ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.21.1
एष पार्थ महान्भाति पशुमान्नित्यमम्बुमान् ।
निरामयः सुवेश्माढ्यो निवेशो मागधः शुभः ॥ २.२१.१ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಈ ಮಹಾ ಮಾಗಧ ನಿವೇಶವು ಸದಾ ಪಶುಗಳಿಂದಲೂ ನೀರಿನಿಂದಲೂ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ, ರೋಗರಹಿತವಾಗಿ, ಸುಂದರ ಮನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಶುಭವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
2.21.2
वैहारो विपुलः शैलो वाराहो वृषभस्तथा ।
तथा ऋषिगिरिस्तात शुभाश्चैत्यकपञ्चमाः ॥ २.२१.२ ॥
ವೈಹಾರ, ವಿಪುಲ ಪರ್ವತ, ವಾರಾಹ, ವೃಷಭ, ಹಾಗೆಯೇ ಋಷಿಗಿರಿ — ಪ್ರಿಯನೇ, ಐದನೆಯದು ಚೈತ್ಯಕ; ಇವೆಲ್ಲವೂ ಶುಭಕರ.
2.21.3
एते पञ्चमहाशृङ्गाः पर्वताः शीतलद्रुमाः ।
रक्षन्तीवाभिसंहत्य संहताङ्गा गिरिव्रजम् ॥ २.२१.३ ॥
ಐದು ಮಹಾ ಶಿಖರಗಳ ಈ ಪರ್ವತಗಳು, ತಂಪಾದ ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿ, ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಸೇರಿದ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಗಿರಿವ್ರಜವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಂತಿವೆ.
2.21.4
पुष्पवेष्टितशाखाग्रैर्गन्धवद्भिर्मनोहरैः ।
निगूढा इव लोध्राणां वनैः कामिजनप्रियैः ॥ २.२१.४ ॥
ಹೂವುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿದ ಕೊಂಬೆಗಳ ತುದಿಗಳಿಂದ, ಸುಗಂಧಭರಿತ, ಮನೋಹರ, ಕಾಮಿಜನರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕಾಡುಗಳಿಂದ, ಲೋಧ್ರ ಮರಗಳ ನಡುವೆ ಅಡಗಿದಂತೆ.
2.21.5
यत्र दीर्घतमा नाम ऋषिः परमन्त्रितः ।
शूद्रायां गौतमो यत्र महात्मा संशितव्रतः।
औशीनर्यामजनयत्काक्षीवाद्यान्सुतान्मुनिः ॥ २.२१.५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘತಮಾ ಎಂಬ ಪರಮ ಮಂತ್ರಜ್ಞ ಋಷಿ ಇದ್ದನು; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಹಾತ್ಮ, ದೃಢವ್ರತ ಗೌತಮನು ಶೂದ್ರ ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ, ಔಶೀನರಿ ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಮುನಿಯು ಕಾಕ್ಷೀವಾನ್ ಮೊದಲಾದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
2.21.6
गौतमः प्रणयात्तस्माद्यथाऽसौ तत्र सद्मनि ।
भजते मागधं वंशं स नृपाणामनुग्रहः। ॥ २.२१.६ ॥
ಗೌತಮನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಗಧ ವಂಶವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ರಾಜರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡುವವನು.
2.21.7
अङ्गवङ्गादयश्चैव राजानः सुमहाबलाः ।
गौतमक्षयमभ्येत्य रमन्ते स्म पुरार्जुन ॥ २.२१.७ ॥
ಅಂಗ, ವಂಗ ಮೊದಲಾದ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜರು ಗೌತಮನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಬಂದು ಹಿಂದೆ ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅರ್ಜುನ.
2.21.8
वनराजीस्तु पश्येमाः पिप्लानां मनोरमाः ।
लोघ्राणां च शुभाः पार्थ गौतमौकः समीपजाः ॥ २.२१.८ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಇಗೋ ನೋಡು, ಗೌತಮನ ನಿವಾಸದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಅರಳಿ ಮರಗಳ ಮತ್ತು ಲೋಧ್ರ ಮರಗಳ ಸುಂದರ ವನಸಾಲುಗಳನ್ನು.
2.21.9
अर्बुदः शक्रवापी च पन्नगौ शत्रुतापनौ ।
स्वस्तिकस्यालयश्चात्र मणिनागस्य चोत्तमः ॥ २.२१.९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಬುದ ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಶಕ್ರನ ಕೊಳ ಇದೆ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಎರಡು ನಾಗಗಳು, ಸ್ವಸ್ತಿಕನ ನಿವಾಸ, ಮಣಿನಾಗನ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವೂ ಇದೆ.
2.21.10
अपारिहार्या मेघानां मागधा मनुना कृताः ।
कौशिको मणिमांश्चैव चक्राते चाप्यनुग्रहम् ॥ २.२१.१० ॥
ಮೇಘಗಳಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಮಾಗಧರನ್ನು ಮನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಕೌಶಿಕ ಮತ್ತು ಮಣಿಮಂತನೂ ಅವರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಿದರು.
2.21.11
पाण्डरे विपुले चैव तथा वाराहकेऽपि च ।
चैत्यके चज गिरिश्रेष्ठे मादङ्गे च शिलोच्चये ॥ २.२१.११ ॥
ಪಾಂಡರ ಮತ್ತು ವಿಪುಲ ಪರ್ವತಗಳು, ವಾರಾಹಕವೂ; ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠ ಚೈತ್ಯಕ, ಮಾದಂಗ, ಶಿಲೋಚ್ಚಯ ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿವೆ.
2.21.12
एतेषु पर्वतेन्द्रेषु सर्वसिद्धसमालयाः ।
यतीनामाश्रमाश्चैव मुनीनां च महात्मनाम् ॥ २.२१.१२ ॥
ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸಿದ್ಧರ ನಿವಾಸಗಳು, ಯತಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಮುನಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳೂ ಇವೆ.
2.21.13
वृषभस्य तमालस्य महावीर्यस्य वै तथा ।
गन्धर्वरक्षसां चैव नागानां च तथाऽऽलयाः ॥ २.२१.१३ ॥
ವೃಷಭ ಮತ್ತು ತಮಾಲ ಎಂಬ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಗಂಧರ್ವರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ನಾಗರ ನಿವಾಸಗಳೂ ಇವೆ.
2.21.14
कक्षीवतस्तपोवीर्यात्तपोदा इति विश्रुताः ।
पुण्यतीर्थाश्च ते सर्वे सिद्धानां चैव कीर्तिताः।
मणेश्च दर्शनादेव भद्रं शिवमवाप्नुयात् ॥ २.२१.१४ ॥
ಕಕ್ಷೀವಂತನ ತಪೋಬಲದಿಂದ ಅವು 'ತಪೋದಾ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಅವೆಲ್ಲವೂ ಪುಣ್ಯತೀರ್ಥಗಳು; ಸಿದ್ಧರಿಗೂ ಅವು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಮಣಿಯ ದರ್ಶನದಿಂದಲೇ ಮಂಗಳ ಮತ್ತು ಶುಭ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ.
2.21.15
एवं प्राप्य पुरं रम्यं दुराधर्पं समन्ततः ।
अर्थसिद्धिं त्वनुपमां जरासन्धोऽभिमन्यते ॥ २.२१.१५ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ರಮ್ಯವಾದ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ದುರ್ಭೇದ್ಯವಾದ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಜರಾಸಂಧನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಅನುಪಮವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
2.21.16
वयमासादने तस्य दर्पमद्य हरेम हि ।
एवमुक्त्वा ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः ॥ २.२१.१६ ॥
ನಾವು ಇಂದು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಅವನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲರೂ.
2.21.17
वार्ष्णेयः पाण्डवौ चैव प्रतस्थुर्मागधं पुरम् ।
हृष्टपुष्टजनोपेतं चातुर्वर्ण्यसमाकुलम् ॥ २.२१.१७ ॥
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ (ಕೃಷ್ಣ) ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಡವರು ಮಗಧ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು; ಆ ನಗರವು ಸಂತೋಷಿತ, ಸಮೃದ್ಧ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
2.21.18
स्फीतोत्सवमनाधृष्यमासेदुश्च गिरिव्रजतम् ।
ततो द्वारमनासाद्य पुरस्य गिरिमुच्छ्रितम् ॥ २.२१.१८ ॥
ಉತ್ಸವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಜೇಯವಾದ ಗಿರಿವ್ರಜವನ್ನು ಅವರು ತಲುಪಿದರು. ಆಗ ನಗರದ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತದ ದ್ವಾರವನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೊದಲು—
2.21.19
बार्हद्रथैः पूज्यमानं तथा नगरवासिभिः ।
मागधानां तु रुचिरं चैत्यकान्तरमाद्रवन् ॥ २.२१.१९ ॥
ಬೃಹದ್ರಥನ ಮಕ್ಕಳಿಂದಲೂ ನಗರವಾಸಿಗಳಿಂದಲೂ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮಾಗಧರ ಸುಂದರ ಚೈತ್ಯ-ಆವರಣದ ಕಡೆಗೆ ಅವರು ಧಾವಿಸಿದರು.
2.21.20
यत्र मांसादमृषभमाससाद बृहद्रथः ।
तं हत्वा मासतालाभिस्तिस्रो भेरीकारयत् ॥ २.२१.२० ॥
ಬೃಹದ್ರಥನು ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಎತ್ತೊಂದನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಅದನ್ನು ಕೊಂದು, ತಾಳ-ಗಾತ್ರದ ಮೂರು ಭೇರಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
2.21.21
स्वपुरे स्थापयामास तेन चानह्य चर्मणा ।
यत्र ताः प्राणदन्भेर्यो दिव्यपुष्पावचूर्णिताः ॥ २.२१.२१ ॥
ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಆ ಚರ್ಮದಿಂದ ಕಟ್ಟಿ, ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಭೇರಿಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.
2.21.22
भङ्क्त्वा भेरीत्रयं तेऽपि चैत्यप्राकारमाद्रवन् ।
द्वारतोऽभिमुखाः सर्वे ययुर्नानायुधास्तधा ॥ २.२१.२२ ॥
ಆ ಮೂರು ಭೇರಿಗಳನ್ನು ಒಡೆದು, ಅವರೂ ಚೈತ್ಯದ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು; ಬಾಗಿಲಿನ ಕಡೆಗೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಹೋದರು.
2.21.23
मागधानां सुरुचिरं चैत्यकं तं समाद्रवन् ।
शिरसीव समाघ्नन्तो जरासन्धं जिघांस्वः ॥ २.२१.२३ ॥
ಮಾಗಧರ ಆ ಅತಿ ಸುಂದರ ಚೈತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಅವರು ಧಾವಿಸಿದರು; ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಯಸಿ, ತಲೆಯ ಮೇಲೆಯೇ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಹೊಡೆದರು.
2.21.24
स्थिरं सुविपुलं शृङ्गं सुमहत्तत्पुरातनम् ।
अर्चितं गन्धमाल्यैश्च सततं सुप्रतिष्ठितम् ॥ २.२१.२४ ॥
ಅದು ಸ್ಥಿರವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲವಾದ, ಮಹತ್ತಾದ, ಪುರಾತನ ಶಿಖರ; ಸುಗಂಧ ಮತ್ತು ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಸದಾ ಪೂಜಿತವಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿತ್ತು.
2.21.25
विपुलैर्बाहुभिर्वीरस्तेऽभिहत्याभ्यपातयन् ।
ततस्ते मागधं हृष्टाः पुरं प्रविविशुस्तदा ॥ २.२१.२५ ॥
ವಿಶಾಲ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಆ ವೀರರು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದರು. ಅನಂತರ ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾಗಧನ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
2.21.26
एतस्मिन्नेव काले तु ब्राह्मणा वेदपारगाः ।
दृष्ट्वा तु दुर्निमित्तानि जरासन्धमदर्शयन् ॥ २.२१.२६ ॥
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೇದಪಾರಂಗತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ದುರ್ನಿಮಿತ್ತಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಜರಾಸಂಧನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದರು.
2.21.27
पर्युग्न्यकुर्वंश्च नृपं द्विरदस्थं पुरोहिताः ।
ततस्तच्छान्तये राजा जरासन्धः प्रतापवान्।
दीक्षितो नियमस्थोऽसावुपवासपरोऽभवत् ॥ २.२१.२७ ॥
ಪುರೋಹಿತರು ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಾಜನಿಗಾಗಿ ಪರ್ಯುಗ್ನಿ ಹೋಮ ಮಾಡಿದರು. ಅನಂತರ ಆ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ರಾಜ ಜರಾಸಂಧನು ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದು, ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು, ಉಪವಾಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು.
2.21.28
स्नातकव्रतिनस्ते तु बाहुशस्त्रा निरायुधाः ।
युयुत्सवः प्रविविशुर्जरासन्धेन भारत ॥ २.२१.२८ ॥
ಸ್ನಾತಕ ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಾಗಿ, ಬಾಹುಗಳನ್ನೇ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಆಯುಧರಹಿತರಾಗಿ, ಯುದ್ಧೇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಓ ಭಾರತ, ಅವರು ಜರಾಸಂಧನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
2.21.29
भक्ष्यमाल्यापणानां च ददृशुः श्रियमुत्तमाम् ।
स्फीतां सर्वगुणोपेतां सर्वकामसमृद्धिनाम् ॥ २.२१.२९ ॥
ತಿನಿಸು ಮತ್ತು ಹೂಮಾಲೆಯ ಅಂಗಡಿಗಳ ಉತ್ತಮ ಶೋಭೆಯನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು. ಅದು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿತ್ತು, ಸರ್ವಗುಣಸಂಪನ್ನವಾಗಿತ್ತು, ಸರ್ವಕಾಮ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
2.21.30
तां तु दृष्ट्वा समृद्धिं ते वीथ्यां तस्यां नरोत्तमाः ।
राजमार्गेण गच्छन्तः कृष्णभीमधनञ्जयाः।
बलाद्गृहीत्वा माल्यानि मालाकारान्महाबलाः ॥ २.२१.३० ॥
ಆ ಬೀದಿಯ ಆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಕಂಡು, ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ನರೋತ್ತಮರು — ಕೃಷ್ಣ, ಭೀಮ, ಧನಂಜಯ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು — ಮಾಲೆಗಾರರಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೂಮಾಲೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
2.21.31
कर्पूरशृङ्गं कोष्ठं च सफलं चान्तरापणे ।
वैश्याद्बलाद्गृहीत्वा ते विहृत्य च महारथाः ॥ २.२१.३१ ॥
ಕರ್ಪೂರದ ಶಿಖರದಂತಹ ರಾಶಿ, ಕೋಠಿ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಳಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ಮಹಾರಥರು ವೈಶ್ಯನಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸುತ್ತಾಡಿ...
2.21.32
विरागवसनाः सर्वे स्रग्विणो मृष्टकुण्डलाः ।
निवेशनमथाजग्मुर्जरासन्धस्य धीमतः ॥ २.२१.३२ ॥
ವರ್ಣಮಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜರಾಸಂಧನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
2.21.33
गोवासमिव वीक्षन्तः सिंहा हैमवता यथा ।
शालस्तम्भनिभास्तेषां चन्दनागुरुरूषिताः ॥ २.२१.३३ ॥
ಗೋಶಾಲೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಹಿಮಾಲಯದ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ, ಶಾಲ ಮರದ ಕಂಬಗಳಂತಿರುವ, ಶ್ರೀಗಂಧ ಮತ್ತು ಅಗರು ಲೇಪಿತ ಅವರ...
2.21.34
अशोभन्त महाराज बाहवो युद्धशालिनाम् ।
तान्दृष्ट्वा द्विरदप्रख्याञ्शालस्कन्दानिवोद्गतान् ॥ २.२१.३४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧಪ್ರಿಯರ ಬಾಹುಗಳು ಹೊಳೆದವು; ಆನೆಗಳಂತೆ, ಮೇಲೆದ್ದ ಶಾಲ ಮರದ ಕಾಂಡಗಳಂತಿರುವ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ...
2.21.35
व्यूढोरस्कान्मागधानां विस्मयः समपद्यत ।
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य विविशुर्मागधालयम् ॥ २.२१.३५ ॥
ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ ಮಾಗಧರನ್ನು ಕಂಡು ವಿಸ್ಮಯವುಂಟಾಯಿತು; ಬಾಗಿಲಿನಿಂದಲ್ಲ, ಹಾರಿ ಮಾಗಧರ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
2.21.36
ते त्वतीत्य जनाकीर्णाः कक्षास्तिस्रो नरर्षभाः ।
अहङ्कारेण राजानमुपतस्थुर्गतव्यथाः ॥ २.२१.३६ ॥
ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೂರು ಅಂಗಳಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದರು.
2.21.37
भो शब्देनैव राजानमुचुस्ते तु महारथाः ।
तान्पाद्यमधुपर्कार्हान्गवार्हान्सत्कृतिं गतान्।
प्रत्युत्थाय जरासन्ध उपतस्थे यथाविधि ॥ २.२१.३७ ॥
'ಭೋ' ಎಂಬ ಶಬ್ದದಿಂದಲೇ ಮಹಾರಥರು ಆ ರಾಜನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಪಾದ್ಯ, ಮಧುಪರ್ಕ, ಗೋದಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರನ್ನು ಜರಾಸಂಧನು ಎದ್ದು ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಸಮೀಪಿಸಿದನು.
2.21.38
उवाच चैतान्राजाऽसौ स्वागतं वोस्त्विति प्रभुः ।
मौनमासीत्तदा पार्थभीमयोर्जनमेजय ॥ २.२१.३८ ॥
ಆ ಸಮರ್ಥ ರಾಜನು ಇವರಿಗೆ 'ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ' ಎಂದನು. ಜನಮೇಜಯ, ಆಗ ಪಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಭೀಮರು ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು.
2.21.39
तेषां मध्ये महाबुद्धिः कृष्णो वचनमब्रवीत् ।
वक्तुं नायाति राजेन्द्र एतयोर्नियमस्थयोः ॥ २.२१.३९ ॥
ಅವರ ನಡುವೆ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಯ ಕೃಷ್ಣನು ಮಾತನಾಡಿದನು. ರಾಜೇಂದ್ರ, ಈ ಇಬ್ಬರೂ ನಿಯಮದಲ್ಲಿದ್ದುದರಿಂದ ಮಾತನಾಡಲು ಬರಲಿಲ್ಲ.
2.21.40
अर्वाङ्निशीथात्परतस्त्वाया सार्धं वदिष्यतः ।
यज्ञागारे स्थापयित्वा राजा राजगृहं वदिष्यतः। ॥ २.२१.४० ॥
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಂತರ ಅವರು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುವರು. ರಾಜನು ಯಜ್ಞಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ, ರಾಜಗೃಹದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವನು.
2.21.41
ततोऽर्धरात्रे सम्प्राप्ते यातो यत्र स्थिता द्विजाः ।
तस्य ह्येतद्व्रतं राजन्बभूव भुवि विश्रुतम् ॥ २.२१.४१ ॥
ಆಗ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ ದ್ವಿಜರು ನಿಂತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅವನು ಹೋದನು. ರಾಜನೇ, ಇದು ಅವನ ವ್ರತ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
2.21.42
स्नातकान्ब्राह्मणान्प्राप्ताञ्श्रुत्वा स समितिञ्जयः ।
अप्यर्धरात्रे नृपतिः प्रत्युद्गच्छति भारत ॥ २.२१.४२ ॥
ಸ್ನಾತಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಿ, ಯುದ್ಧವಿಜಯಿಯಾದ ಆ ರಾಜನು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಭಾರತ.
2.21.43
तांस्त्वपूर्वेण वेषेण दृष्ट्वा स नृपसत्तमः ।
उपतस्थे जरान्धो विस्मितश्चाभवत्तदा ॥ २.२१.४३ ॥
ಅವರನ್ನು ಅಪೂರ್ವ ವೇಷದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಆ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನು, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಅಂಧನಾದ ಜರಾಸಂಧನು, ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು; ಆಗ ಅವನು ವಿಸ್ಮಿತನಾದನು.
2.21.44
ते तु दृष्ट्वैव राजानं जरासन्धं नरर्षभाः ।
इदमूचुरमित्रघ्नाः सर्वे भरतसत्तम ॥ २.२१.४४ ॥
ರಾಜ ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ನೋಡಿದೊಡನೆ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕರಾದ ಎಲ್ಲರೂ, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
2.21.45
स्वस्त्यस्तु कुशलं राजन्निति तत्र व्यवस्थिताः ।
तं नृपं नृपशार्दूल प्रेक्षमाणाः परस्परम् ॥ २.२१.४५ ॥
'ರಾಜನೇ, ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ಕುಶಲವಿರಲಿ' ಎಂದು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವರು, ಓ ನೃಪಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಆ ರಾಜನನ್ನೂ ಪರಸ್ಪರರನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
2.21.46
तानब्रवीञ्जरासन्धस्तथा पाण्डवयादवान् ।
आस्यतामिति राजेन्द्र ब्राह्मणच्छद्मसंवृतान् ॥ २.२१.४६ ॥
ಜರಾಸಂಧನು ಆ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ಯಾದವರನ್ನೂ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದವರನ್ನೂ ಕುರಿತು, 'ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ.
2.21.47
अथोपविविशुः सर्वे त्रयस्ते पुरुषर्षभाः ।
सम्प्रदीप्तास्त्रयो लक्ष्म्या महाध्वर इवाग्नयः ॥ २.२१.४७ ॥
ಆಗ ಆ ಮೂವರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಕುಳಿತರು; ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳಗುವ ಮೂರು ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಅವರು ಹೊಳೆದರು.
2.21.48
तानुवाच जरासन्धः सत्यसन्धो नराधिपः ।
विगर्हमाणः कौरव्य वेषग्रहणवैकृतान्
न स्नातकव्रता विप्रा वहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ २.२१.४८ ॥
ಸತ್ಯಸಂಧನಾದ ನರಾಧಿಪ ಜರಾಸಂಧನು ಅವರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಕೌರವ್ಯನೇ, ವೇಷ ಧರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಕೃತಿ ಮಾಡಿದ ನೀವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲ; ಸ್ನಾತಕ ವ್ರತ ಪಾಲಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೊರಗೆ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಲೇಪನ ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.'
2.21.49
भवन्तीति नृलोकेऽस्मिन्विदितं मम सर्वशः ।
के यूयं पुष्पवन्तश्च भुजैर्ज्याकृतलक्षणैः ॥ २.२१.४९ ॥
ಈ ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇದು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಹೂವು ಧರಿಸಿದವರೂ, ಬಿಲ್ಲಿನ ನಾರಿನ ಗುರುತುಳ್ಳ ಭುಜಗಳುಳ್ಳವರೂ ಆದ ನೀವು ಯಾರು?
2.21.50
बिभ्रतः क्षात्रमोजश्च ब्राह्मण्यं प्रतिजानथ ।
एवं विरागवसना बहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ २.२१.५० ॥
ಕ್ಷಾತ್ರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರೂ ನೀವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಹೀಗೆ ಬಣ್ಣದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಹೊರಗಿನ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಲೇಪನಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
2.21.51
क्षत्रिया एव लोकेऽस्मिन्विदिता मम सर्वशः ।
सत्यं वदत के यूयं सत्यं राजसु शोभते ॥ २.२१.५१ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕ್ಷತ್ರಿಯರೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ, ನೀವು ಯಾರು? ರಾಜರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವೇ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ.
2.21.52
चैत्यकस्य गिरेः शृङ्गं भित्त्वा किमिह सद्मनि ।
अद्वारेण प्रविष्टाः स्थ निर्भया राजकिल्विषात् ॥ २.२१.५२ ॥
ಚೈತ್ಯಕ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ಒಡೆದು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಅರಮನೆಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿರಿ? ಬಾಗಿಲಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ರಾಜ ಅಪರಾಧಕ್ಕೂ ಹೆದರದೆ ಇದ್ದೀರಾ?
2.21.53
वदध्वं वाचि वीर्यं च ब्राह्मणस्य विशेषतः ।
कर्म चैतद्विलिङ्गस्थं किं वोऽद्य प्रसमीक्षितम् ॥ २.२१.५३ ॥
ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಹೇಳಿ. ಸುಳ್ಳು ಚಿಹ್ನೆ ಧರಿಸಿ ಮಾಡಿದ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಇಂದು ಏನು ಯೋಚಿಸಿ ಮಾಡಿದಿರಿ?
2.21.54
एवं च मामुपास्थाय कस्माच्च विधिर्नाहणाम् ।
प्रणीतां नानुगृह्णीत कार्यं किं वाऽस्मदागमे ॥ २.२१.५४ ॥
ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದೂ, ಪೂಜ್ಯರಿಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೀವು ಏಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ? ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಆಗಮನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವೇನು?
2.21.55
एवमुक्ते ततः कृष्णः प्रत्युवाच महामनाः ।
स्निग्धगमभीरया वाचा वाक्यं वाक्यविशारदः
कृष्ण उवाच। ॥ २.२१.५५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಮಹಾಮನಸ್ಕನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ನಿಗ್ಧವೂ ಗಂಭೀರವೂ ಆದ ವಾಣಿಯಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು; ಅವನು ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದನು. ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು.
2.21.56
स्नातकान्ब्राह्मणान्राजन्विद्ध्यस्मांस्त्वं नराधिप ।
स्नातकव्रतिनो राजन्ब्राह्मणाः क्षत्रिया विशः ॥ २.२१.५६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನರಾಧಿಪನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ನಾತಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆಂದು ತಿಳಿ. ಓ ರಾಜನೇ, ಸ್ನಾತಕ ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ವೈಶ್ಯರು.
2.21.57
विशेषनियमाश्चैषामविशेषाश्च सन्त्युत ।
विशेषवांश्च सततं क्षत्रियः श्रियमृच्छति ॥ २.२१.५७ ॥
ಇವರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ನಿಯಮಗಳೂ ಇವೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಮಗಳೂ ಇವೆ. ವಿಶೇಷ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸದಾ ಪಾಲಿಸುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಶ್ರೀಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
2.21.58
पुष्पवत्सु ध्रुवा श्रीश्च पुष्पवन्तस्ततो वयम् ।
क्षत्रियो बाहुवीर्यस्तु न तथा वाक्यवीर्यवान्
अम्प्रगल्भं वचस्तस्य तस्माद्बार्हद्रथेरितम् ॥ २.२१.५८ ॥
ಪುಷ್ಪವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಪುಷ್ಪವಂತರು. ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಬಾಹುಬಲದಲ್ಲಿ ವೀರ್ಯವಂತನು; ವಾಕ್ಯಬಲದಲ್ಲಿ ಹಾಗಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಬಾರ್ಹದ್ರಥನ ಆ ಮಾತು ಪ್ರೌಢವಲ್ಲದ್ದು.
2.21.59
स्ववीर्यं क्षत्रियाणां तु बाह्वोर्धाता न्यवेशयत् ।
तद्दिदृक्षसि चेद्राजन्द्रष्टास्यद्य न संशयटः ॥ २.२१.५९ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಸ್ವವೀರ್ಯವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವರ ಬಾಹುಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ಅದನ್ನು ನೀನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಇಂದೇ ನೋಡುವೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
2.21.60
अद्वारेण रिम्पोर्गेहं द्वारेण सुहृदो गृहान् ।
प्रविशन्ति नरा धीरा द्वाराण्येतानि धर्मतः ॥ २.२१.६० ॥
ಶತ್ರುವಿನ ಮನೆಗೆ ಬಾಗಿಲಿಲ್ಲದೆ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಧೀರರು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ದ್ವಾರಗಳು ಧರ್ಮಾನುಸಾರವಾದವು.
2.21.61
कार्यवन्तो गृहानेत्य शत्रुतो नार्हणां वयम् ।
प्रतिगृह्णीम् तद्विद्वि एतन्नः शाश्वतं व्रतम् ॥ २.२१.६१ ॥
ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದು ಮನೆಗೆ ಬಂದವರು; ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ನಾವು ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ಶಾಶ್ವತ ವ್ರತ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿ.