মহাভারত · অধ্যায় 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.22.1
न स्मरामि कदा वैरं कृतं युष्माभिरित्युत ।
चिन्तयंश्च न पश्यामि भवतां प्रति वैकृतम् ॥ २.२२.१ ॥
আপনারা কখনো আমার প্রতি শত্রুতা করেছেন বলে আমার মনে পড়ে না। ভেবেও আপনাদের প্রতি কোনো অন্যায় আমি দেখি না।
2.22.2
वैकृते वा सति कथं मन्यध्वं मामनागसम् ।
अरिं वै ब्रूत हे विप्राः सतां समय एष हि ॥ २.२२.२ ॥
অপরাধ থাকলে, নির্দোষ আমাকে আপনারা কেন শত্রু মনে করছেন? হে ব্রাহ্মণগণ, শত্রুর নাম বলুন; সজ্জনদের রীতি এটাই।
2.22.3
अर्थधर्मोपघाताद्धि मनः समुपतप्यते ।
योऽनागसि प्रसजति क्षत्रियो हि न संशयटः ॥ २.२२.३ ॥
অর্থ ও ধর্মের হানিতে মন অত্যন্ত সন্তপ্ত হয়। যে ক্ষত্রিয় নির্দোষের প্রতি ধাবিত হয়, সে নিঃসন্দেহে (পতিত হয়)।
2.22.4
अतोऽन्यथा चरँल्लोके धर्मज्ञः सन्महारथः ।
वृजिनां गतिमाप्नोति श्रेयसोऽप्युपहन्ति च ॥ २.२२.४ ॥
অতএব জগতে অন্যরূপ আচরণকারী ধর্মজ্ঞ ও মহারথ হলেও দুর্গতি লাভ করে এবং শ্রেয়কেও নষ্ট করে।
2.22.5
त्रैलोक्ये क्षत्रधर्मो हि श्रेयान्वै साधुचारिणाम् ।
नान्यं धर्मं प्रशंसन्ति ये च धर्मविदो जनाः ॥ २.२२.५ ॥
ত্রিলোকে ক্ষাত্রধর্মই সদাচারীদের জন্য শ্রেষ্ঠ। ধর্মজ্ঞ মানুষেরা অন্য কোনো ধর্মের প্রশংসা করেন না।
2.22.6
तस्य मेऽद्य स्थितस्येह स्वधर्मे नियतात्मनः ।
अनागसं प्रजानां च प्रमादादिव जल्पथ ॥ २.२२.६ ॥
আজ এখানে আমি স্বধর্মে স্থিত, সংযতাত্মা; আমার সম্বন্ধে এবং নির্দোষ প্রজাদের সম্বন্ধে আপনারা যেন অসাবধানতাবশত কথা বলছেন।
2.22.7
कुलकार्यं महाबाहो कश्चिदेकः कुलोद्वहः ।
वहते यस्तन्नियोगाद्वयमभ्युद्यतास्त्वयि ॥ २.२२.७ ॥
হে মহাবাহু, কুলের একটি কাজ আছে; কুলভার বহনকারী একজন তা বহন করেন। তাঁরই আদেশে আমরা আপনার প্রতি উদ্যত হয়েছি।
2.22.8
त्वया चोपहृता राजन्क्षत्रिया लोकवासिनः ।
तदागः क्रूरमुत्पाद्य मन्यसे किमनागसम् ॥ २.२२.८ ॥
হে রাজন, আপনি জগতের ক্ষত্রিয়দের হরণ করেছেন; ভয়ংকর অপরাধ করে কাকে আপনি নিরপরাধ মনে করেন?
2.22.9
राजा राज्ञः कथं साधून्हिंस्यान्नृपतिसत्तम ।
तद्राज्ञः सन्निगृह्य त्वं रुद्रायोपजिहीर्षसि ॥ २.२२.९ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, একজন রাজা অন্য রাজাদের সাধুদের কীভাবে আঘাত করবে? তাই রাজাদের বন্দি করে রুদ্রকে নিবেদন করতে আপনি ইচ্ছুক।
2.22.10
अस्मांस्तदेनोपगच्छेत्कृतं बार्हद्रथ त्वया ।
वयं हिं शक्ता धर्मस्य रक्षणे धर्मचारिणः ॥ २.२२.१० ॥
হে বৃহদ্রথপুত্র, আপনার কৃত সেই পাপ আমাদের উপরেও পড়বে; আমরা ধর্মাচারী এবং ধর্মরক্ষায় সমর্থ।
2.22.11
तस्मादद्योपगच्छामस्तव बार्हद्रथान्तिकम् ।
मनुष्याणां समालम्भो न च दृष्टः कदाचन।
स कथं मानुषैर्देवं यष्टुमिच्छसि शङ्करम् ॥ २.२२.११ ॥
তাই আজ আমরা বৃহদ্রথপুত্রের কাছে যাব। মানুষ হত্যা করে বলিদান কখনো দেখা যায়নি; সে কীভাবে মানুষের দ্বারা দেবতা শঙ্করের পূজা করতে চায়?
2.22.12
सवर्णो हि सवर्णानां पशुसञ्ज्ञां करिष्यसि ।
कोऽन्यं एवं यथा हि त्वं जरासन्ध वृथामतिः ॥ २.२२.१२ ॥
কারণ সমবর্ণদের আপনি পশুসংজ্ঞা দেবেন। হে জরাসন্ধ, আপনার মতো বৃথাবুদ্ধি আর কে এমন করবে?
2.22.13
यस्यां यस्यामवस्थायां यद्यत्कर्म करोति यः ।
तस्यां तस्यामवस्थायां तत्फलं समवाप्नुयात् ॥ २.२२.१३ ॥
যে ব্যক্তি যে অবস্থায় যে কর্ম করে, সেই অবস্থাতেই সে তার ফল লাভ করে।
2.22.14
ते त्वां ज्ञातिक्षयकरं यममार्तानुसारिणः ।
ज्ञातिवृद्धिनिमित्तार्थं विनिहन्तुमिहागताः ॥ २.२२.१४ ॥
আত্মীয়বিনাশের কারণ তোমাকে, পীড়িতদের অনুসারী যমের মতো, তারা নিজেদের আত্মীয়বৃদ্ধির জন্য বধ করতে এখানে এসেছে।
2.22.15
नास्ति लोके पुमानन्यः क्षत्रियोष्विति चैव तत् ।
मन्यसे स च ते राजन्सुमहान्बुद्धिविप्लवः ॥ २.२२.१५ ॥
জগতে ক্ষত্রিয়দের মধ্যে আর কোনো পুরুষ নেই, এমন তুমি মনে করছ; হে রাজন, এটি তোমার বুদ্ধির বড় বিভ্রান্তি।
2.22.16
को हि जानन्नभिजनमात्मवान्क्षत्रियो नृप ।
नाविशेत्स्वर्गमतुलं रणानन्तरमव्ययम् ॥ २.२२.१६ ॥
হে নৃপ, কোন আত্মসংযমী ক্ষত্রিয়, নিজ বংশ জেনে, যুদ্ধের পরে অতুল ও অক্ষয় স্বর্গে প্রবেশ করবে না?
2.22.17
स्वर्गं ह्येव समास्थाय रणयज्ञेषु दीक्षिताः ।
जयन्ति क्षत्रिया लोकांस्तद्विद्धि मनुजर्षभ ॥ २.२२.१७ ॥
হে মানুষের মধ্যে বৃষভ, স্বর্গকেই আশ্রয় করে, যুদ্ধযজ্ঞে দীক্ষিত ক্ষত্রিয়েরা লোকসমূহ জয় করে; এটি জেনে রাখো।
2.22.18
स्वर्गयोनिर्महद्ब्रह्म स्वर्गयोनिर्महद्यशः ।
स्वर्गं योनिस्तपो युद्धे मृत्युः सोऽव्यभिचारवान् ॥ २.२२.१८ ॥
স্বর্গের উৎস মহান ব্রহ্ম; স্বর্গের উৎস মহান যশ; স্বর্গের উৎস তপস্যা; যুদ্ধে মৃত্যু, সেই অব্যর্থ উৎস।
2.22.19
एष ह्यैन्द्रो वैजयन्तो गुणैर्नित्यं समाहितः ।
येनासुरान्पराजित्य जगत्पाति शतक्रतुः ॥ २.२२.१९ ॥
এটি ইন্দ্রের বৈজয়ন্ত; গুণে সর্বদা সমাহিত। এর দ্বারা অসুরদের পরাজিত করে শতক্রতু জগৎ রক্ষা করেন।
2.22.20
स्वर्गमार्गाय कस्य स्याद्विग्रहो वै यथा तव ।
मागधैर्विपुलैः सैन्यैर्बाहुल्यबलदर्पितः ॥ २.२२.२० ॥
স্বর্গপথের জন্য তোমার মতো কার যুদ্ধ হবে? মাগধদের বিপুল সেনায়, সংখ্যাবলের দর্পে গর্বিত হয়ে।
2.22.21
माऽवमंस्थाः परान्राजन्नास्ति वीर्यं नरे नरे ।
समं चेजस्त्वया चैव विशिष्टं वा नरेश्वर ॥ २.२२.२१ ॥
হে রাজন, অন্যদের অবজ্ঞা কোরো না; প্রতিটি মানুষের বীর্য সমান নয়। হে নরেশ্বর, তোমার তেজ ও যজ্ঞবল সমানও হতে পারে, শ্রেষ্ঠও হতে পারে।
2.22.22
यावदेतदसम्बुद्धं तावदेव भवेत्तव ।
विषह्यमेतदस्माकमतो राजन्ब्रवीमि ते ॥ २.२२.२२ ॥
যতক্ষণ এটি বোঝা না যাচ্ছে, ততক্ষণ তোমার কাছে তেমনই থাকুক। এটি আমাদের সহনীয়; তাই হে রাজন, তোমাকে বলছি।
2.22.23
जहि त्वं सदृशेष्वेव मानं दर्पं च मागध ।
मा गमः ससुतामात्यः सबलश्च यमक्षयम् ॥ २.२२.२३ ॥
হে মাগধ, তোমার সমানদের প্রতি মান ও দর্প ত্যাগ কর। পুত্র, অমাত্য ও সেনাসহ যমলোকে যেও না।
2.22.24
दम्भोद्भवः कार्तवीर्य उत्तरश्च बृहद्रथः ।
श्रेयसो ह्यवमत्येह विनेशुः सबला नृपाः ॥ २.२२.२४ ॥
দম্ভ থেকে জাত কার্তবীর্য, উত্তর ও বৃহদ্রথ — শ্রেষ্ঠজনকে অবজ্ঞা করে সৈন্যসহ রাজারা এখানে বিনষ্ট হয়েছিলেন।
2.22.25
युयुक्षमाणास्त्वत्तो हि न वयं ब्राह्मणा ध्रुवम् ।
शौरिरस्मि हृषीकेशो नृवीरौ पाण्डवाविमौ।
अनयोर्मातुलेयं च कृष्णं मां विद्धि ते रिपुम् ॥ २.२२.२५ ॥
আমরা ব্রাহ্মণ নই; তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাই। আমি শূরপুত্র হৃষীকেশ। এই দুই পাণ্ডব নরশ্রেষ্ঠ বীর। এঁদের মাতুলপুত্র কৃষ্ণকে তোমার শত্রু বলে জেনো।
2.22.26
त्वामाह्वयामहे राजन्स्थिरो युध्वस्व मागध ।
मुच्छ वा नृपतीन्सर्वान् गच्छ वा त्वं यमक्षयम् ॥ २.२२.२६ ॥
হে রাজন, আমরা তোমাকে আহ্বান করছি। হে মাগধ, স্থির হয়ে যুদ্ধ করো। নয়তো সব রাজাকে মুক্ত করো; নয়তো তুমি যমালয়ে যাও।
2.22.27
एतच्छ्रुत्वा जरासन्धः क्रुद्धो वचनमब्रवीत् ॥ २.२२.२७ ॥
এই কথা শুনে ক্রুদ্ধ জরাসন্ধ এই বাক্য বললেন।
2.22.28
नाहं कंसः प्रलम्बो वा न बाणो न च मुष्टिकः ।
नरको नेन्द्रतपनो न केशी न च पूतना ॥ २.२२.२८ ॥
আমি কংস, প্রলম্ব, বাণ, মুষ্টিক, নরক, ইন্দ্রতপন, কেশী বা পূতনা নই।
2.22.29
न कालयवनो वाऽपि ये त्वया निहता युधि ।
त्वं तु गोपकुलोत्पन्नो जातिं वै पौर्विकीं स्मर ॥ २.२२.२९ ॥
যুদ্ধে তুমি যাদের বধ করেছ, সেই কালযবনও আমি নই। তুমি তো গোপকুলে জন্মেছ; তোমার পূর্বপুরুষের জাতি স্মরণ করো।
2.22.30
योऽस्मद्भयादतिक्रम्य सागरानूपमाश्रितः ।
जन्मभूमिं परित्यज्य मधुरां प्राकृतो यथा ॥ २.२२.३० ॥
যে আমাদের ভয়ে সমুদ্র পেরিয়ে তীরে আশ্রয় নিয়েছে, জন্মভূমি মথুরা ত্যাগ করে সাধারণ মানুষের মতো বাস করেছে।
2.22.31
सोऽधुना कत्थसे शौरे शरदीव यथा घनः ।
अद्यानृण्यं करिष्यामि भोजराजस्य धीमतः ॥ २.२२.३१ ॥
হে শূরবংশজ, তুমি এখন শরৎকালের মেঘের মতো আস্ফালন করছ। আজ আমি বুদ্ধিমান ভোজরাজের ঋণ শোধ করব।
2.22.32
जामातुरौग्रसेनस्य त्वां निहत्याद्य माधव ।
चिरकाङ्क्षितो मे सङ्ग्रामस्त्वां हन्तुं समुहृद्गुणम् ॥ २.२२.३२ ॥
হে মাধব, উগ্রসেনের জামাতা, আজ তোমাকে ও তোমার হিতৈষী সহায়দের বধ করে আমার দীর্ঘদিনের কাঙ্ক্ষিত যুদ্ধ সম্পন্ন হবে।
2.22.33
दिष्ट्या मे सफलो यत्नः कृतो देवैः सवासवैः ।
क्लीबाविमौ च गोविन्द भीमसेनार्जुनावुभौ ॥ २.२२.३३ ॥
সৌভাগ্যক্রমে ইন্দ্রসহ দেবতারা আমার প্রচেষ্টা সফল করেছেন। হে গোবিন্দ, এই ভীমসেন ও অর্জুন দুজনই ক্লীব।
2.22.34
हिंस्यासि युधि विक्रम्य सिंहः क्षुद्रमृगाविव ।
तस्य रोषाभिभूतस्य जरासन्धस्य गर्जतः ॥ २.२२.३४ ॥
যুদ্ধে বিক্রমে সিংহ যেমন ক্ষুদ্র মৃগদের বধ করে, তেমনি তোমরা নিহত হবে। ক্রোধে অভিভূত গর্জনরত জরাসন্ধের হাতে।
2.22.35
सर्वभूतानि वित्रेमुषे तत्रासन्समागताः ।
किं गर्जसि जरासन्ध कर्मणा तत्समाचर ॥ २.२२.३५ ॥
সেখানে সমবেত সমস্ত প্রাণী (বিস্মিত হয়ে) দাঁড়িয়ে ছিল। হে জরাসন্ধ, কেন গর্জন করছ? কর্মে তা সম্পাদন কর।
2.22.36
मम निर्देशकर्तृभ्यां पाण्डवाभ्यां नृपाधम ।
मात्यं ससुतं चाद्य घातयिष्याम्यहं रणे।
न कथञ्चन जीवन्वै प्रवेक्ष्यसि पुरोत्तमम् ॥ २.२२.३६ ॥
আমার নির্দেশ পালনকারী দুই পাণ্ডবের দ্বারা, হে অধম রাজা, আজ যুদ্ধে তোমার মন্ত্রী ও পুত্রকেও আমি বধ করাব। কোনোভাবেই জীবিত থেকে তুমি উত্তম নগরে প্রবেশ করতে পারবে না।
2.22.37
नाजितान्वै नरपतीनहमादद्मि काश्चन ।
अजितः पर्यवस्थाता कोऽत्र यो न मया जितः ॥ २.२२.३७ ॥
অজিত রাজাদের আমি কখনো বন্দি করি না। এখানে এমন কে আছে যাকে আমি জয় করিনি?
2.22.38
क्षत्रियस्यैतदेवाहुर्धर्म्यं कृष्णोपजीवनम् ।
विक्रम्य वशमानीय कामतो यत्समाचरेत् ॥ २.२२.३८ ॥
হে কৃষ্ণ, পরাক্রমে জয় করে বশে এনে যা ইচ্ছা তাই করাই ক্ষত্রিয়ের ধর্মসম্মত জীবিকা — এ কথাই বলা হয়।
2.22.39
देवातार्थमुपाहृत्य राज्ञः कृष्ण कथं भयात् ।
अहमद्य विमुच्येयं क्षात्रं व्रतमनुस्मरन् ॥ २.२२.३९ ॥
হে কৃষ্ণ, দেবযজ্ঞের জন্য রাজাদের উপহার দিয়ে ভয়ে আমি আজ কীভাবে মুক্ত হব? ক্ষাত্রব্রত স্মরণ করে।
2.22.40
सैन्यं सैन्येन व्यूढेन एक एकेन वा पुनः ।
द्वाभ्यां त्रिभिर्वा योत्स्येऽहं युगत्पृथगेव वा ॥ २.२२.४० ॥
ব্যূহবদ্ধ সেনার সঙ্গে সেনার বিরুদ্ধে, একে একে, অথবা দুই বা তিনজনের সঙ্গে আমি যুদ্ধ করব — একসঙ্গে হোক বা পৃথক পৃথকভাবে।
2.22.41
एवमुक्त्वा जरासन्धः सहदेवाभिषेचनम् ।
अज्ञापयत्तदा राजा ययुत्सुर्भीमकर्मभिः ॥ २.२२.४१ ॥
এইরূপ বলে জরাসন্ধ তখন সহদেবের অভিষেকের আদেশ দিলেন; ভীষণকর্মা সেই রাজা যুদ্ধের ইচ্ছা করেছিলেন।
2.22.42
स तु सेनापतिं राजा सस्मार भरतर्षभ ।
कौशिकं चित्रसेनं च तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ॥ २.२२.४२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই রাজা তখন সেনাপতিকে স্মরণ করলেন — সেই যুদ্ধ উপস্থিত হলে কৌশিক ও চিত্রসেনকে।
2.22.43
ययोस्ते नामनी राजन्हंसेति डिबिकेति च ।
पूर्वं सङ्कथिते पुम्भिर्नृलोके लोकसत्कृते ॥ २.२२.४३ ॥
হে রাজন, যাদের নাম হংস ও ডিম্বক, পূর্বে মনুষ্যলোকে লোকেরা যা উচ্চারণ করত এবং জগৎ যাকে সম্মান করত,
2.22.44
तं तु राजन्विभुः शौरी राजानं बलिनां वरम् ।
स्मृत्वा पुरुषशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमम् ॥ २.२२.४४ ॥
হে রাজন, বলবানদের শ্রেষ্ঠ সেই রাজাকে সর্বশক্তিমান শৌরি স্মরণ করলেন; ব্যাঘ্রসম বিক্রমশালী সেই পুরুষশ্রেষ্ঠকে।
2.22.45
सत्यसन्धो जरासन्धं भुवि भीमपराक्रमम् ।
भागमन्यस्य निर्दिष्टमवध्यं मधुर्भिर्मृधेः ॥ २.२२.४५ ॥
সত্যসন্ধ তিনি, পৃথিবীতে ভয়ংকর পরাক্রমী জরাসন্ধকে, যুদ্ধে মধুবংশীয়দের দ্বারা অবধ্য এবং অন্যের অংশরূপে নির্দিষ্ট তাঁকে,
2.22.46
नात्मनाऽऽत्मवतां मुख्य इयेष मधुसूदनः ।
ब्राह्मीमाज्ञां पुरस्कृत्य हन्तुं हलधरानुजः ॥ २.२२.४६ ॥
আত্মসংযমীদের শ্রেষ্ঠ মধুসূদন নিজের ইচ্ছায় নয়, ব্রাহ্মণের আজ্ঞাকে সামনে রেখে, হলধরের অনুজ তাঁকে বধ করতে ইচ্ছা করলেন।