Махабхарата · Адхьяя 2.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.21.1
एष पार्थ महान्भाति पशुमान्नित्यमम्बुमान् ।
निरामयः सुवेश्माढ्यो निवेशो मागधः शुभः ॥ २.२१.१ ॥
О сын Притхи, это великое поселение Магадхи сияет, всегда богатое скотом и водой, свободное от болезней, полное прекрасных жилищ и благоприятное.
2.21.2
वैहारो विपुलः शैलो वाराहो वृषभस्तथा ।
तथा ऋषिगिरिस्तात शुभाश्चैत्यकपञ्चमाः ॥ २.२१.२ ॥
Вайхара, обширный холм, Вараха и Вришабха, также Ришигири, дорогой — и Чайтьяка пятым; все они благоприятны.
2.21.3
एते पञ्चमहाशृङ्गाः पर्वताः शीतलद्रुमाः ।
रक्षन्तीवाभिसंहत्य संहताङ्गा गिरिव्रजम् ॥ २.२१.३ ॥
Эти горы с пятью великими вершинами, с прохладными деревьями, словно собравшись вместе и соединив свои тела, охраняют гиригврадж.
2.21.4
पुष्पवेष्टितशाखाग्रैर्गन्धवद्भिर्मनोहरैः ।
निगूढा इव लोध्राणां वनैः कामिजनप्रियैः ॥ २.२१.४ ॥
С вершинами ветвей, обвитых цветами, благоуханные и очаровательные, с лесами, любимыми влюблёнными, они словно скрыты среди деревьев лодхра.
2.21.5
यत्र दीर्घतमा नाम ऋषिः परमन्त्रितः ।
शूद्रायां गौतमो यत्र महात्मा संशितव्रतः।
औशीनर्यामजनयत्काक्षीवाद्यान्सुतान्मुनिः ॥ २.२१.५ ॥
Там обитал мудрец Дирghатамас, наставленный в мантрах; там великодушный Готама, твёрдый в обетах, родил сыновей, начиная с Какшивата, от женщины шудры и от женщины ауширинари.
2.21.6
गौतमः प्रणयात्तस्माद्यथाऽसौ तत्र सद्मनि ।
भजते मागधं वंशं स नृपाणामनुग्रहः। ॥ २.२१.६ ॥
Готама из любви там, в том жилище, служит роду Магадхи; он — даритель милости царям.
2.21.7
अङ्गवङ्गादयश्चैव राजानः सुमहाबलाः ।
गौतमक्षयमभ्येत्य रमन्ते स्म पुरार्जुन ॥ २.२१.७ ॥
Цари Анга, Ванга и другие, весьма могучие, придя в обитель Гаутамы, некогда наслаждались там, о Арджуна.
2.21.8
वनराजीस्तु पश्येमाः पिप्लानां मनोरमाः ।
लोघ्राणां च शुभाः पार्थ गौतमौकः समीपजाः ॥ २.२१.८ ॥
Взгляни на эти чудесные ряды лесных деревьев: пиппалы и прекрасные лодхры, растущие близ обители Гаутамы, о сын Притхи.
2.21.9
अर्बुदः शक्रवापी च पन्नगौ शत्रुतापनौ ।
स्वस्तिकस्यालयश्चात्र मणिनागस्य चोत्तमः ॥ २.२१.९ ॥
Здесь гора Арбуда и пруд Шакры, две змеи, мучающие врагов, обитель Свастики и превосходное место Манинаги.
2.21.10
अपारिहार्या मेघानां मागधा मनुना कृताः ।
कौशिको मणिमांश्चैव चक्राते चाप्यनुग्रहम् ॥ २.२१.१० ॥
Магадхов, недосягаемых для туч, создал Ману; Каушика и Манимат также оказали им свою милость.
2.21.11
पाण्डरे विपुले चैव तथा वाराहकेऽपि च ।
चैत्यके चज गिरिश्रेष्ठे मादङ्गे च शिलोच्चये ॥ २.२१.११ ॥
Горы Пандара и Випула, а также Варахака, и среди лучших гор Чайтьяка, Мадаига и нагромождение скал Шилоччая.
2.21.12
एतेषु पर्वतेन्द्रेषु सर्वसिद्धसमालयाः ।
यतीनामाश्रमाश्चैव मुनीनां च महात्मनाम् ॥ २.२१.१२ ॥
На этих лучших из гор — обители всех совершенных, пустынники аскетов и также великодушных мудрецов.
2.21.13
वृषभस्य तमालस्य महावीर्यस्य वै तथा ।
गन्धर्वरक्षसां चैव नागानां च तथाऽऽलयाः ॥ २.२१.१३ ॥
На могучих горах Вришабха и Тамала, а также там обитают гандхарвы, ракшасы и нагі.
2.21.14
कक्षीवतस्तपोवीर्यात्तपोदा इति विश्रुताः ।
पुण्यतीर्थाश्च ते सर्वे सिद्धानां चैव कीर्तिताः।
मणेश्च दर्शनादेव भद्रं शिवमवाप्नुयात् ॥ २.२१.१४ ॥
Благодаря силе аскезы Какшивана они известны как «дарующие аскезу». Все они — священные броды, и они названы принадлежащими совершенным существам. Одним лишь видом самоцвета достигается благо и благословение.
2.21.15
एवं प्राप्य पुरं रम्यं दुराधर्पं समन्ततः ।
अर्थसिद्धिं त्वनुपमां जरासन्धोऽभिमन्यते ॥ २.२१.१५ ॥
Так, достигнув прекрасного города, неприступного со всех сторон, Джарасандха считает свой успех непревзойдённым.
2.21.16
वयमासादने तस्य दर्पमद्य हरेम हि ।
एवमुक्त्वा ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः ॥ २.२१.१६ ॥
Сегодня мы выступим против него и сокрушим его гордыню. Сказав это, все братья великой мощи—
2.21.17
वार्ष्णेयः पाण्डवौ चैव प्रतस्थुर्मागधं पुरम् ।
हृष्टपुष्टजनोपेतं चातुर्वर्ण्यसमाकुलम् ॥ २.२१.१७ ॥
Вршни (Кришна) и два Пандава отправились к городу Магадхи, полному довольных и процветающих людей, заполненному четырьмя варнами.
2.21.18
स्फीतोत्सवमनाधृष्यमासेदुश्च गिरिव्रजतम् ।
ततो द्वारमनासाद्य पुरस्य गिरिमुच्छ्रितम् ॥ २.२१.१८ ॥
Они достигли Гириврадже, полного праздников и неприступного. Затем, не дойдя до ворот высокой горы города—
2.21.19
बार्हद्रथैः पूज्यमानं तथा नगरवासिभिः ।
मागधानां तु रुचिरं चैत्यकान्तरमाद्रवन् ॥ २.२१.१९ ॥
Почитаемые сыновьями Бхадратхи и жителями города, они устремились к прекрасной ограде святилища магадхов.
2.21.20
यत्र मांसादमृषभमाससाद बृहद्रथः ।
तं हत्वा मासतालाभिस्तिस्रो भेरीकारयत् ॥ २.२१.२० ॥
Там Бṛхадратха встретил быка-плотоядца, убил его и велел изготовить три барабана размером с пальмовое дерево.
2.21.21
स्वपुरे स्थापयामास तेन चानह्य चर्मणा ।
यत्र ताः प्राणदन्भेर्यो दिव्यपुष्पावचूर्णिताः ॥ २.२१.२१ ॥
Он установил их в своём городе, натянув ту кожу; там барабаны, осыпанные божественными цветами, гремели.
2.21.22
भङ्क्त्वा भेरीत्रयं तेऽपि चैत्यप्राकारमाद्रवन् ।
द्वारतोऽभिमुखाः सर्वे ययुर्नानायुधास्तधा ॥ २.२१.२२ ॥
Разбив три барабана, они тоже устремились на стену святилища; все шли лицом к воротам, вооружённые разнообразным оружием.
2.21.23
मागधानां सुरुचिरं चैत्यकं तं समाद्रवन् ।
शिरसीव समाघ्नन्तो जरासन्धं जिघांस्वः ॥ २.२१.२३ ॥
Они ринулись на то прекраснейшее святилище магадхов, нанося удары как по голове, желая убить Джарасандху.
2.21.24
स्थिरं सुविपुलं शृङ्गं सुमहत्तत्पुरातनम् ।
अर्चितं गन्धमाल्यैश्च सततं सुप्रतिष्ठितम् ॥ २.२१.२४ ॥
Это была твёрдая, очень широкая, очень большая и древняя вершина, всегда почитаемая благовониями и гирляндами, прочно установленная.
2.21.25
विपुलैर्बाहुभिर्वीरस्तेऽभिहत्याभ्यपातयन् ।
ततस्ते मागधं हृष्टाः पुरं प्रविविशुस्तदा ॥ २.२१.२५ ॥
Могучими руками герои сразили его и повергли наземь. Затем, радостные, они вошли в город царя Магадхи.
2.21.26
एतस्मिन्नेव काले तु ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
दृष्ट्वा तु दुर्निमित्तानि जरासन्धमदर्शयन् ॥ २.२१.२६ ॥
В это самое время брахманы, знатоки Вед, увидев дурные знамения, показали их Джарасандхе.
2.21.27
पर्युग्न्यकुर्वंश्च नृपं द्विरदस्थं पुरोहिताः ।
ततस्तच्छान्तये राजा जरासन्धः प्रतापवान्।
दीक्षितो नियमस्थोऽसावुपवासपरोऽभवत् ॥ २.२१.२७ ॥
Жрецы совершили обряд парьюгни ради царя, сидевшего на слоне. Затем, чтобы умилостивить эту примету, могучий царь Джарасандха посвятил себя обряду, соблюдал обеты и предался посту.
2.21.28
स्नातकव्रतिनस्ते तु बाहुशस्त्रा निरायुधाः ।
युयुत्सवः प्रविविशुर्जरासन्धेन भारत ॥ २.२१.२८ ॥
Соблюдая обет снатаки, с руками как оружием и безоружные, жаждущие боя, они вошли вместе с Джарасандхой, о потомок Бхараты.
2.21.29
भक्ष्यमाल्यापणानां च ददृशुः श्रियमुत्तमाम् ।
स्फीतां सर्वगुणोपेतां सर्वकामसमृद्धिनाम् ॥ २.२१.२९ ॥
Они увидели высшее великолепие лавок с едой и гирляндами, обильное, наделённое всеми достоинствами, процветающее во всём желанном.
2.21.30
तां तु दृष्ट्वा समृद्धिं ते वीथ्यां तस्यां नरोत्तमाः ।
राजमार्गेण गच्छन्तः कृष्णभीमधनञ्जयाः।
बलाद्गृहीत्वा माल्यानि मालाकारान्महाबलाः ॥ २.२१.३० ॥
Увидев то процветание на улице, эти лучшие из людей — Кришна, Бхима и Дхананджая, шедшие по царской дороге, могучие, силой забрали гирлянды у плетельщиков венков.
2.21.31
कर्पूरशृङ्गं कोष्ठं च सफलं चान्तरापणे ।
वैश्याद्बलाद्गृहीत्वा ते विहृत्य च महारथाः ॥ २.२१.३१ ॥
На внутреннем рынке, среди груд, подобных вершинам камфары, амбаров и плодов, те великие колесничие, силой взяв у торговца, и, побродив...
2.21.32
विरागवसनाः सर्वे स्रग्विणो मृष्टकुण्डलाः ।
निवेशनमथाजग्मुर्जरासन्धस्य धीमतः ॥ २.२१.३२ ॥
В ярких одеяниях, все в гирляндах и с начищенными серьгами, они пришли в жилище мудрого Джарасандхи.
2.21.33
गोवासमिव वीक्षन्तः सिंहा हैमवता यथा ।
शालस्तम्भनिभास्तेषां चन्दनागुरुरूषिताः ॥ २.२१.३३ ॥
Озираясь, словно на скотный двор, подобно львам Гималаев, их руки, подобные стволам деревьев шала, натёртые сандалом и алоэ...
2.21.34
अशोभन्त महाराज बाहवो युद्धशालिनाम् ।
तान्दृष्ट्वा द्विरदप्रख्याञ्शालस्कन्दानिवोद्गतान् ॥ २.२१.३४ ॥
О великий царь, руки воинов засияли; увидев их, подобных слонам, словно поднявшиеся стволы шала...
2.21.35
व्यूढोरस्कान्मागधानां विस्मयः समपद्यत ।
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य विविशुर्मागधालयम् ॥ २.२१.३५ ॥
Изумление охватило при виде широкогрудых магадхов; не через ворота, а перепрыгнув, они вошли во дворец магадхов.
2.21.36
ते त्वतीत्य जनाकीर्णाः कक्षास्तिस्रो नरर्षभाः ।
अहङ्कारेण राजानमुपतस्थुर्गतव्यथाः ॥ २.२१.३६ ॥
Пройдя три двора, полных людей, те быки среди мужей, бесстрашные и надменные, предстали перед царём.
2.21.37
भो शब्देनैव राजानमुचुस्ते तु महारथाः ।
तान्पाद्यमधुपर्कार्हान्गवार्हान्सत्कृतिं गतान्।
प्रत्युत्थाय जरासन्ध उपतस्थे यथाविधि ॥ २.२१.३७ ॥
Лишь словом «бхо» великие колесничие обратились к царю. Почтённые как достойные воды для ног, мадхупарки и подношения коровы, они были встречены Джарасандхой, который встал и по обряду приблизился к ним.
2.21.38
उवाच चैतान्राजाऽसौ स्वागतं वोस्त्विति प्रभुः ।
मौनमासीत्तदा पार्थभीमयोर्जनमेजय ॥ २.२१.३८ ॥
Тот могучий царь сказал им: «Добро пожаловать». И тогда, о Джаманеджайя, Партха и Бхима хранили молчание.
2.21.39
तेषां मध्ये महाबुद्धिः कृष्णो वचनमब्रवीत् ।
वक्तुं नायाति राजेन्द्र एतयोर्नियमस्थयोः ॥ २.२१.३९ ॥
Среди них Кришна, великого ума, произнёс слово. О владыка царей, эти двое, связанные обетом, не могли говорить.
2.21.40
अर्वाङ्निशीथात्परतस्त्वाया सार्धं वदिष्यतः ।
यज्ञागारे स्थापयित्वा राजा राजगृहं वदिष्यतः। ॥ २.२१.४० ॥
До полуночи или после неё они будут говорить с тобой. Поместив их в жертвенном зале, царь будет говорить во дворце.
2.21.41
ततोऽर्धरात्रे सम्प्राप्ते यातो यत्र स्थिता द्विजाः ।
तस्य ह्येतद्व्रतं राजन्बभूव भुवि विश्रुतम् ॥ २.२१.४१ ॥
Затем, когда наступила полночь, он пошёл туда, где стояли дваждырождённые. О царь, таков был его обет, прославленный на земле.
2.21.42
स्नातकान्ब्राह्मणान्प्राप्ताञ्श्रुत्वा स समितिञ्जयः ।
अप्यर्धरात्रे नृपतिः प्रत्युद्गच्छति भारत ॥ २.२१.४२ ॥
Услышав, что прибыли брахманы, окончившие учение, тот царь, победитель в сражениях, выходит им навстречу даже в полночь, о Бхарата.
2.21.43
तांस्त्वपूर्वेण वेषेण दृष्ट्वा स नृपसत्तमः ।
उपतस्थे जरान्धो विस्मितश्चाभवत्तदा ॥ २.२१.४३ ॥
Увидев их в необычном облачении, тот лучший из царей, Джарасандха, ослепший от старости, подошёл к ним; тогда он изумился.
2.21.44
ते तु दृष्ट्वैव राजानं जरासन्धं नरर्षभाः ।
इदमूचुरमित्रघ्नाः सर्वे भरतसत्तम ॥ २.२१.४४ ॥
Увидев царя Джарасандху, эти быки среди людей, все истребители врагов, произнесли такие слова, о лучший из Бхарат.
2.21.45
स्वस्त्यस्तु कुशलं राजन्निति तत्र व्यवस्थिताः ।
तं नृपं नृपशार्दूल प्रेक्षमाणाः परस्परम् ॥ २.२१.४५ ॥
Сказав: «Да будет благо и благополучие, о царь», стоявшие там, о тигр среди царей, смотрели на того царя и друг на друга.
2.21.46
तानब्रवीञ्जरासन्धस्तथा पाण्डवयादवान् ।
आस्यतामिति राजेन्द्र ब्राह्मणच्छद्मसंवृतान् ॥ २.२१.४६ ॥
Джарасандха сказал тем пандавам и ядавам, скрытым под обличьем брахманов: «Садитесь», о владыка царей.
2.21.47
अथोपविविशुः सर्वे त्रयस्ते पुरुषर्षभाः ।
सम्प्रदीप्तास्त्रयो लक्ष्म्या महाध्वर इवाग्नयः ॥ २.२१.४७ ॥
Тогда все три быка среди людей сели, сияя величием, словно три огня в великом жертвоприношении.
2.21.48
तानुवाच जरासन्धः सत्यसन्धो नराधिपः ।
विगर्हमाणः कौरव्य वेषग्रहणवैकृतान्
न स्नातकव्रता विप्रा वहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ २.२१.४८ ॥
Тогда Джарасандха, верный своему слову, владыка людей, упрекнул их: «О потомок Куру, вы, исказившие принятие личины, не брахманы; брахманы, соблюдающие обет снатаки, не носят снаружи гирлянд и благовонных мазей».
2.21.49
भवन्तीति नृलोकेऽस्मिन्विदितं मम सर्वशः ।
के यूयं पुष्पवन्तश्च भुजैर्ज्याकृतलक्षणैः ॥ २.२१.४९ ॥
В этом мире людей мне всё это хорошо известно. Кто вы, носящие цветы и с руками, отмеченными тетивой лука?
2.21.50
बिभ्रतः क्षात्रमोजश्च ब्राह्मण्यं प्रतिजानथ ।
एवं विरागवसना बहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ २.२१.५० ॥
Хотя вы несёте мощь воина, вы присваиваете состояние брахмана, одетые в окрашенные одежды, с гирляндами и мазями вне надлежащего обряда.
2.21.51
क्षत्रिया एव लोकेऽस्मिन्विदिता मम सर्वशः ।
सत्यं वदत के यूयं सत्यं राजसु शोभते ॥ २.२१.५१ ॥
В этом мире я хорошо знаю вас как воинов. Говорите правду: кто вы? Среди царей сияет лишь истина.
2.21.52
चैत्यकस्य गिरेः शृङ्गं भित्त्वा किमिह सद्मनि ।
अद्वारेण प्रविष्टाः स्थ निर्भया राजकिल्विषात् ॥ २.२१.५२ ॥
Сломав вершину горы Чайтьяка, зачем вы пришли сюда, во дворец? Войдя без ворот, вы стоите здесь, не боясь вины перед царём?
2.21.53
वदध्वं वाचि वीर्यं च ब्राह्मणस्य विशेषतः ।
कर्म चैतद्विलिङ्गस्थं किं वोऽद्य प्रसमीक्षितम् ॥ २.२१.५३ ॥
Говорите, прежде всего, о силе брахмана в речи. Этот поступок, совершённый под ложными знаками, о чём вы думали, совершая его сегодня?
2.21.54
एवं च मामुपास्थाय कस्माच्च विधिर्नाहणाम् ।
प्रणीतां नानुगृह्णीत कार्यं किं वाऽस्मदागमे ॥ २.२१.५४ ॥
Так подойдя ко мне, почему вы не приняли обряд, предписанный для почтенных? Или каков ваш долг при нашем прибытии?
2.21.55
एवमुक्ते ततः कृष्णः प्रत्युवाच महामनाः ।
स्निग्धगमभीरया वाचा वाक्यं वाक्यविशारदः
कृष्ण उवाच। ॥ २.२१.५५ ॥
Когда так было сказано, Кришна, великодушный и искусный в речи, ответил мягким и глубоким голосом. Кришна сказал:
2.21.56
स्नातकान्ब्राह्मणान्राजन्विद्ध्यस्मांस्त्वं नराधिप ।
स्नातकव्रतिनो राजन्ब्राह्मणाः क्षत्रिया विशः ॥ २.२१.५६ ॥
О царь, владыка людей, знай, что мы — брахманы, завершившие учение. О царь, брахманы, кшатрии и вайшьи, соблюдающие обет выпускника.
2.21.57
विशेषनियमाश्चैषामविशेषाश्च सन्त्युत ।
विशेषवांश्च सततं क्षत्रियः श्रियमृच्छति ॥ २.२१.५७ ॥
Для них есть особые правила и есть общие правила. Кшатрий, всегда следующий особым правилам, обретает благополучие.
2.21.58
पुष्पवत्सु ध्रुवा श्रीश्च पुष्पवन्तस्ततो वयम् ।
क्षत्रियो बाहुवीर्यस्तु न तथा वाक्यवीर्यवान्
अम्प्रगल्भं वचस्तस्य तस्माद्बार्हद्रथेरितम् ॥ २.२१.५८ ॥
Процветание прочно у тех, кто носит цветы, и потому мы цветоносны. Кшатрий силен мощью рук, но не так силен мощью слов. Поэтому речь, произнесённая сыном Брихадратхи, незрела.
2.21.59
स्ववीर्यं क्षत्रियाणां तु बाह्वोर्धाता न्यवेशयत् ।
तद्दिदृक्षसि चेद्राजन्द्रष्टास्यद्य न संशयटः ॥ २.२१.५९ ॥
Творец поместил собственную мощь кшатриев в их руки. О царь, если ты хочешь её увидеть, то увидишь сегодня; в этом нет сомнения.
2.21.60
अद्वारेण रिम्पोर्गेहं द्वारेण सुहृदो गृहान् ।
प्रविशन्ति नरा धीरा द्वाराण्येतानि धर्मतः ॥ २.२१.६० ॥
Стойкие мужи входят в дом врага не через дверь, а в дома друзей входят через дверь. Эти двери таковы согласно дхарме.
2.21.61
कार्यवन्तो गृहानेत्य शत्रुतो नार्हणां वयम् ।
प्रतिगृह्णीम् तद्विद्वि एतन्नः शाश्वतं व्रतम् ॥ २.२१.६१ ॥
Те, кто приходит в дом по делу; мы не принимаем гостеприимства от врага. Знай, что это наш вечный обет.