مہابھارت · ادھیائے 2.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.21.1
एष पार्थ महान्भाति पशुमान्नित्यमम्बुमान् ।
निरामयः सुवेश्माढ्यो निवेशो मागधः शुभः ॥ २.२१.१ ॥
اے پارتھ، یہ عظیم مگدھ نواس ہمیشہ مویشیوں اور پانی سے بھرپور، بیماری سے پاک، خوبصورت محلات سے آراستہ اور شاداب نظر آتا ہے۔
2.21.2
वैहारो विपुलः शैलो वाराहो वृषभस्तथा ।
तथा ऋषिगिरिस्तात शुभाश्चैत्यकपञ्चमाः ॥ २.२१.२ ॥
وَیْہار، وِپُل پہاڑ، وَاراہ اور وِرِشبھ، اسی طرح اے تات، رِشی گِری — اور پانچواں چیتیک؛ یہ سب مبارک ہیں۔
2.21.3
एते पञ्चमहाशृङ्गाः पर्वताः शीतलद्रुमाः ।
रक्षन्तीवाभिसंहत्य संहताङ्गा गिरिव्रजम् ॥ २.२१.३ ॥
پانچ عظیم چوٹیوں والے یہ پہاڑ، ٹھنڈے درختوں سے بھرے، گویا اکٹھے ہو کر، جڑے ہوئے اعضا کے ساتھ گِری وْرَج کی حفاظت کر رہے ہوں۔
2.21.4
पुष्पवेष्टितशाखाग्रैर्गन्धवद्भिर्मनोहरैः ।
निगूढा इव लोध्राणां वनैः कामिजनप्रियैः ॥ २.२१.४ ॥
پھولوں سے لپٹی شاخوں کے سروں والے، خوشبودار، دلکش، عاشقوں کو پیارے جنگلوں کے ساتھ، گویا لودھ کے درختوں کے بیچ چھپے ہوں۔
2.21.5
यत्र दीर्घतमा नाम ऋषिः परमन्त्रितः ।
शूद्रायां गौतमो यत्र महात्मा संशितव्रतः।
औशीनर्यामजनयत्काक्षीवाद्यान्सुतान्मुनिः ॥ २.२१.५ ॥
وہاں دِیرگھتما نامی منتروں کے عظیم عالم رِشی تھے؛ وہیں مہاتما، سخت ورت والے گوتم نے شودر عورت سے اور منی نے اَوشیِنری عورت سے کاکشیوان وغیرہ بیٹے پیدا کیے۔
2.21.6
गौतमः प्रणयात्तस्माद्यथाऽसौ तत्र सद्मनि ।
भजते मागधं वंशं स नृपाणामनुग्रहः। ॥ २.२१.६ ॥
گوتم محبت کے باعث وہاں اسی گھر میں مگدھ نسل کی خدمت کرتے ہیں؛ وہ بادشاہوں پر مہربانی کرنے والے ہیں۔
2.21.7
अङ्गवङ्गादयश्चैव राजानः सुमहाबलाः ।
गौतमक्षयमभ्येत्य रमन्ते स्म पुरार्जुन ॥ २.२१.७ ॥
انگ، ونگ وغیرہ نہایت طاقتور بادشاہ گوتم کی رہائش گاہ پر آ کر پہلے لطف اٹھاتے تھے، اے ارجن۔
2.21.8
वनराजीस्तु पश्येमाः पिप्लानां मनोरमाः ।
लोघ्राणां च शुभाः पार्थ गौतमौकः समीपजाः ॥ २.२१.८ ॥
اے پارتھ، دیکھو، گوتم کی رہائش کے قریب اُگے ہوئے پیپل اور لودھ کے یہ دلکش اور خوبصورت جنگلی سلسلے۔
2.21.9
अर्बुदः शक्रवापी च पन्नगौ शत्रुतापनौ ।
स्वस्तिकस्यालयश्चात्र मणिनागस्य चोत्तमः ॥ २.२१.९ ॥
یہاں ارب د پہاڑ اور اِندر کا تالاب ہے؛ دشمنوں کو تپانے والے دو ناگ، سواستک کی رہائش اور منی ناگ کا عمدہ مقام بھی یہاں ہے۔
2.21.10
अपारिहार्या मेघानां मागधा मनुना कृताः ।
कौशिको मणिमांश्चैव चक्राते चाप्यनुग्रहम् ॥ २.२१.१० ॥
بادلوں سے ناقابلِ شکست ماگدھ منو نے بنائے؛ کوشک اور منی مان نے بھی ان پر کرم کیا۔
2.21.11
पाण्डरे विपुले चैव तथा वाराहकेऽपि च ।
चैत्यके चज गिरिश्रेष्ठे मादङ्गे च शिलोच्चये ॥ २.२१.११ ॥
پانڈر اور ویپل پہاڑ، اور واراہک بھی؛ پہاڑوں میں افضل چیتیک، مادنگ اور شیلوچّے بھی (یہاں ہیں)۔
2.21.12
एतेषु पर्वतेन्द्रेषु सर्वसिद्धसमालयाः ।
यतीनामाश्रमाश्चैव मुनीनां च महात्मनाम् ॥ २.२१.१२ ॥
ان بہترین پہاڑوں پر تمام سِدھوں کی رہائش گاہیں، یتیوں کے آشرم اور مہاتما منیوں کے آشرم بھی ہیں۔
2.21.13
वृषभस्य तमालस्य महावीर्यस्य वै तथा ।
गन्धर्वरक्षसां चैव नागानां च तथाऽऽलयाः ॥ २.२१.१३ ॥
وृषभ اور تمال نامی عظیم الشان پہاڑوں پر، اور گندھرووں، راکشسوں اور ناگوں کے مسکن بھی ہیں۔
2.21.14
कक्षीवतस्तपोवीर्यात्तपोदा इति विश्रुताः ।
पुण्यतीर्थाश्च ते सर्वे सिद्धानां चैव कीर्तिताः।
मणेश्च दर्शनादेव भद्रं शिवमवाप्नुयात् ॥ २.२१.१४ ॥
ککشیوان کی تپسیا کی قوت سے وہ 'تپودا' کے نام سے مشہور ہیں۔ وہ سب مقدس تیرتھ ہیں اور سدھوں کے لیے بھی بیان کیے گئے ہیں۔ مَنی کے درشن ہی سے بھلائی اور شبھ حاصل ہوتا ہے۔
2.21.15
एवं प्राप्य पुरं रम्यं दुराधर्पं समन्ततः ।
अर्थसिद्धिं त्वनुपमां जरासन्धोऽभिमन्यते ॥ २.२१.१५ ॥
اس طرح اس خوبصورت، ہر طرف سے ناقابلِ تسخیر شہر میں پہنچ کر جرासندھ اپنی کامیابی کو بے مثال سمجھتا ہے۔
2.21.16
वयमासादने तस्य दर्पमद्य हरेम हि ।
एवमुक्त्वा ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः ॥ २.२१.१६ ॥
ہم آج اس کا سامنا کر کے اس کا غرور توڑیں گے۔ یہ کہہ کر پھر سب عظیم الشان بھائی۔
2.21.17
वार्ष्णेयः पाण्डवौ चैव प्रतस्थुर्मागधं पुरम् ।
हृष्टपुष्टजनोपेतं चातुर्वर्ण्यसमाकुलम् ॥ २.२१.१७ ॥
وارشنیہ (کرشن) اور دونوں پانڈو مگدھ شہر کی طرف روانہ ہوئے، جو خوش حال اور آسودہ لوگوں سے بھرا ہوا اور چاروں ورنوں سے گنجان تھا۔
2.21.18
स्फीतोत्सवमनाधृष्यमासेदुश्च गिरिव्रजतम् ।
ततो द्वारमनासाद्य पुरस्य गिरिमुच्छ्रितम् ॥ २.२१.१८ ॥
جشنوں سے بھرے، ناقابل تسخیر گری ورج تک وہ پہنچے۔ پھر شہر کے بلند پہاڑ کے دروازے تک پہنچنے سے پہلے—
2.21.19
बार्हद्रथैः पूज्यमानं तथा नगरवासिभिः ।
मागधानां तु रुचिरं चैत्यकान्तरमाद्रवन् ॥ २.२१.१९ ॥
بृہدرتھ کے بیٹوں اور شہر کے باشندوں سے تعظیم پانے والے، مگدھوں کے خوبصورت چیتیہ-احاطے کی طرف وہ دوڑ پڑے۔
2.21.20
यत्र मांसादमृषभमाससाद बृहद्रथः ।
तं हत्वा मासतालाभिस्तिस्रो भेरीकारयत् ॥ २.२१.२० ॥
جہاں بृہدرتھ نے گوشت خور بیل کا سامنا کیا، اسے مار ڈالا اور تاڑ کے برابر تین بھیریاں بنوائیں۔
2.21.21
स्वपुरे स्थापयामास तेन चानह्य चर्मणा ।
यत्र ताः प्राणदन्भेर्यो दिव्यपुष्पावचूर्णिताः ॥ २.२१.२१ ॥
اس نے انہیں اپنے شہر میں نصب کیا؛ اس کھال سے منڈھ کر، دیویہ پھولوں سے چھڑکی گئی وہ بھیریاں گونج اٹھیں۔
2.21.22
भङ्क्त्वा भेरीत्रयं तेऽपि चैत्यप्राकारमाद्रवन् ।
द्वारतोऽभिमुखाः सर्वे ययुर्नानायुधास्तधा ॥ २.२१.२२ ॥
ان تینوں بھیریوں کو توڑ کر وہ بھی چیتیہ کی فصیل کی طرف جھپٹے؛ دروازے کی طرف رخ کیے، طرح طرح کے ہتھیار لیے سب آگے بڑھے۔
2.21.23
मागधानां सुरुचिरं चैत्यकं तं समाद्रवन् ।
शिरसीव समाघ्नन्तो जरासन्धं जिघांस्वः ॥ २.२१.२३ ॥
مگدھوں کے اس نہایت خوبصورت چیتیہ کی طرف وہ دوڑے؛ جرासندھ کو مارنے کی خواہش سے، گویا سر ہی پر ضرب لگا رہے ہوں۔
2.21.24
स्थिरं सुविपुलं शृङ्गं सुमहत्तत्पुरातनम् ।
अर्चितं गन्धमाल्यैश्च सततं सुप्रतिष्ठितम् ॥ २.२१.२४ ॥
وہ مستحکم، نہایت وسیع، بہت بڑا اور قدیم شِکھر تھا، جو خوشبوؤں اور ہاروں سے ہمیشہ پوجا جاتا اور اچھی طرح قائم تھا۔
2.21.25
विपुलैर्बाहुभिर्वीरस्तेऽभिहत्याभ्यपातयन् ।
ततस्ते मागधं हृष्टाः पुरं प्रविविशुस्तदा ॥ २.२१.२५ ॥
ان بہادروں نے اپنے وسیع بازوؤں سے اس پر وار کرکے اسے گرا دیا۔ پھر وہ خوش ہو کر مagadha کے شہر میں داخل ہوئے۔
2.21.26
एतस्मिन्नेव काले तु ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
दृष्ट्वा तु दुर्निमित्तानि जरासन्धमदर्शयन् ॥ २.२१.२६ ॥
اسی وقت ویدوں کے ماہر برہمنوں نے بُرے شگون دیکھ کر انھیں جراسندھ کو دکھایا۔
2.21.27
पर्युग्न्यकुर्वंश्च नृपं द्विरदस्थं पुरोहिताः ।
ततस्तच्छान्तये राजा जरासन्धः प्रतापवान्।
दीक्षितो नियमस्थोऽसावुपवासपरोऽभवत् ॥ २.२१.२७ ॥
پروہتوں نے ہاتھی پر بیٹھے بادشاہ کے لیے پریوگنی ہوم کیا۔ پھر اس کی شانتی کے لیے باپ کا جلالی بادشاہ جراسندھ دیکشت ہو کر ضابطوں میں قائم ہوا اور روزے میں مشغول ہو گیا۔
2.21.28
स्नातकव्रतिनस्ते तु बाहुशस्त्रा निरायुधाः ।
युयुत्सवः प्रविविशुर्जरासन्धेन भारत ॥ २.२१.२८ ॥
سنातک برت رکھنے والے وہ، بازوؤں کو ہی ہتھیار بنا کر، بے ہتھیار، لڑنے کی خواہش کے ساتھ، اے بھارت، جراسندھ کے ساتھ داخل ہوئے۔
2.21.29
भक्ष्यमाल्यापणानां च ददृशुः श्रियमुत्तमाम् ।
स्फीतां सर्वगुणोपेतां सर्वकामसमृद्धिनाम् ॥ २.२१.२९ ॥
کھانے کی چیزوں اور ہار کی دکانوں کی اعلیٰ رونق انھوں نے دیکھی۔ وہ فراوان، ہر خوبی سے آراستہ اور ہر خواہش سے بھرپور تھی۔
2.21.30
तां तु दृष्ट्वा समृद्धिं ते वीथ्यां तस्यां नरोत्तमाः ।
राजमार्गेण गच्छन्तः कृष्णभीमधनञ्जयाः।
बलाद्गृहीत्वा माल्यानि मालाकारान्महाबलाः ॥ २.२१.३० ॥
اس گلی کی اس خوشحالی کو دیکھ کر، شاہی راستے سے جاتے ہوئے وہ نرottam کرشن، بھیم اور دھنّجے، مہابلی، مالا بنانے والوں سے زبردستی مالائیں لے لیں۔
2.21.31
कर्पूरशृङ्गं कोष्ठं च सफलं चान्तरापणे ।
वैश्याद्बलाद्गृहीत्वा ते विहृत्य च महारथाः ॥ २.२१.३१ ॥
کپور کے شکھر جیسے ڈھیر، گودام اور پھلوں سمیت اندرونی بازار میں، ان مہارتھیوں نے تاجر سے زبردستی لے کر اور گھوم پھر کر...
2.21.32
विरागवसनाः सर्वे स्रग्विणो मृष्टकुण्डलाः ।
निवेशनमथाजग्मुर्जरासन्धस्य धीमतः ॥ २.२१.३२ ॥
رنگین لباس پہنے، ہار اور چمکتے کنڈل سجائے، وہ سب دانا جرasandha کی رہائش گاہ پر آئے۔
2.21.33
गोवासमिव वीक्षन्तः सिंहा हैमवता यथा ।
शालस्तम्भनिभास्तेषां चन्दनागुरुरूषिताः ॥ २.२१.३३ ॥
گوشالا کو دیکھتے ہوئے، ہمالیہ کے شیروں کی مانند، ساکھو کے ستونوں جیسے، صندل اور عود سے آلودہ ان کے...
2.21.34
अशोभन्त महाराज बाहवो युद्धशालिनाम् ।
तान्दृष्ट्वा द्विरदप्रख्याञ्शालस्कन्दानिवोद्गतान् ॥ २.२१.३४ ॥
اے مہاراج، جنگجوؤں کے بازو جگمگانے لگے؛ ہاتھیوں جیسے، بلند ساکھو کے تنوں کی مانند انہیں دیکھ کر...
2.21.35
व्यूढोरस्कान्मागधानां विस्मयः समपद्यत ।
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य विविशुर्मागधालयम् ॥ २.२१.३५ ॥
چوڑے سینوں والے مگدھوں کو دیکھ کر حیرت ہوئی؛ دروازے سے نہیں، کود کر وہ مگدھوں کے محل میں داخل ہوئے۔
2.21.36
ते त्वतीत्य जनाकीर्णाः कक्षास्तिस्रो नरर्षभाः ।
अहङ्कारेण राजानमुपतस्थुर्गतव्यथाः ॥ २.२१.३६ ॥
لوگوں سے بھرے تین صحن عبور کر کے، وہ نرشریشٹھ بے خوف ہو کر، غرور کے ساتھ بادشاہ کے پاس پہنچے۔
2.21.37
भो शब्देनैव राजानमुचुस्ते तु महारथाः ।
तान्पाद्यमधुपर्कार्हान्गवार्हान्सत्कृतिं गतान्।
प्रत्युत्थाय जरासन्ध उपतस्थे यथाविधि ॥ २.२१.३७ ॥
بھو کے لفظ ہی سے مہارتھیوں نے اُس راجا سے کلام کیا۔ پادیہ، مدھو پرک اور گودان کے لائق سمجھ کر تعظیم پانے والوں کے پاس جرासندھ اٹھ کر دستور کے مطابق گیا۔
2.21.38
उवाच चैतान्राजाऽसौ स्वागतं वोस्त्विति प्रभुः ।
मौनमासीत्तदा पार्थभीमयोर्जनमेजय ॥ २.२१.३८ ॥
اُس قادر راجا نے اِن سے کہا، 'آپ کا خیرمقدم ہے۔' اے جنمejay، اُس وقت پارتھ اور بھیم خاموش رہے۔
2.21.39
तेषां मध्ये महाबुद्धिः कृष्णो वचनमब्रवीत् ।
वक्तुं नायाति राजेन्द्र एतयोर्नियमस्थयोः ॥ २.२१.३९ ॥
ان کے درمیان مہابُدھی کرشن نے بات کہی۔ اے راجیندر، یہ دونوں عہد میں قائم تھے اس لیے ان سے بولنا نہ بن پڑا۔
2.21.40
अर्वाङ्निशीथात्परतस्त्वाया सार्धं वदिष्यतः ।
यज्ञागारे स्थापयित्वा राजा राजगृहं वदिष्यतः। ॥ २.२१.४० ॥
آدھی رات سے پہلے یا بعد میں وہ تم سے بات کریں گے۔ راجا یگیہ شالہ میں ٹھہرا کر راج بھون میں بات کرے گا۔
2.21.41
ततोऽर्धरात्रे सम्प्राप्ते यातो यत्र स्थिता द्विजाः ।
तस्य ह्येतद्व्रतं राजन्बभूव भुवि विश्रुतम् ॥ २.२१.४१ ॥
پھر آدھی رات آنے پر وہ وہاں گیا جہاں دوِج کھڑے تھے۔ اے راجن، یہ اس کا برت تھا جو زمین پر مشہور تھا۔
2.21.42
स्नातकान्ब्राह्मणान्प्राप्ताञ्श्रुत्वा स समितिञ्जयः ।
अप्यर्धरात्रे नृपतिः प्रत्युद्गच्छति भारत ॥ २.२१.४२ ॥
سنّاتک برہمنوں کے آنے کی خبر سن کر وہ جنگ جیتنے والا راجا آدھی رات میں بھی ان کے استقبال کو نکل پڑتا ہے، اے بھارت۔
2.21.43
तांस्त्वपूर्वेण वेषेण दृष्ट्वा स नृपसत्तमः ।
उपतस्थे जरान्धो विस्मितश्चाभवत्तदा ॥ २.२१.४३ ॥
انہیں غیر معمولی لباس میں دیکھ کر وہ نرپشریشٹھ، بڑھاپے سے اندھا جراسندھ، ان کے پاس گیا؛ تب وہ حیران ہوا۔
2.21.44
ते तु दृष्ट्वैव राजानं जरासन्धं नरर्षभाः ।
इदमूचुरमित्रघ्नाः सर्वे भरतसत्तम ॥ २.२१.४४ ॥
بادشاہ جراسندھ کو دیکھتے ہی وہ نرشریشٹھ، دشمنوں کا ناش کرنے والے سب، اے بھرتوں میں افضل، یہ بولے۔
2.21.45
स्वस्त्यस्तु कुशलं राजन्निति तत्र व्यवस्थिताः ।
तं नृपं नृपशार्दूल प्रेक्षमाणाः परस्परम् ॥ २.२१.४५ ॥
'اے راجن، سلامتی ہو، خیریت ہو' یہ کہہ کر وہاں کھڑے ہوئے وہ، اے نرشاردول، اس بادشاہ کو اور ایک دوسرے کو دیکھتے رہے۔
2.21.46
तानब्रवीञ्जरासन्धस्तथा पाण्डवयादवान् ।
आस्यतामिति राजेन्द्र ब्राह्मणच्छद्मसंवृतान् ॥ २.२१.४६ ॥
جراسندھ نے ان پانڈووں اور یادووں سے، جو برہمن کے بھیس میں چھپے تھے، کہا، 'بیٹھیے'، اے راجیندر۔
2.21.47
अथोपविविशुः सर्वे त्रयस्ते पुरुषर्षभाः ।
सम्प्रदीप्तास्त्रयो लक्ष्म्या महाध्वर इवाग्नयः ॥ २.२१.४७ ॥
پھر وہ تینوں پرشریشٹھ سب بیٹھ گئے، جو جلال سے دمک رہے تھے، جیسے کسی عظیم یگیہ میں تین آگیں اپنی تابانی سے روشن ہوں۔
2.21.48
तानुवाच जरासन्धः सत्यसन्धो नराधिपः ।
विगर्हमाणः कौरव्य वेषग्रहणवैकृतान्
न स्नातकव्रता विप्रा वहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ २.२१.४८ ॥
سچے عہد والے نرادھپ جراسندھ نے انہیں ملامت کرتے ہوئے کہا: 'اے کوروینہ، بھیس دھارنے میں بگاڑ کرنے والو، تم برہمن نہیں ہو؛ اسنातک برت رکھنے والے برہمن باہر مالا اور لیپ نہیں لگاتے۔'
2.21.49
भवन्तीति नृलोकेऽस्मिन्विदितं मम सर्वशः ।
के यूयं पुष्पवन्तश्च भुजैर्ज्याकृतलक्षणैः ॥ २.२१.४९ ॥
اس انسانی دنیا میں یہ بات مجھے پوری طرح معلوم ہے۔ پھول پہنے ہوئے اور کمان کی تانت کے نشانوں والے بازوؤں والے تم کون ہو؟
2.21.50
बिभ्रतः क्षात्रमोजश्च ब्राह्मण्यं प्रतिजानथ ।
एवं विरागवसना बहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ २.२१.५० ॥
کشتریہ جوش اٹھائے ہوئے بھی تم برہمن ہونے کا دعویٰ کرتے ہو۔ اس طرح رنگین لباس پہنے ہوئے اور باہر کے ہار اور لیپ لگائے ہوئے ہو۔
2.21.51
क्षत्रिया एव लोकेऽस्मिन्विदिता मम सर्वशः ।
सत्यं वदत के यूयं सत्यं राजसु शोभते ॥ २.२१.५१ ॥
اس دنیا میں میں تمہیں پوری طرح کشتری ہی جانتا ہوں۔ سچ بولو، تم کون ہو؟ بادشاہوں میں سچ ہی زیب دیتا ہے۔
2.21.52
चैत्यकस्य गिरेः शृङ्गं भित्त्वा किमिह सद्मनि ।
अद्वारेण प्रविष्टाः स्थ निर्भया राजकिल्विषात् ॥ २.२१.५२ ॥
چیتیک پہاڑ کی چوٹی توڑ کر تم یہاں محل میں کیوں آئے ہو؟ بغیر دروازے کے داخل ہو کر، بادشاہ کے جرم سے بے خوف کیوں کھڑے ہو؟
2.21.53
वदध्वं वाचि वीर्यं च ब्राह्मणस्य विशेषतः ।
कर्म चैतद्विलिङ्गस्थं किं वोऽद्य प्रसमीक्षितम् ॥ २.२१.५३ ॥
زبان سے برہمن کا جوہر، خاص کر، بیان کرو۔ جھوٹے نشان پہن کر یہ کام آج کیا سوچ کر کیا؟
2.21.54
एवं च मामुपास्थाय कस्माच्च विधिर्नाहणाम् ।
प्रणीतां नानुगृह्णीत कार्यं किं वाऽस्मदागमे ॥ २.२१.५४ ॥
اس طرح میرے پاس آ کر بھی تم نے معززین کے لیے مقررہ طریقہ کیوں قبول نہ کیا؟ یا ہمارے آنے پر تمہارا فرض کیا ہے؟
2.21.55
एवमुक्ते ततः कृष्णः प्रत्युवाच महामनाः ।
स्निग्धगमभीरया वाचा वाक्यं वाक्यविशारदः
कृष्ण उवाच। ॥ २.२१.५५ ॥
یوں کہے جانے پر مہامنا کرشن نے نرم اور گہری آواز میں جواب دیا؛ وہ کلام میں ماہر تھے۔ کرشن نے کہا۔
2.21.56
स्नातकान्ब्राह्मणान्राजन्विद्ध्यस्मांस्त्वं नराधिप ।
स्नातकव्रतिनो राजन्ब्राह्मणाः क्षत्रिया विशः ॥ २.२१.५६ ॥
اے راجا، اے نرادھپ، تم ہمیں سناتک برہمن جانو۔ اے راجا، سناتک برت رکھنے والے برہمن، کشتری اور ویشیہ۔
2.21.57
विशेषनियमाश्चैषामविशेषाश्च सन्त्युत ।
विशेषवांश्च सततं क्षत्रियः श्रियमृच्छति ॥ २.२१.५७ ॥
ان کے خاص قواعد بھی ہیں اور عام قواعد بھی ہیں۔ جو کشتری ہمیشہ خاص قواعد کا پابند رہتا ہے، وہ شری کو پاتا ہے۔
2.21.58
पुष्पवत्सु ध्रुवा श्रीश्च पुष्पवन्तस्ततो वयम् ।
क्षत्रियो बाहुवीर्यस्तु न तथा वाक्यवीर्यवान्
अम्प्रगल्भं वचस्तस्य तस्माद्बार्हद्रथेरितम् ॥ २.२१.५८ ॥
پھولوں والوں میں شری قائم رہتی ہے؛ اس لیے ہم پھولوں والے ہیں۔ کشتری بازو کی طاقت میں زور آور ہوتا ہے، کلام کی طاقت میں ویسا نہیں۔ اس لیے بارہدرتھ کا وہ قول ناپختہ ہے۔
2.21.59
स्ववीर्यं क्षत्रियाणां तु बाह्वोर्धाता न्यवेशयत् ।
तद्दिदृक्षसि चेद्राजन्द्रष्टास्यद्य न संशयटः ॥ २.२१.५९ ॥
کشتریوں کا اپنا زور دھاتا نے ان کے بازوؤں میں رکھا ہے۔ اے راجا، اگر تم اسے دیکھنا چاہتے ہو تو آج ہی دیکھو گے، اس میں شک نہیں۔
2.21.60
अद्वारेण रिम्पोर्गेहं द्वारेण सुहृदो गृहान् ।
प्रविशन्ति नरा धीरा द्वाराण्येतानि धर्मतः ॥ २.२१.६० ॥
دشمن کے گھر میں دروازے کے بغیر اور دوستوں کے گھروں میں دروازے سے دھیر مرد داخل ہوتے ہیں۔ یہ دروازے دھرم کے مطابق ہیں۔
2.21.61
कार्यवन्तो गृहानेत्य शत्रुतो नार्हणां वयम् ।
प्रतिगृह्णीम् तद्विद्वि एतन्नः शाश्वतं व्रतम् ॥ २.२१.६१ ॥
کام کے لیے آ کر گھر آنے والے؛ دشمن سے ہم عزت و مہمان نوازی قبول نہیں کرتے۔ یہ ہمارا ابدی ورت ہے، اسے جان لو۔