतस्थे जरान्धो विस्मितश्चाभवत्तदा ॥ २.२१.४३ ॥
ولما رأى ملك الملوك جارَاسندها، الأعمى من الكِبَر، هيئتهم الغريبة اقترب منهم، فدهش حينئذ.
2.21.44
ते तु दृष्ट्वैव राजानं जरासन्धं नरर्षभाः ।
इदमूचुरमित्रघ्नाः सर्वे भरतसत्तम ॥ २.२१.४४ ॥
ولما رأوا الملك جارَاسندها قال أولئك الثيران بين البشر، قاتلو الأعداء جميعاً، هذه الكلمات، يا خير البهاراتا.
2.21.45
स्वस्त्यस्तु कुशलं राजन्निति तत्र व्यवस्थिताः ।
तं नृपं नृपशार्दूल प्रेक्षमाणाः परस्परम् ॥ २.२१.४५ ॥
قائلين: «ليكن لك الخير والسلامة أيها الملك»، وقفوا هناك ينظرون إلى ذلك الملك وإلى بعضهم بعضاً، يا أسد الملوك.
2.21.46
तानब्रवीञ्जरासन्धस्तथा पाण्डवयादवान् ।
आस्यतामिति राजेन्द्र ब्राह्मणच्छद्मसंवृतान् ॥ २.२१.४६ ॥
قال جارَاسندها لأولئك البانداڤا واليادافا المستترين في هيئة البراهمة: «اجلسوا»، يا سيد الملوك.
2.21.47
अथोपविविशुः सर्वे त्रयस्ते पुरुषर्षभाः ।
सम्प्रदीप्तास्त्रयो लक्ष्म्या महाध्वर इवाग्नयः ॥ २.२१.४७ ॥
ثم جلس أولئك الثلاثة، ثيران البشر جميعاً، متوهجين بالبهاء كنار ثلاثية في قربان عظيم.
2.21.48
तानुवाच जरासन्धः सत्यसन्धो नराधिपः ।
विगर्हमाणः कौरव्य वेषग्रहणवैकृतान्
न स्नातकव्रता विप्रा वहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ २.२१.४८ ॥
فوبّخهم جارَاسندها، الملك الصادق في عهده، سيّد البشر، قائلاً: «يا سليل كورو، إنكم أنتم الذين شوّهتم اتخاذ الهيئة لستم براهمة؛ فالبراهمة الملتزمون بنذر السناتكا لا يتزينون بالأكاليل والطيب في الخارج.»
2.21.49
भवन्तीति नृलोकेऽस्मिन्विदितं मम सर्वशः ।
के यूयं पुष्पवन्तश्च भुजैर्ज्याकृतलक्षणैः ॥ २.२१.४९ ॥
في هذا عالم البشر، هذا معلوم لي تماماً. من أنتم، أيها الحاملون للزهور، وذوو الأذرع المعلَّمة بآثار وتر القوس؟
2.21.50
बिभ्रतः क्षात्रमोजश्च ब्राह्मण्यं प्रतिजानथ ।
एवं विरागवसना बहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ २.२१.५० ॥
وأنتم تحملون بأس الكشتريا، تدّعون مرتبة البراهمة، لابسين هكذا ثياباً مصبوغة، وعلى غير الطقس الواجب تحملون الأكاليل والأطياب.
2.21.51
क्षत्रिया एव लोकेऽस्मिन्विदिता मम सर्वशः ।
सत्यं वदत के यूयं सत्यं राजसु शोभते ॥ २.२१.५१ ॥
في هذا العالم أعرفكم تماماً أنكم كشتريا. قولوا الحق: من أنتم؟ بين الملوك لا يتألق إلا الصدق.
2.21.52
चैत्यकस्य गिरेः शृङ्गं भित्त्वा किमिह सद्मनि ।
अद्वारेण प्रविष्टाः स्थ निर्भया राजकिल्विषात् ॥ २.२१.५२ ॥
لماذا جئتم إلى هنا، إلى القصر، بعد أن كسرتم قمة جبل تشايتياكا؟ دخلتم بلا باب، وأنتم واقفون هنا آمنون من جريمة الملك؟
2.21.53
वदध्वं वाचि वीर्यं च ब्राह्मणस्य विशेषतः ।
कर्म चैतद्विलिङ्गस्थं किं वोऽद्य प्रसमीक्षितम् ॥ २.२१.५३ ॥
تكلموا عن قوة البراهمي في الكلام خاصة. هذا الفعل الذي فعلتموه متسترين بعلامات كاذبة، بماذا فكرتم حين فعلتموه اليوم؟
2.21.54
एवं च मामुपास्थाय कस्माच्च विधिर्नाहणाम् ।
प्रणीतां नानुगृह्णीत कार्यं किं वाऽस्मदागमे ॥ २.२१.५४ ॥
وقد جئتم إليّ هكذا، فلماذا لم تقبلوا الطقس المقرر للمكرَّمين؟ أو ما واجبكم عند قدومنا؟
2.21.55
एवमुक्ते ततः कृष्णः प्रत्युवाच महामनाः ।
स्निग्धगमभीरया वाचा वाक्यं वाक्यविशारदः
कृष्ण उवाच। ॥ २.२१.५५ ॥
ولما قيل له ذلك، أجاب كريشنا، عظيم النفس الماهر في الكلام، بصوت لين عميق. قال كريشنا:
2.21.56
स्नातकान्ब्राह्मणान्राजन्विद्ध्यस्मांस्त्वं नराधिप ।
स्नातकव्रतिनो राजन्ब्राह्मणाः क्षत्रिया विशः ॥ २.२१.५६ ॥
أيها الملك، سيد البشر، اعلم أننا براهمة أتممنا الدراسة. أيها الملك، البراهمة والكشتريون والفايشيا الذين يلتزمون بنذر المتخرج.
2.21.57
विशेषनियमाश्चैषामविशेषाश्च सन्त्युत ।
विशेषवांश्च सततं क्षत्रियः श्रियमृच्छति ॥ २.२१.५७ ॥
لهم قواعد خاصة وقواعد مشتركة. والكشتري الذي يلتزم دائمًا بالقواعد الخاصة ينال الازدهار.
2.21.58
पुष्पवत्सु ध्रुवा श्रीश्च पुष्पवन्तस्ततो वयम् ।
क्षत्रियो बाहुवीर्यस्तु न तथा वाक्यवीर्यवान्
अम्प्रगल्भं वचस्तस्य तस्माद्बार्हद्रथेरितम् ॥ २.२१.५८ ॥
الازدهار ثابت عند حاملي الزهور، ولذلك نحن حاملو الزهور. الكشتري قوي بقوة ذراعيه، لا بقوة كلامه كذلك. ولذلك فالقول الذي نطق به ابن بريهادراثا قول غير ناضج.
2.21.59
स्ववीर्यं क्षत्रियाणां तु बाह्वोर्धाता न्यवेशयत् ।
तद्दिदृक्षसि चेद्राजन्द्रष्टास्यद्य न संशयटः ॥ २.२१.५९ ॥
لقد وضع الخالق قوة الكشتريين الذاتية في أذرعهم. أيها الملك، إن أردت أن تراها فستراها اليوم، ولا شك في ذلك.
2.21.60
अद्वारेण रिम्पोर्गेहं द्वारेण सुहृदो गृहान् ।
प्रविशन्ति नरा धीरा द्वाराण्येतानि धर्मतः ॥ २.२१.६० ॥
يدخل الرجال الثابتون بيت العدو لا من الباب، ويدخلون بيوت الأصدقاء من الباب. وهذه الأبواب كذلك وفق الدهرما.
2.21.61
कार्यवन्तो गृहानेत्य शत्रुतो नार्हणां वयम् ।
प्रतिगृह्णीम् तद्विद्वि एतन्नः शाश्वतं व्रतम् ॥ २.२१.६१ ॥
الذين يأتون إلى البيت لأمر ما؛ نحن لا نقبل الضيافة من عدو. اعلم أن هذا هو نذرنا الأبدي.