മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.21.1
एष पार्थ महान्भाति पशुमान्नित्यमम्बुमान् ।
निरामयः सुवेश्माढ्यो निवेशो मागधः शुभः ॥ २.२१.१ ॥
പാർത്ഥാ, ഈ മഹത്തായ മാഗധ നിവേശം എപ്പോഴും കന്നുകാലികളാലും ജലത്താലും സമൃദ്ധമായി, രോഗരഹിതമായി, മനോഹരമായ ഭവനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ് ശുഭമായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
2.21.2
वैहारो विपुलः शैलो वाराहो वृषभस्तथा ।
तथा ऋषिगिरिस्तात शुभाश्चैत्यकपञ्चमाः ॥ २.२१.२ ॥
വൈഹാരം, വിപുലം എന്ന പർവതം, വാരാഹം, വൃഷഭം, അതുപോലെ ഋഷിഗിരി — പ്രിയനേ, അഞ്ചാമതായി ചൈത്യകം; ഇവയെല്ലാം ശുഭമാണ്.
2.21.3
एते पञ्चमहाशृङ्गाः पर्वताः शीतलद्रुमाः ।
रक्षन्तीवाभिसंहत्य संहताङ्गा गिरिव्रजम् ॥ २.२१.३ ॥
അഞ്ച് മഹാശിഖരങ്ങളുള്ള ഈ പർവതങ്ങൾ, തണുത്ത വൃക്ഷങ്ങളോടെ, ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ഇഴുകിച്ചേർന്ന അവയവങ്ങളോടെ ഗിരിവ്രജത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
2.21.4
पुष्पवेष्टितशाखाग्रैर्गन्धवद्भिर्मनोहरैः ।
निगूढा इव लोध्राणां वनैः कामिजनप्रियैः ॥ २.२१.४ ॥
പൂക്കളാൽ പൊതിഞ്ഞ ശാഖാഗ്രങ്ങളോടും സുഗന്ധമുള്ള, മനോഹരമായ, കാമുകജനങ്ങൾക്ക് പ്രിയമായ വനങ്ങളോടും കൂടി, ലോധ്ര വൃക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ.
2.21.5
यत्र दीर्घतमा नाम ऋषिः परमन्त्रितः ।
शूद्रायां गौतमो यत्र महात्मा संशितव्रतः।
औशीनर्यामजनयत्काक्षीवाद्यान्सुतान्मुनिः ॥ २.२१.५ ॥
ദീർഘതമാവ് എന്ന പരമമന്ത്രജ്ഞനായ ഋഷി അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു; അവിടെ മഹാത്മാവും ദൃഢവ്രതനുമായ ഗൗതമൻ ശൂദ്ര സ്ത്രീയിലും, മുനി ഔശീനരി സ്ത്രീയിലും കാക്ഷീവാൻ മുതലായ പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു.
2.21.6
गौतमः प्रणयात्तस्माद्यथाऽसौ तत्र सद्मनि ।
भजते मागधं वंशं स नृपाणामनुग्रहः। ॥ २.२१.६ ॥
ഗൗതമൻ സ്നേഹത്താൽ അവിടെ ആ ഗൃഹത്തിൽ മാഗധവംശത്തെ സേവിക്കുന്നു; അവൻ രാജാക്കന്മാർക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകുന്നവനാണ്.
2.21.7
अङ्गवङ्गादयश्चैव राजानः सुमहाबलाः ।
गौतमक्षयमभ्येत्य रमन्ते स्म पुरार्जुन ॥ २.२१.७ ॥
അംഗ, വംഗ തുടങ്ങിയ അത്യന്തം ബലവാന്മാരായ രാജാക്കന്മാർ ഗൗതമന്റെ വാസസ്ഥലത്ത് വന്ന് മുമ്പ് രമിച്ചിരുന്നു, അർജുനാ.
2.21.8
वनराजीस्तु पश्येमाः पिप्लानां मनोरमाः ।
लोघ्राणां च शुभाः पार्थ गौतमौकः समीपजाः ॥ २.२१.८ ॥
പാർത്ഥാ, ഗൗതമന്റെ വാസസ്ഥലത്തിനടുത്ത് വളർന്ന അരയാൽ മരങ്ങളുടെയും ലോധ്ര മരങ്ങളുടെയും മനോഹരമായ വനനിരകളെ നോക്കൂ.
2.21.9
अर्बुदः शक्रवापी च पन्नगौ शत्रुतापनौ ।
स्वस्तिकस्यालयश्चात्र मणिनागस्य चोत्तमः ॥ २.२१.९ ॥
ഇവിടെ അർബുദ പർവതവും ശക്രന്റെ കുളവും ഉണ്ട്; ശത്രുക്കളെ താപിപ്പിക്കുന്ന രണ്ട് നാഗങ്ങളും, സ്വസ്തികന്റെ വാസസ്ഥലവും, മണിനാഗന്റെ ഉത്തമസ്ഥാനവും ഇവിടെയുണ്ട്.
2.21.10
अपारिहार्या मेघानां मागधा मनुना कृताः ।
कौशिको मणिमांश्चैव चक्राते चाप्यनुग्रहम् ॥ २.२१.१० ॥
മേഘങ്ങളാൽ തോൽപ്പിക്കാനാവാത്ത മാഗധരെ മനു സൃഷ്ടിച്ചു; കൗശികനും മണിമാനും അവരിൽ അനുഗ്രഹം ചൊരിഞ്ഞു.
2.21.11
पाण्डरे विपुले चैव तथा वाराहकेऽपि च ।
चैत्यके चज गिरिश्रेष्ठे मादङ्गे च शिलोच्चये ॥ २.२१.११ ॥
പാണ്ഡരവും വിപുലവും, വാരാഹകവും; പർവതശ്രേഷ്ഠമായ ചൈത്യകവും മാതംഗവും ശിലോച്ചയവും (ഇവിടെയുണ്ട്).
2.21.12
एतेषु पर्वतेन्द्रेषु सर्वसिद्धसमालयाः ।
यतीनामाश्रमाश्चैव मुनीनां च महात्मनाम् ॥ २.२१.१२ ॥
ഈ പർവതശ്രേഷ്ഠന്മാരിൽ സർവസിദ്ധന്മാരുടെയും വാസസ്ഥലങ്ങളും, യതികളുടെ ആശ്രമങ്ങളും, മഹാത്മാക്കളായ മുനിമാരുടെ ആശ്രമങ്ങളും ഉണ്ട്.
2.21.13
वृषभस्य तमालस्य महावीर्यस्य वै तथा ।
गन्धर्वरक्षसां चैव नागानां च तथाऽऽलयाः ॥ २.२१.१३ ॥
വൃഷഭ, തമാല എന്നീ മഹാശക്തിയുള്ള പർവതങ്ങളിലും ഗന്ധർവന്മാരുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും നാഗന്മാരുടെയും വാസസ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
2.21.14
कक्षीवतस्तपोवीर्यात्तपोदा इति विश्रुताः ।
पुण्यतीर्थाश्च ते सर्वे सिद्धानां चैव कीर्तिताः।
मणेश्च दर्शनादेव भद्रं शिवमवाप्नुयात् ॥ २.२१.१४ ॥
കക്ഷീവാന്റെ തപോബലത്താൽ അവ 'തപോദ' എന്നു പ്രസിദ്ധമാണ്. അവയെല്ലാം പുണ്യതീർഥങ്ങളാണ്; സിദ്ധന്മാർക്കും അവ പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. മണിയുടെ ദർശനം കൊണ്ടുതന്നെ ശുഭവും ക്ഷേമവും ലഭിക്കും.
2.21.15
एवं प्राप्य पुरं रम्यं दुराधर्पं समन्ततः ।
अर्थसिद्धिं त्वनुपमां जरासन्धोऽभिमन्यते ॥ २.२१.१५ ॥
ഇങ്ങനെ ആ മനോഹരവും എല്ലാ വശങ്ങളിലും അജയ്യവുമായ നഗരത്തിലെത്തി, ജരാസന്ധൻ തന്റെ കാര്യസിദ്ധിയെ അനുപമമായി കരുതുന്നു.
2.21.16
वयमासादने तस्य दर्पमद्य हरेम हि ।
एवमुक्त्वा ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः ॥ २.२१.१६ ॥
ഇന്ന് നാം അവനെ നേരിട്ട് അവന്റെ ഗർവ്വം അടക്കും. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം മഹാതേജസ്വികളായ സഹോദരന്മാരെല്ലാവരും.
2.21.17
वार्ष्णेयः पाण्डवौ चैव प्रतस्थुर्मागधं पुरम् ।
हृष्टपुष्टजनोपेतं चातुर्वर्ण्यसमाकुलम् ॥ २.२१.१७ ॥
വാർഷ്ണേയനും (കൃഷ്ണൻ) രണ്ടു പാണ്ഡവന്മാരും മഗധനഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു; സന്തുഷ്ടരും സമ്പന്നരുമായ ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതും നാലു വർണങ്ങളാൽ തിങ്ങിയതുമായ ആ നഗരത്തിലേക്ക്.
2.21.18
स्फीतोत्सवमनाधृष्यमासेदुश्च गिरिव्रजतम् ।
ततो द्वारमनासाद्य पुरस्य गिरिमुच्छ्रितम् ॥ २.२१.१८ ॥
ഉത്സവങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും അജയ്യവുമായ ഗിരിവ്രജത്തിൽ അവരെത്തി. പിന്നീട് നഗരത്തിന്റെ ഉയർന്ന പർവതത്തിലെ ദ്വാരത്തിലെത്തുന്നതിനു മുൻപ്—
2.21.19
बार्हद्रथैः पूज्यमानं तथा नगरवासिभिः ।
मागधानां तु रुचिरं चैत्यकान्तरमाद्रवन् ॥ २.२१.१९ ॥
ബൃഹദ്രഥന്റെ പുത്രന്മാരും നഗരവാസികളും ആദരിച്ചിരുന്ന, മാഗധരുടെ മനോഹരമായ ചൈത്യ-പ്രാകാരത്തിലേക്ക് അവർ കുതിച്ചു.
2.21.20
यत्र मांसादमृषभमाससाद बृहद्रथः ।
तं हत्वा मासतालाभिस्तिस्रो भेरीकारयत् ॥ २.२१.२० ॥
മാംസഭോജിയായ ഒരു കാളയെ കണ്ടുമുട്ടിയ ബൃഹദ്രഥൻ അതിനെ വധിച്ച്, താളമരത്തിന്റെ അളവിലുള്ള മൂന്ന് ഭേരികൾ ഉണ്ടാക്കിച്ചു.
2.21.21
स्वपुरे स्थापयामास तेन चानह्य चर्मणा ।
यत्र ताः प्राणदन्भेर्यो दिव्यपुष्पावचूर्णिताः ॥ २.२१.२१ ॥
അദ്ദേഹം അവയെ സ്വന്തം നഗരത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു; ആ തോൽ വലിച്ചുകെട്ടി, ദിവ്യപുഷ്പങ്ങളാൽ തളിക്കപ്പെട്ട ആ ഭേരികൾ മുഴങ്ങി.
2.21.22
भङ्क्त्वा भेरीत्रयं तेऽपि चैत्यप्राकारमाद्रवन् ।
द्वारतोऽभिमुखाः सर्वे ययुर्नानायुधास्तधा ॥ २.२१.२२ ॥
ആ മൂന്ന് ഭേരികളും തകർത്ത്, അവരും ചൈത്യപ്രാകാരത്തിലേക്ക് ചാടി; വാതിലിനെ അഭിമുഖീകരിച്ച്, പല ആയുധങ്ങളുമേന്തി എല്ലാവരും പോയി.
2.21.23
मागधानां सुरुचिरं चैत्यकं तं समाद्रवन् ।
शिरसीव समाघ्नन्तो जरासन्धं जिघांस्वः ॥ २.२१.२३ ॥
മാഗധരുടെ ആ അതിമനോഹര ചൈത്യത്തിലേക്ക് അവർ പാഞ്ഞു; ജരാസന്ധനെ വധിക്കാനാഗ്രഹിച്ച്, തലയിൽത്തന്നെ അടിക്കുന്നതുപോലെ അവർ അടിച്ചു.
2.21.24
स्थिरं सुविपुलं शृङ्गं सुमहत्तत्पुरातनम् ।
अर्चितं गन्धमाल्यैश्च सततं सुप्रतिष्ठितम् ॥ २.२१.२४ ॥
ഉറപ്പുള്ളതും അതിവിശാലവും അതിമഹത്തായതും പുരാതനവുമായ ആ ശൃംഗം; സുഗന്ധങ്ങളാലും മാലകളാലും നിരന്തരം പൂജിതമായി, നന്നായി സ്ഥാപിതമായിരുന്നു.
2.21.25
विपुलैर्बाहुभिर्वीरस्तेऽभिहत्याभ्यपातयन् ।
ततस्ते मागधं हृष्टाः पुरं प्रविविशुस्तदा ॥ २.२१.२५ ॥
വിശാലമായ ഭുജങ്ങളാൽ ആ വീരന്മാർ അവനെ അടിച്ചുവീഴ്ത്തി. അനന്തരം അവർ സന്തോഷത്തോടെ മാഗധന്റെ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
2.21.26
एतस्मिन्नेव काले तु ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
दृष्ट्वा तु दुर्निमित्तानि जरासन्धमदर्शयन् ॥ २.२१.२६ ॥
ആ സമയത്ത് വേദപാരംഗതരായ ബ്രാഹ്മണർ ദുർനിമിത്തങ്ങൾ കണ്ട് അവ ജരാസന്ധനെ കാണിച്ചു.
2.21.27
पर्युग्न्यकुर्वंश्च नृपं द्विरदस्थं पुरोहिताः ।
ततस्तच्छान्तये राजा जरासन्धः प्रतापवान्।
दीक्षितो नियमस्थोऽसावुपवासपरोऽभवत् ॥ २.२१.२७ ॥
ആനപ്പുറത്തിരുന്ന രാജാവിനായി പുരോഹിതന്മാർ പര്യുഗ്നി ഹോമം നടത്തി. അതിന്റെ ശാന്തിക്കായി പ്രതാപശാലിയായ ജരാസന്ധൻ ദീക്ഷ സ്വീകരിച്ച് നിയമങ്ങളിൽ ഉറച്ച് ഉപവാസത്തിൽ മുഴുകി.
2.21.28
स्नातकव्रतिनस्ते तु बाहुशस्त्रा निरायुधाः ।
युयुत्सवः प्रविविशुर्जरासन्धेन भारत ॥ २.२१.२८ ॥
സ്നാതക വ്രതം പാലിക്കുന്നവരായി, ഭുജങ്ങളെ ആയുധമാക്കി, ആയുധമില്ലാതെ, യുദ്ധേച്ഛയോടെ, ഭാരതാ, അവർ ജരാസന്ധനോടൊപ്പം പ്രവേശിച്ചു.
2.21.29
भक्ष्यमाल्यापणानां च ददृशुः श्रियमुत्तमाम् ।
स्फीतां सर्वगुणोपेतां सर्वकामसमृद्धिनाम् ॥ २.२१.२९ ॥
ഭക്ഷ്യവിഭവങ്ങളുടെയും പൂമാലക്കടകളുടെയും ഉത്തമമായ ശോഭ അവർ കണ്ടു. അത് സമൃദ്ധവും സർവഗുണങ്ങളോടുകൂടിയതും സർവകാമങ്ങളാലും സമ്പന്നവുമായിരുന്നു.
2.21.30
तां तु दृष्ट्वा समृद्धिं ते वीथ्यां तस्यां नरोत्तमाः ।
राजमार्गेण गच्छन्तः कृष्णभीमधनञ्जयाः।
बलाद्गृहीत्वा माल्यानि मालाकारान्महाबलाः ॥ २.२१.३० ॥
ആ വീഥിയിലെ ആ സമൃദ്ധി കണ്ട്, രാജമാർഗത്തിലൂടെ പോയ ആ നരോത്തമന്മാരായ കൃഷ്ണനും ഭീമനും ധനഞ്ജയനും മഹാബലന്മാർ, മാലക്കാരിൽനിന്ന് ബലാൽക്കാരമായി മാലകൾ എടുത്തു.
2.21.31
कर्पूरशृङ्गं कोष्ठं च सफलं चान्तरापणे ।
वैश्याद्बलाद्गृहीत्वा ते विहृत्य च महारथाः ॥ २.२१.३१ ॥
കർപ്പൂരശൃംഗം പോലെയുള്ള കൂമ്പാരങ്ങളും കോട്ടകളും ഫലങ്ങളും നിറഞ്ഞ അന്തരാപണത്തിൽ, ആ മഹാരഥന്മാർ വൈശ്യനിൽനിന്ന് ബലാൽക്കാരമായി എടുത്ത്, ചുറ്റിസഞ്ചരിച്ച്...
2.21.32
विरागवसनाः सर्वे स्रग्विणो मृष्टकुण्डलाः ।
निवेशनमथाजग्मुर्जरासन्धस्य धीमतः ॥ २.२१.३२ ॥
വർണ്ണവസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച്, മാലകളും തിളങ്ങുന്ന കുണ്ഡലങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, അവരെല്ലാം ബുദ്ധിമാനായ ജരാസന്ധന്റെ വസതിയിലെത്തി.
2.21.33
गोवासमिव वीक्षन्तः सिंहा हैमवता यथा ।
शालस्तम्भनिभास्तेषां चन्दनागुरुरूषिताः ॥ २.२१.३३ ॥
ഗോശാല നോക്കുന്ന ഹിമാലയ സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ, സാലവൃക്ഷത്തൂണുകൾ പോലുള്ള, ചന്ദനവും അകിലും പൂശിയ അവരുടെ...
2.21.34
अशोभन्त महाराज बाहवो युद्धशालिनाम् ।
तान्दृष्ट्वा द्विरदप्रख्याञ्शालस्कन्दानिवोद्गतान् ॥ २.२१.३४ ॥
മഹാരാജാവേ, യുദ്ധപ്രിയരുടെ ബാഹുക്കൾ പ്രകാശിച്ചു; ആനകൾക്കു തുല്യരും ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന സാലവൃക്ഷത്തടികൾ പോലെയുള്ള അവരെ കണ്ട്...
2.21.35
व्यूढोरस्कान्मागधानां विस्मयः समपद्यत ।
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य विविशुर्मागधालयम् ॥ २.२१.३५ ॥
വിശാലമാർവുള്ള മാഗധന്മാരെക്കണ്ട് വിസ്മയമുണ്ടായി; വാതിലിലൂടെയല്ല, ചാടിക്കടന്ന് അവർ മാഗധാലയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
2.21.36
ते त्वतीत्य जनाकीर्णाः कक्षास्तिस्रो नरर्षभाः ।
अहङ्कारेण राजानमुपतस्थुर्गतव्यथाः ॥ २.२१.३६ ॥
ജനനിബിഡമായ മൂന്നു മുറ്റങ്ങൾ കടന്ന്, ആ നരശ്രേഷ്ഠന്മാർ ഭയമില്ലാതെ, അഹങ്കാരത്തോടെ രാജാവിനെ സമീപിച്ചു.
2.21.37
भो शब्देनैव राजानमुचुस्ते तु महारथाः ।
तान्पाद्यमधुपर्कार्हान्गवार्हान्सत्कृतिं गतान्।
प्रत्युत्थाय जरासन्ध उपतस्थे यथाविधि ॥ २.२१.३७ ॥
'ഭോ' എന്ന വാക്കുകൊണ്ടുതന്നെ മഹാരഥന്മാർ ആ രാജാവിനോട് സംസാരിച്ചു. പാദ്യം, മധുപർക്കം, ഗോദാനം എന്നിവയ്ക്ക് യോഗ്യരായി സത്കരിക്കപ്പെട്ട അവരെ ജരാസന്ധൻ എഴുന്നേറ്റ് യഥാവിധി സമീപിച്ചു.
2.21.38
उवाच चैतान्राजाऽसौ स्वागतं वोस्त्विति प्रभुः ।
मौनमासीत्तदा पार्थभीमयोर्जनमेजय ॥ २.२१.३८ ॥
ആ ശക്തനായ രാജാവ് ഇവരോട്, 'നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം' എന്നു പറഞ്ഞു. ജനമേജയാ, അപ്പോൾ പാർത്ഥനും ഭീമനും മൗനമായിരുന്നു.
2.21.39
तेषां मध्ये महाबुद्धिः कृष्णो वचनमब्रवीत् ।
वक्तुं नायाति राजेन्द्र एतयोर्नियमस्थयोः ॥ २.२१.३९ ॥
അവർക്കിടയിൽ മഹാബുദ്ധിമാനായ കൃഷ്ണൻ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. രാജേന്ദ്രാ, ഈ രണ്ടുപേരും നിയമത്തിൽ നിന്നതിനാൽ സംസാരിക്കാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
2.21.40
अर्वाङ्निशीथात्परतस्त्वाया सार्धं वदिष्यतः ।
यज्ञागारे स्थापयित्वा राजा राजगृहं वदिष्यतः। ॥ २.२१.४० ॥
അർധരാത്രിക്കു മുമ്പോ ശേഷമോ അവർ നിന്നോടൊപ്പം സംസാരിക്കും. രാജാവ് യാഗശാലയിൽ ഇരുത്തി, രാജഗൃഹത്തിൽ സംസാരിക്കും.
2.21.41
ततोऽर्धरात्रे सम्प्राप्ते यातो यत्र स्थिता द्विजाः ।
तस्य ह्येतद्व्रतं राजन्बभूव भुवि विश्रुतम् ॥ २.२१.४१ ॥
പിന്നെ അർധരാത്രിയായപ്പോൾ ദ്വിജന്മാർ നിന്നിരുന്ന ഇടത്തേക്ക് അവൻ പോയി. രാജാവേ, ഇതായിരുന്നു അവന്റെ വ്രതം; ഭൂമിയിൽ പ്രസിദ്ധമായത്.
2.21.42
स्नातकान्ब्राह्मणान्प्राप्ताञ्श्रुत्वा स समितिञ्जयः ।
अप्यर्धरात्रे नृपतिः प्रत्युद्गच्छति भारत ॥ २.२१.४२ ॥
സ്നാതകരായ ബ്രാഹ്മണർ എത്തിയെന്നു കേട്ട്, യുദ്ധവിജയിയായ ആ രാജാവ് അർധരാത്രിയിലും അവരെ എതിരേൽക്കാൻ പോകുന്നു, ഭാരതാ.
2.21.43
तांस्त्वपूर्वेण वेषेण दृष्ट्वा स नृपसत्तमः ।
उपतस्थे जरान्धो विस्मितश्चाभवत्तदा ॥ २.२१.४३ ॥
അവരെ അപൂർവ വേഷത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ ആ നൃപശ്രേഷ്ഠൻ, വാർധക്യത്താൽ അന്ധനായ ജരാസന്ധൻ, അവരുടെ അടുത്തെത്തി; അപ്പോൾ അവൻ വിസ്മയിച്ചു.
2.21.44
ते तु दृष्ट्वैव राजानं जरासन्धं नरर्षभाः ।
इदमूचुरमित्रघ्नाः सर्वे भरतसत्तम ॥ २.२१.४४ ॥
രാജാവായ ജരാസന്ധനെ കണ്ടയുടനെ ആ നരശ്രേഷ്ഠന്മാർ, ശത്രുഘ്നന്മാരായ എല്ലാവരും, ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
2.21.45
स्वस्त्यस्तु कुशलं राजन्निति तत्र व्यवस्थिताः ।
तं नृपं नृपशार्दूल प्रेक्षमाणाः परस्परम् ॥ २.२१.४५ ॥
'രാജാവേ, ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ, ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ' എന്ന് അവിടെ നിന്നിരുന്നവർ, ഹേ നൃപശാർദൂലാ, ആ രാജാവിനെയും പരസ്പരവും നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
2.21.46
तानब्रवीञ्जरासन्धस्तथा पाण्डवयादवान् ।
आस्यतामिति राजेन्द्र ब्राह्मणच्छद्मसंवृतान् ॥ २.२१.४६ ॥
ജരാസന്ധൻ ആ പാണ്ഡവരോടും യാദവരോടും, ബ്രാഹ്മണ വേഷത്തിൽ മറഞ്ഞിരുന്നവരോടും, 'ഇരുന്നാലും' എന്ന് പറഞ്ഞു, ഹേ രാജേന്ദ്രാ.
2.21.47
अथोपविविशुः सर्वे त्रयस्ते पुरुषर्षभाः ।
सम्प्रदीप्तास्त्रयो लक्ष्म्या महाध्वर इवाग्नयः ॥ २.२१.४७ ॥
അപ്പോൾ ആ മൂന്ന് പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാരും എല്ലാവരും ഇരുന്നു; മഹായാഗത്തിലെ മൂന്ന് അഗ്നികൾ പോലെ തേജസ്സോടെ അവർ ജ്വലിച്ചു.
2.21.48
तानुवाच जरासन्धः सत्यसन्धो नराधिपः ।
विगर्हमाणः कौरव्य वेषग्रहणवैकृतान्
न स्नातकव्रता विप्रा वहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ २.२१.४८ ॥
സത്യസന്ധനായ നരാധിപൻ ജരാസന്ധൻ അവരെ ശാസിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: 'ഹേ കൗരവ്യാ, വേഷം ധരിക്കുന്നതിൽ വികൃതി വരുത്തിയ നിങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണരല്ല; സ്നാതകവ്രതമുള്ള ബ്രാഹ്മണർ പുറത്ത് മാലയും ലേപനവും ധരിക്കില്ല.'
2.21.49
भवन्तीति नृलोकेऽस्मिन्विदितं मम सर्वशः ।
के यूयं पुष्पवन्तश्च भुजैर्ज्याकृतलक्षणैः ॥ २.२१.४९ ॥
ഈ മനുഷ്യലോകത്തിൽ ഇത് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം. പൂക്കൾ ധരിച്ചവരും വില്ലിന്റെ ചരടിന്റെ അടയാളമുള്ള ഭുജങ്ങളുള്ളവരുമായ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
2.21.50
बिभ्रतः क्षात्रमोजश्च ब्राह्मण्यं प्रतिजानथ ।
एवं विरागवसना बहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ २.२१.५० ॥
ക്ഷാത്രതേജസ്സ് വഹിച്ചുകൊണ്ടും നിങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണ്യം അവകാശപ്പെടുന്നു. ഇങ്ങനെ ചായം മുക്കിയ വസ്ത്രം ധരിച്ചും പുറമേ മാലയും ലേപനവും അണിഞ്ഞുമിരിക്കുന്നു.
2.21.51
क्षत्रिया एव लोकेऽस्मिन्विदिता मम सर्वशः ।
सत्यं वदत के यूयं सत्यं राजसु शोभते ॥ २.२१.५१ ॥
ഈ ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷത്രിയരാണെന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു. സത്യം പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്? രാജാക്കന്മാരിൽ സത്യമേ ശോഭിക്കൂ.
2.21.52
चैत्यकस्य गिरेः शृङ्गं भित्त्वा किमिह सद्मनि ।
अद्वारेण प्रविष्टाः स्थ निर्भया राजकिल्विषात् ॥ २.२१.५२ ॥
ചൈത്യകപർവതത്തിന്റെ ശിഖരം തകർത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊട്ടാരത്തിൽ എന്തിനു വന്നു? വാതിലിലൂടെയല്ലാതെ കടന്ന്, രാജാവിന്റെ കുറ്റത്തെ ഭയപ്പെടാതെ നിൽക്കുന്നുവോ?
2.21.53
वदध्वं वाचि वीर्यं च ब्राह्मणस्य विशेषतः ।
कर्म चैतद्विलिङ्गस्थं किं वोऽद्य प्रसमीक्षितम् ॥ २.२१.५३ ॥
വാക്കിൽ ബ്രാഹ്മണന്റെ വീര്യം, പ്രത്യേകിച്ച്, പറയൂ. കള്ള അടയാളം ധരിച്ച ഈ പ്രവൃത്തി ഇന്ന് എന്തു കരുതി ചെയ്തു?
2.21.54
एवं च मामुपास्थाय कस्माच्च विधिर्नाहणाम् ।
प्रणीतां नानुगृह्णीत कार्यं किं वाऽस्मदागमे ॥ २.२१.५४ ॥
ഇങ്ങനെ എന്റെ അടുത്തുവന്നിട്ടും, പൂജ്യർക്ക് വിധിച്ച നിയമം എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചില്ല? അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ വരവിൽ നിങ്ങളുടെ കടമ എന്താണ്?
2.21.55
एवमुक्ते ततः कृष्णः प्रत्युवाच महामनाः ।
स्निग्धगमभीरया वाचा वाक्यं वाक्यविशारदः
कृष्ण उवाच। ॥ २.२१.५५ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ മഹാമനസ്കനായ കൃഷ്ണൻ സ്നിഗ്ധവും ഗംഭീരവുമായ വാക്കുകളിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു; അവൻ വാക്യവിശാരദനായിരുന്നു. കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു.
2.21.56
स्नातकान्ब्राह्मणान्राजन्विद्ध्यस्मांस्त्वं नराधिप ।
स्नातकव्रतिनो राजन्ब्राह्मणाः क्षत्रिया विशः ॥ २.२१.५६ ॥
രാജാവേ, നരാധിപാ, ഞങ്ങളെ സ്നാതക ബ്രാഹ്മണരായി അറിഞ്ഞാലും. രാജാവേ, സ്നാതകവ്രതം പാലിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണരും ക്ഷത്രിയരും വൈശ്യരും.
2.21.57
विशेषनियमाश्चैषामविशेषाश्च सन्त्युत ।
विशेषवांश्च सततं क्षत्रियः श्रियमृच्छति ॥ २.२१.५७ ॥
ഇവർക്ക് പ്രത്യേക നിയമങ്ങളും പൊതു നിയമങ്ങളുമുണ്ട്. പ്രത്യേക നിയമങ്ങളുള്ളവനായി സദാ ജീവിക്കുന്ന ക്ഷത്രിയൻ ശ്രീയെ പ്രാപിക്കുന്നു.
2.21.58
पुष्पवत्सु ध्रुवा श्रीश्च पुष्पवन्तस्ततो वयम् ।
क्षत्रियो बाहुवीर्यस्तु न तथा वाक्यवीर्यवान्
अम्प्रगल्भं वचस्तस्य तस्माद्बार्हद्रथेरितम् ॥ २.२१.५८ ॥
പുഷ്പവാന്മാരിൽ ശ്രീ സ്ഥിരമാണ്; അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പുഷ്പവാന്മാരാണ്. ക്ഷത്രിയൻ ഭുജബലത്തിൽ വീര്യവാനാണ്; വാക്ബലത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല. അതിനാൽ ബാർഹദ്രഥൻ പറഞ്ഞ ആ വാക്ക് അപക്വമാണ്.
2.21.59
स्ववीर्यं क्षत्रियाणां तु बाह्वोर्धाता न्यवेशयत् ।
तद्दिदृक्षसि चेद्राजन्द्रष्टास्यद्य न संशयटः ॥ २.२१.५९ ॥
ക്ഷത്രിയരുടെ സ്വവീര്യം വിധാതാവ് അവരുടെ ഭുജങ്ങളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. രാജാവേ, അത് കാണാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇന്നുതന്നെ നീ കാണും; സംശയമില്ല.
2.21.60
अद्वारेण रिम्पोर्गेहं द्वारेण सुहृदो गृहान् ।
प्रविशन्ति नरा धीरा द्वाराण्येतानि धर्मतः ॥ २.२१.६० ॥
ശത്രുവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ വാതിലിലൂടെയല്ലാതെയും, സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഗൃഹങ്ങളിൽ വാതിലിലൂടെയും ധീരരായ മനുഷ്യർ പ്രവേശിക്കുന്നു. ഈ വാതിലുകൾ ധർമ്മപ്രകാരമുള്ളവയാണ്.
2.21.61
कार्यवन्तो गृहानेत्य शत्रुतो नार्हणां वयम् ।
प्रतिगृह्णीम् तद्विद्वि एतन्नः शाश्वतं व्रतम् ॥ २.२१.६१ ॥
കാര്യത്തിനായി വന്ന് വീട്ടിൽ എത്തുന്നവർ; ശത്രുവിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ സത്കാരം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ശാശ്വത വ്രതം, ഇത് അറിയുക.