মহাভারত · অধ্যায় 2.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.21.1
एष पार्थ महान्भाति पशुमान्नित्यमम्बुमान् ।
निरामयः सुवेश्माढ्यो निवेशो मागधः शुभः ॥ २.२१.१ ॥
হে পার্থ, এই মহান মাগধ নিবেশ সর্বদা গবাদি পশু ও জলে সমৃদ্ধ, রোগমুক্ত, সুন্দর গৃহে পরিপূর্ণ ও শুভ হয়ে শোভা পাচ্ছে।
2.21.2
वैहारो विपुलः शैलो वाराहो वृषभस्तथा ।
तथा ऋषिगिरिस्तात शुभाश्चैत्यकपञ्चमाः ॥ २.२१.२ ॥
বৈহার, বিপুল শৈল, বারাহ, বৃষভ, তথা ঋষিগিরি — হে তাত, পঞ্চমটি চৈত্যক; এই সবই শুভ।
2.21.3
एते पञ्चमहाशृङ्गाः पर्वताः शीतलद्रुमाः ।
रक्षन्तीवाभिसंहत्य संहताङ्गा गिरिव्रजम् ॥ २.२१.३ ॥
পাঁচটি মহাশৃঙ্গযুক্ত এই পর্বতগুলি, শীতল বৃক্ষে পূর্ণ, যেন একত্র হয়ে, ঘনিষ্ঠ অঙ্গ নিয়ে গিরিব্রজকে রক্ষা করছে।
2.21.4
पुष्पवेष्टितशाखाग्रैर्गन्धवद्भिर्मनोहरैः ।
निगूढा इव लोध्राणां वनैः कामिजनप्रियैः ॥ २.२१.४ ॥
ফুলে জড়ানো শাখাগ্রে, সুগন্ধি, মনোহর, কামুক মানুষের প্রিয় বনরাজির সাথে, যেন লোধ্র বৃক্ষের মাঝে লুকানো।
2.21.5
यत्र दीर्घतमा नाम ऋषिः परमन्त्रितः ।
शूद्रायां गौतमो यत्र महात्मा संशितव्रतः।
औशीनर्यामजनयत्काक्षीवाद्यान्सुतान्मुनिः ॥ २.२१.५ ॥
সেখানে দীর্ঘতমা নামে মন্ত্রবিদ্যায় পরম জ্ঞানী ঋষি ছিলেন; সেখানে মহাত্মা, কঠোরব্রত গৌতম শূদ্রা নারীতে এবং মুনি ঔশীনরী নারীতে কাক্ষীবান প্রভৃতি পুত্রদের জন্ম দিয়েছিলেন।
2.21.6
गौतमः प्रणयात्तस्माद्यथाऽसौ तत्र सद्मनि ।
भजते मागधं वंशं स नृपाणामनुग्रहः। ॥ २.२१.६ ॥
গৌতম স্নেহবশত সেখানে সেই গৃহে মাগধ বংশের সেবা করেন; তিনি রাজাদের প্রতি অনুগ্রহকারী।
2.21.7
अङ्गवङ्गादयश्चैव राजानः सुमहाबलाः ।
गौतमक्षयमभ्येत्य रमन्ते स्म पुरार्जुन ॥ २.२१.७ ॥
অঙ্গ, বঙ্গ প্রভৃতি অতিশয় বলশালী রাজারা গৌতমের আবাসে এসে পূর্বে আনন্দ উপভোগ করতেন, হে অর্জুন।
2.21.8
वनराजीस्तु पश्येमाः पिप्लानां मनोरमाः ।
लोघ्राणां च शुभाः पार्थ गौतमौकः समीपजाः ॥ २.२१.८ ॥
হে পার্থ, দেখো, গৌতমের আবাসের নিকটে জন্মানো পিপুল গাছের মনোরম ও লোধ্র গাছের সুন্দর বনশ্রেণি।
2.21.9
अर्बुदः शक्रवापी च पन्नगौ शत्रुतापनौ ।
स्वस्तिकस्यालयश्चात्र मणिनागस्य चोत्तमः ॥ २.२१.९ ॥
এখানে অর্বুদ পর্বত ও শক্রের সরোবর আছে; শত্রুদের তাপদানকারী দুই নাগ, স্বস্তিকের আবাস এবং মণিনাগের উৎকৃষ্ট স্থানও এখানে আছে।
2.21.10
अपारिहार्या मेघानां मागधा मनुना कृताः ।
कौशिको मणिमांश्चैव चक्राते चाप्यनुग्रहम् ॥ २.२१.१० ॥
মেঘেদের দ্বারা অজেয় মাগধদের মনু সৃষ্টি করেছিলেন; কৌশিক ও মণিমানও তাঁদের প্রতি অনুগ্রহ করেছিলেন।
2.21.11
पाण्डरे विपुले चैव तथा वाराहकेऽपि च ।
चैत्यके चज गिरिश्रेष्ठे मादङ्गे च शिलोच्चये ॥ २.२१.११ ॥
পাণ্ডর ও বিপুল পর্বত, এবং বারাহক; পর্বতশ্রেষ্ঠ চৈত্যক, মাতঙ্গ ও শিলোচ্চয়ও (এখানে আছে)।
2.21.12
एतेषु पर्वतेन्द्रेषु सर्वसिद्धसमालयाः ।
यतीनामाश्रमाश्चैव मुनीनां च महात्मनाम् ॥ २.२१.१२ ॥
এই শ্রেষ্ঠ পর্বতগুলিতে সমস্ত সিদ্ধের আবাস, যতিদের আশ্রম এবং মহাত্মা মুনিদের আশ্রমও আছে।
2.21.13
वृषभस्य तमालस्य महावीर्यस्य वै तथा ।
गन्धर्वरक्षसां चैव नागानां च तथाऽऽलयाः ॥ २.२१.१३ ॥
বৃষভ ও তমাল নামক মহাশক্তিশালী পর্বতে এবং গন্ধর্ব, রাক্ষস ও নাগদের আবাসও রয়েছে।
2.21.14
कक्षीवतस्तपोवीर्यात्तपोदा इति विश्रुताः ।
पुण्यतीर्थाश्च ते सर्वे सिद्धानां चैव कीर्तिताः।
मणेश्च दर्शनादेव भद्रं शिवमवाप्नुयात् ॥ २.२१.१४ ॥
কক্ষীবানের তপোবলে সেগুলি 'তপোদা' নামে বিখ্যাত। সবই পুণ্যতীর্থ, সিদ্ধদের জন্যও এগুলি কীর্তিত। মণির দর্শনমাত্রেই কল্যাণ ও শিব লাভ হয়।
2.21.15
एवं प्राप्य पुरं रम्यं दुराधर्पं समन्ततः ।
अर्थसिद्धिं त्वनुपमां जरासन्धोऽभिमन्यते ॥ २.२१.१५ ॥
এইভাবে সেই রমণীয়, চারদিকে দুর্ভেদ্য নগরে পৌঁছে জরাসন্ধ নিজের কার্যসিদ্ধিকে অতুলনীয় মনে করে।
2.21.16
वयमासादने तस्य दर्पमद्य हरेम हि ।
एवमुक्त्वा ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः ॥ २.२१.१६ ॥
আমরা আজ তার সম্মুখীন হয়ে তার দর্প চূর্ণ করব। এই কথা বলে মহাতেজস্বী ভ্রাতারা সকলে।
2.21.17
वार्ष्णेयः पाण्डवौ चैव प्रतस्थुर्मागधं पुरम् ।
हृष्टपुष्टजनोपेतं चातुर्वर्ण्यसमाकुलम् ॥ २.२१.१७ ॥
বার্ষ্ণেয় (কৃষ্ণ) ও দুই পাণ্ডব মগধ নগরের দিকে যাত্রা করলেন; সেই নগর হৃষ্টপুষ্ট মানুষে পূর্ণ, চার বর্ণে সমাকীর্ণ।
2.21.18
स्फीतोत्सवमनाधृष्यमासेदुश्च गिरिव्रजतम् ।
ततो द्वारमनासाद्य पुरस्य गिरिमुच्छ्रितम् ॥ २.२१.१८ ॥
উৎসবমুখর, অজেয় গিরিব্রজে তারা পৌঁছালেন। তখন নগরের উঁচু পর্বতের দ্বারে পৌঁছানোর আগে—
2.21.19
बार्हद्रथैः पूज्यमानं तथा नगरवासिभिः ।
मागधानां तु रुचिरं चैत्यकान्तरमाद्रवन् ॥ २.२१.१९ ॥
বৃহদ্রথের পুত্রদের এবং নগরবাসীদের দ্বারা পূজিত মাগধদের সেই সুন্দর চৈত্য-প্রাঙ্গণের দিকে তারা ধাবিত হলেন।
2.21.20
यत्र मांसादमृषभमाससाद बृहद्रथः ।
तं हत्वा मासतालाभिस्तिस्रो भेरीकारयत् ॥ २.२१.२० ॥
বৃহদ্রথ যেখানে মাংসভোজী একটি ষাঁড়ের সম্মুখীন হন, তাকে বধ করে তালপরিমাণ তিনটি ভেরী তৈরি করিয়েছিলেন।
2.21.21
स्वपुरे स्थापयामास तेन चानह्य चर्मणा ।
यत्र ताः प्राणदन्भेर्यो दिव्यपुष्पावचूर्णिताः ॥ २.२१.२१ ॥
তিনি সেগুলিকে নিজ নগরে স্থাপন করেন; সেই চর্মে আবৃত করে, দিব্য পুষ্পে অভিষিক্ত সেই ভেরীগুলি ধ্বনিত হল।
2.21.22
भङ्क्त्वा भेरीत्रयं तेऽपि चैत्यप्राकारमाद्रवन् ।
द्वारतोऽभिमुखाः सर्वे ययुर्नानायुधास्तधा ॥ २.२१.२२ ॥
সেই তিনটি ভেরী ভেঙে তারাও চৈত্যের প্রাচীরের দিকে ধাবিত হল; দ্বারের দিকে মুখ করে, নানা অস্ত্র হাতে সকলে এগিয়ে গেল।
2.21.23
मागधानां सुरुचिरं चैत्यकं तं समाद्रवन् ।
शिरसीव समाघ्नन्तो जरासन्धं जिघांस्वः ॥ २.२१.२३ ॥
মাগধদের সেই অতি সুন্দর চৈত্যের দিকে তারা ধাবিত হল; জরাসন্ধকে বধ করার ইচ্ছায়, মস্তকেই আঘাত হানার মতো তারা আঘাত করল।
2.21.24
स्थिरं सुविपुलं शृङ्गं सुमहत्तत्पुरातनम् ।
अर्चितं गन्धमाल्यैश्च सततं सुप्रतिष्ठितम् ॥ २.२१.२४ ॥
তা ছিল স্থির, অতি বিশাল, অতি মহৎ, প্রাচীন এক শৃঙ্গ; সুগন্ধি ও মালায় নিরন্তর পূজিত এবং সুপ্রতিষ্ঠিত।
2.21.25
विपुलैर्बाहुभिर्वीरस्तेऽभिहत्याभ्यपातयन् ।
ततस्ते मागधं हृष्टाः पुरं प्रविविशुस्तदा ॥ २.२१.२५ ॥
বিশাল বাহু দিয়ে সেই বীরেরা তাকে আঘাত করে ভূপাতিত করল। তারপর তারা আনন্দিত হয়ে মাগধের নগরে প্রবেশ করল।
2.21.26
एतस्मिन्नेव काले तु ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
दृष्ट्वा तु दुर्निमित्तानि जरासन्धमदर्शयन् ॥ २.२१.२६ ॥
ঠিক সেই সময় বেদপারঙ্গম ব্রাহ্মণেরা দুর্নিমিত্ত দেখে জরাসন্ধকে তা দেখালেন।
2.21.27
पर्युग्न्यकुर्वंश्च नृपं द्विरदस्थं पुरोहिताः ।
ततस्तच्छान्तये राजा जरासन्धः प्रतापवान्।
दीक्षितो नियमस्थोऽसावुपवासपरोऽभवत् ॥ २.२१.२७ ॥
পুরোহিতেরা হাতির উপর অবস্থানরত রাজার জন্য পর্যুগ্নি হোম করলেন। তারপর সেই অশুভ শান্তির জন্য প্রতাপশালী রাজা জরাসন্ধ দীক্ষিত হয়ে নিয়মে স্থিত হলেন এবং উপবাসে নিরত হলেন।
2.21.28
स्नातकव्रतिनस्ते तु बाहुशस्त्रा निरायुधाः ।
युयुत्सवः प्रविविशुर्जरासन्धेन भारत ॥ २.२१.२८ ॥
স্নাতকব্রতধারী হয়ে, বাহুকেই অস্ত্র করে, নিরস্ত্র অবস্থায়, যুদ্ধের ইচ্ছায়, হে ভারত, তারা জরাসন্ধের সঙ্গে প্রবেশ করল।
2.21.29
भक्ष्यमाल्यापणानां च ददृशुः श्रियमुत्तमाम् ।
स्फीतां सर्वगुणोपेतां सर्वकामसमृद्धिनाम् ॥ २.२१.२९ ॥
খাদ্যদ্রব্য ও মালার দোকানের উৎকৃষ্ট শ্রী তারা দেখল। তা ছিল সমৃদ্ধ, সর্বগুণসম্পন্ন এবং সকল কামনায় পরিপূর্ণ।
2.21.30
तां तु दृष्ट्वा समृद्धिं ते वीथ्यां तस्यां नरोत्तमाः ।
राजमार्गेण गच्छन्तः कृष्णभीमधनञ्जयाः।
बलाद्गृहीत्वा माल्यानि मालाकारान्महाबलाः ॥ २.२१.३० ॥
সেই রাস্তার সেই সমৃদ্ধি দেখে, রাজপথে চলতে চলতে সেই নরশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ, ভীম ও ধনঞ্জয় মহাবলী হয়ে মালাকরদের কাছ থেকে বলপূর্বক মালা নিয়ে নিল।
2.21.31
कर्पूरशृङ्गं कोष्ठं च सफलं चान्तरापणे ।
वैश्याद्बलाद्गृहीत्वा ते विहृत्य च महारथाः ॥ २.२१.३१ ॥
কর্পূরশৃঙ্গের মতো স্তূপ, ভাণ্ডার ও ফলসহ অন্তর্বাজারে, সেই মহারথীরা বৈশ্যের কাছ থেকে বলপূর্বক নিয়ে ও ঘুরে বেড়িয়ে...
2.21.32
विरागवसनाः सर्वे स्रग्विणो मृष्टकुण्डलाः ।
निवेशनमथाजग्मुर्जरासन्धस्य धीमतः ॥ २.२१.३२ ॥
বিচিত্র বস্ত্র পরে, মালা ও উজ্জ্বল কুণ্ডল ধারণ করে তাঁরা সবাই বুদ্ধিমান জরাসন্ধের আবাসে এলেন।
2.21.33
गोवासमिव वीक्षन्तः सिंहा हैमवता यथा ।
शालस्तम्भनिभास्तेषां चन्दनागुरुरूषिताः ॥ २.२१.३३ ॥
গোশালার দিকে তাকাতে তাকাতে, হিমালয়ের সিংহের মতো, শালগাছের স্তম্ভের মতো, চন্দন ও অগুরুতে লিপ্ত তাঁদের...
2.21.34
अशोभन्त महाराज बाहवो युद्धशालिनाम् ।
तान्दृष्ट्वा द्विरदप्रख्याञ्शालस्कन्दानिवोद्गतान् ॥ २.२१.३४ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধপ্রিয়দের বাহু শোভা পেতে লাগল; হস্তীসদৃশ, উত্থিত শালবৃক্ষের কাণ্ডের মতো তাঁদের দেখে...
2.21.35
व्यूढोरस्कान्मागधानां विस्मयः समपद्यत ।
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य विविशुर्मागधालयम् ॥ २.२१.३५ ॥
বিশালবক্ষ মাগধদের দেখে বিস্ময় জাগল; দ্বার দিয়ে নয়, লাফ দিয়ে তাঁরা মাগধদের আলয়ে প্রবেশ করলেন।
2.21.36
ते त्वतीत्य जनाकीर्णाः कक्षास्तिस्रो नरर्षभाः ।
अहङ्कारेण राजानमुपतस्थुर्गतव्यथाः ॥ २.२१.३६ ॥
জনাকীর্ণ তিনটি প্রাঙ্গণ অতিক্রম করে, সেই নরশ্রেষ্ঠরা নির্ভয়ে, অহংকারে রাজার কাছে উপস্থিত হলেন।
2.21.37
भो शब्देनैव राजानमुचुस्ते तु महारथाः ।
तान्पाद्यमधुपर्कार्हान्गवार्हान्सत्कृतिं गतान्।
प्रत्युत्थाय जरासन्ध उपतस्थे यथाविधि ॥ २.२१.३७ ॥
'ভো' শব্দেই মহারথীরা সেই রাজাকে সম্ভাষণ করলেন। পাদ্য, মধুপর্ক ও গোদানের যোগ্য বিবেচনায় সৎকৃত হয়ে তাঁরা উপস্থিত হলে জরাসন্ধ উঠে যথাবিধি তাঁদের কাছে এলেন।
2.21.38
उवाच चैतान्राजाऽसौ स्वागतं वोस्त्विति प्रभुः ।
मौनमासीत्तदा पार्थभीमयोर्जनमेजय ॥ २.२१.३८ ॥
সেই সমর্থ রাজা এঁদের বললেন, 'আপনাদের স্বাগত।' হে জনমেজয়, তখন পার্থ ও ভীম নীরব রইলেন।
2.21.39
तेषां मध्ये महाबुद्धिः कृष्णो वचनमब्रवीत् ।
वक्तुं नायाति राजेन्द्र एतयोर्नियमस्थयोः ॥ २.२१.३९ ॥
তাঁদের মধ্যে মহাবুদ্ধি কৃষ্ণ কথা বললেন। হে রাজেন্দ্র, এঁরা দুজন নিয়মে স্থিত থাকায় বলতে তাঁদের উপস্থিত হল না।
2.21.40
अर्वाङ्निशीथात्परतस्त्वाया सार्धं वदिष्यतः ।
यज्ञागारे स्थापयित्वा राजा राजगृहं वदिष्यतः। ॥ २.२१.४० ॥
মধ্যরাতের আগে বা পরে তাঁরা তোমার সঙ্গে কথা বলবেন। রাজা যজ্ঞশালায় স্থাপন করে রাজগৃহে কথা বলবেন।
2.21.41
ततोऽर्धरात्रे सम्प्राप्ते यातो यत्र स्थिता द्विजाः ।
तस्य ह्येतद्व्रतं राजन्बभूव भुवि विश्रुतम् ॥ २.२१.४१ ॥
তারপর মধ্যরাত্রি উপস্থিত হলে তিনি যেখানে দ্বিজেরা দাঁড়িয়ে ছিলেন সেখানে গেলেন। হে রাজন, এটিই তাঁর ব্রত, পৃথিবীতে যা বিখ্যাত ছিল।
2.21.42
स्नातकान्ब्राह्मणान्प्राप्ताञ्श्रुत्वा स समितिञ्जयः ।
अप्यर्धरात्रे नृपतिः प्रत्युद्गच्छति भारत ॥ २.२१.४२ ॥
স্নাতক ব্রাহ্মণেরা এসেছেন শুনে সেই যুদ্ধজয়ী রাজা মধ্যরাতেও তাঁদের অভ্যর্থনা জানাতে যান, হে ভারত।
2.21.43
तांस्त्वपूर्वेण वेषेण दृष्ट्वा स नृपसत्तमः ।
उपतस्थे जरान्धो विस्मितश्चाभवत्तदा ॥ २.२१.४३ ॥
অপূর্ব বেশে তাঁদের দেখে সেই নৃপশ্রেষ্ঠ, বার্ধক্যে অন্ধ জরাসন্ধ, তাঁদের কাছে এলেন; তখন তিনি বিস্মিত হলেন।
2.21.44
ते तु दृष्ट्वैव राजानं जरासन्धं नरर्षभाः ।
इदमूचुरमित्रघ्नाः सर्वे भरतसत्तम ॥ २.२१.४४ ॥
রাজা জরাসন্ধকে দেখামাত্রই সেই নরশ্রেষ্ঠগণ, শত্রুঘাতী সকলে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এই কথা বললেন।
2.21.45
स्वस्त्यस्तु कुशलं राजन्निति तत्र व्यवस्थिताः ।
तं नृपं नृपशार्दूल प्रेक्षमाणाः परस्परम् ॥ २.२१.४५ ॥
'হে রাজন, মঙ্গল হোক, কুশল হোক' এই বলে সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা তাঁরা, হে নৃপশার্দূল, সেই রাজাকে এবং পরস্পরকে দেখতে লাগলেন।
2.21.46
तानब्रवीञ्जरासन्धस्तथा पाण्डवयादवान् ।
आस्यतामिति राजेन्द्र ब्राह्मणच्छद्मसंवृतान् ॥ २.२१.४६ ॥
জরাসন্ধ সেই পাণ্ডব ও যাদবদের, যাঁরা ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশে আবৃত ছিলেন, বললেন, 'বসুন', হে রাজেন্দ্র।
2.21.47
अथोपविविशुः सर्वे त्रयस्ते पुरुषर्षभाः ।
सम्प्रदीप्तास्त्रयो लक्ष्म्या महाध्वर इवाग्नयः ॥ २.२१.४७ ॥
তখন সেই তিন পুরুষশ্রেষ্ঠ সকলে বসলেন; মহাযজ্ঞে তেজে দীপ্ত তিন অগ্নির মতো তাঁরা উজ্জ্বল হলেন।
2.21.48
तानुवाच जरासन्धः सत्यसन्धो नराधिपः ।
विगर्हमाणः कौरव्य वेषग्रहणवैकृतान्
न स्नातकव्रता विप्रा वहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ २.२१.४८ ॥
সত্যসন্ধ নরাধিপ জরাসন্ধ তাঁদের তিরস্কার করে বললেন: 'হে কৌরব্য, বেশ ধারণে বিকৃতি ঘটিয়েছ যে তোমরা, তোমরা ব্রাহ্মণ নও; স্নাতক ব্রতধারী ব্রাহ্মণেরা বাইরে মালা ও অনুলেপন ধারণ করেন না।'
2.21.49
भवन्तीति नृलोकेऽस्मिन्विदितं मम सर्वशः ।
के यूयं पुष्पवन्तश्च भुजैर्ज्याकृतलक्षणैः ॥ २.२१.४९ ॥
এই মানবলোকে এটি আমার সম্পূর্ণ জানা আছে। ফুল ধারণকারী এবং ধনুকের ছিলার দাগযুক্ত বাহুর অধিকারী তোমরা কে?
2.21.50
बिभ्रतः क्षात्रमोजश्च ब्राह्मण्यं प्रतिजानथ ।
एवं विरागवसना बहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ २.२१.५० ॥
ক্ষাত্রতেজ ধারণ করেও তোমরা ব্রাহ্মণত্বের দাবি করছ। এভাবে রঙিন বস্ত্র পরে, বাইরের মালা ও অঙ্গরাগ মেখে আছ।
2.21.51
क्षत्रिया एव लोकेऽस्मिन्विदिता मम सर्वशः ।
सत्यं वदत के यूयं सत्यं राजसु शोभते ॥ २.२१.५१ ॥
এই জগতে তোমরা ক্ষত্রিয় বলেই আমি সম্পূর্ণ জানি। সত্য বলো, তোমরা কে? রাজাদের মধ্যে সত্যই শোভা পায়।
2.21.52
चैत्यकस्य गिरेः शृङ्गं भित्त्वा किमिह सद्मनि ।
अद्वारेण प्रविष्टाः स्थ निर्भया राजकिल्विषात् ॥ २.२१.५२ ॥
চৈত্যক পর্বতের শৃঙ্গ ভেঙে তোমরা এখানে প্রাসাদে কেন এসেছ? দরজা ছাড়াই প্রবেশ করে, রাজদণ্ডের ভয় না করে তোমরা দাঁড়িয়ে আছ?
2.21.53
वदध्वं वाचि वीर्यं च ब्राह्मणस्य विशेषतः ।
कर्म चैतद्विलिङ्गस्थं किं वोऽद्य प्रसमीक्षितम् ॥ २.२१.५३ ॥
বাক্যে ব্রাহ্মণের বীর্য, বিশেষত, বলো। মিথ্যা চিহ্ন ধারণ করে এই কর্ম আজ কী ভেবে করেছ?
2.21.54
एवं च मामुपास्थाय कस्माच्च विधिर्नाहणाम् ।
प्रणीतां नानुगृह्णीत कार्यं किं वाऽस्मदागमे ॥ २.२१.५४ ॥
এভাবে আমার কাছে এসেও তোমরা পূজ্যদের জন্য নির্ধারিত বিধি কেন গ্রহণ করলে না? অথবা আমাদের আগমনে তোমাদের কর্তব্য কী?
2.21.55
एवमुक्ते ततः कृष्णः प्रत्युवाच महामनाः ।
स्निग्धगमभीरया वाचा वाक्यं वाक्यविशारदः
कृष्ण उवाच। ॥ २.२१.५५ ॥
এইরূপ বলা হলে মহামনা কৃষ্ণ স্নিগ্ধ ও গম্ভীর স্বরে উত্তর দিলেন; তিনি বাক্যে দক্ষ ছিলেন। কৃষ্ণ বললেন।
2.21.56
स्नातकान्ब्राह्मणान्राजन्विद्ध्यस्मांस्त्वं नराधिप ।
स्नातकव्रतिनो राजन्ब्राह्मणाः क्षत्रिया विशः ॥ २.२१.५६ ॥
হে রাজন, হে নরাধিপ, আপনি আমাদের স্নাতক ব্রাহ্মণ বলে জানুন। হে রাজন, স্নাতকব্রতধারী ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্য।
2.21.57
विशेषनियमाश्चैषामविशेषाश्च सन्त्युत ।
विशेषवांश्च सततं क्षत्रियः श्रियमृच्छति ॥ २.२१.५७ ॥
এদের বিশেষ নিয়মও আছে, সাধারণ নিয়মও আছে। যে ক্ষত্রিয় সর্বদা বিশেষ নিয়ম পালন করেন, তিনি শ্রী লাভ করেন।
2.21.58
पुष्पवत्सु ध्रुवा श्रीश्च पुष्पवन्तस्ततो वयम् ।
क्षत्रियो बाहुवीर्यस्तु न तथा वाक्यवीर्यवान्
अम्प्रगल्भं वचस्तस्य तस्माद्बार्हद्रथेरितम् ॥ २.२१.५८ ॥
পুষ্পবানদের মধ্যে শ্রী স্থির; তাই আমরা পুষ্পবান। ক্ষত্রিয় বাহুবীর্যে বলবান, কিন্তু বাক্যবীর্যে তেমন নয়। সেজন্য বার্হদ্রথের সেই উক্তি অপরিণত।
2.21.59
स्ववीर्यं क्षत्रियाणां तु बाह्वोर्धाता न्यवेशयत् ।
तद्दिदृक्षसि चेद्राजन्द्रष्टास्यद्य न संशयटः ॥ २.२१.५९ ॥
ক্ষত্রিয়দের নিজস্ব বীর্য বিধাতা তাদের বাহুতে স্থাপন করেছেন। হে রাজন, যদি তা দেখতে চান, আজই দেখবেন; এতে সন্দেহ নেই।
2.21.60
अद्वारेण रिम्पोर्गेहं द्वारेण सुहृदो गृहान् ।
प्रविशन्ति नरा धीरा द्वाराण्येतानि धर्मतः ॥ २.२१.६० ॥
শত্রুর গৃহে দ্বার ছাড়া, এবং বন্ধুদের গৃহে দ্বার দিয়ে ধীর মানুষেরা প্রবেশ করেন। এই দ্বারগুলি ধর্মানুসারে নির্ধারিত।
2.21.61
कार्यवन्तो गृहानेत्य शत्रुतो नार्हणां वयम् ।
प्रतिगृह्णीम् तद्विद्वि एतन्नः शाश्वतं व्रतम् ॥ २.२१.६१ ॥
কাজের জন্য এসে ঘরে প্রবেশকারীরা; শত্রুর কাছ থেকে আমরা সম্মান গ্রহণ করি না। এটিই আমাদের শাশ্বত ব্রত, একথা জেনে রাখো।