മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.22.1
न स्मरामि कदा वैरं कृतं युष्माभिरित्युत ।
चिन्तयंश्च न पश्यामि भवतां प्रति वैकृतम् ॥ २.२२.१ ॥
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും വൈരം ചെയ്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. ആലോചിച്ചിട്ടും നിങ്ങളോടുള്ള ഒരു തെറ്റും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
2.22.2
वैकृते वा सति कथं मन्यध्वं मामनागसम् ।
अरिं वै ब्रूत हे विप्राः सतां समय एष हि ॥ २.२२.२ ॥
തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ, നിരപരാധിയായ എന്നെ നിങ്ങൾ ശത്രുവായി കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ബ്രാഹ്മണരേ, ശത്രുവിനെ പറയൂ; ഇതാണ് സജ്ജനങ്ങളുടെ നിയമം.
2.22.3
अर्थधर्मोपघाताद्धि मनः समुपतप्यते ।
योऽनागसि प्रसजति क्षत्रियो हि न संशयटः ॥ २.२२.३ ॥
അർത്ഥത്തിനും ധർമ്മത്തിനും ഹാനി വരുമ്പോൾ മനസ്സ് വളരെ വേദനിക്കുന്നു. നിരപരാധിയുടെ നേരെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ക്ഷത്രിയൻ സംശയമില്ലാതെ (വീഴുന്നു).
2.22.4
अतोऽन्यथा चरँल्लोके धर्मज्ञः सन्महारथः ।
वृजिनां गतिमाप्नोति श्रेयसोऽप्युपहन्ति च ॥ २.२२.४ ॥
അതുകൊണ്ട് ലോകത്തിൽ മറ്റൊരു വിധം നടക്കുന്നവൻ, ധർമ്മജ്ഞനും മഹാരഥനുമാണെങ്കിലും, ദുർഗതി പ്രാപിച്ച് ശ്രേയസ്സിനെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.
2.22.5
त्रैलोक्ये क्षत्रधर्मो हि श्रेयान्वै साधुचारिणाम् ।
नान्यं धर्मं प्रशंसन्ति ये च धर्मविदो जनाः ॥ २.२२.५ ॥
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ക്ഷത്രധർമ്മമാണ് സദാചാരികൾക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമം. ധർമ്മജ്ഞർ മറ്റൊരു ധർമ്മത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നില്ല.
2.22.6
तस्य मेऽद्य स्थितस्येह स्वधर्मे नियतात्मनः ।
अनागसं प्रजानां च प्रमादादिव जल्पथ ॥ २.२२.६ ॥
ഇന്ന് ഇവിടെ എന്റെ സ്വധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന, നിയന്ത്രിതാത്മാവായ എന്നെക്കുറിച്ചും, നിരപരാധികളായ പ്രജകളെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി സംസാരിക്കുന്നതുപോലെയുണ്ട്.
2.22.7
कुलकार्यं महाबाहो कश्चिदेकः कुलोद्वहः ।
वहते यस्तन्नियोगाद्वयमभ्युद्यतास्त्वयि ॥ २.२२.७ ॥
ഹേ മഹാബാഹോ, കുലത്തിന്റെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്; കുലഭാരം വഹിക്കുന്ന ഒരാൾ അത് നിർവഹിക്കുന്നു. അവന്റെ നിയോഗത്താൽ ഞങ്ങൾ നിന്റെ നേരെ ഒരുങ്ങി നിൽക്കുന്നു.
2.22.8
त्वया चोपहृता राजन्क्षत्रिया लोकवासिनः ।
तदागः क्रूरमुत्पाद्य मन्यसे किमनागसम् ॥ २.२२.८ ॥
ഹേ രാജാവേ, ലോകത്തിൽ വസിക്കുന്ന ക്ഷത്രിയരെ നീ അപഹരിച്ചു; ക്രൂരമായ കുറ്റം ചെയ്തിട്ട് ആരെയാണ് നിരപരാധി എന്ന് നീ കരുതുന്നത്?
2.22.9
राजा राज्ञः कथं साधून्हिंस्यान्नृपतिसत्तम ।
तद्राज्ञः सन्निगृह्य त्वं रुद्रायोपजिहीर्षसि ॥ २.२२.९ ॥
ഹേ രാജശ്രേഷ്ഠാ, ഒരു രാജാവ് മറ്റു രാജാക്കന്മാരിലെ സാധുക്കളെ എങ്ങനെ ഹിംസിക്കും? അതിനാൽ രാജാക്കന്മാരെ ബന്ധിച്ച് രുദ്രന് അർപ്പിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2.22.10
अस्मांस्तदेनोपगच्छेत्कृतं बार्हद्रथ त्वया ।
वयं हिं शक्ता धर्मस्य रक्षणे धर्मचारिणः ॥ २.२२.१० ॥
ഹേ ബാർഹദ്രഥാ, നീ ചെയ്ത ആ പാപം ഞങ്ങളിലും വന്നുചേരും; ഞങ്ങൾ ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവരും ധർമ്മരക്ഷയ്ക്ക് ശക്തരുമാണ്.
2.22.11
तस्मादद्योपगच्छामस्तव बार्हद्रथान्तिकम् ।
मनुष्याणां समालम्भो न च दृष्टः कदाचन।
स कथं मानुषैर्देवं यष्टुमिच्छसि शङ्करम् ॥ २.२२.११ ॥
അതിനാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ബാർഹദ്രഥന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം. മനുഷ്യരെ കൊന്ന് ബലി നൽകുന്നത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല; മനുഷ്യരാൽ ദേവനായ ശങ്കരനെ അവൻ എങ്ങനെ പൂജിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
2.22.12
सवर्णो हि सवर्णानां पशुसञ्ज्ञां करिष्यसि ।
कोऽन्यं एवं यथा हि त्वं जरासन्ध वृथामतिः ॥ २.२२.१२ ॥
കാരണം സമവർണ്ണരെ നീ പശു എന്ന് വിളിക്കും. ഹേ ജരാസന്ധാ, നിന്നെപ്പോലെ വൃഥാബുദ്ധിയുള്ള മറ്റാരാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുക?
2.22.13
यस्यां यस्यामवस्थायां यद्यत्कर्म करोति यः ।
तस्यां तस्यामवस्थायां तत्फलं समवाप्नुयात् ॥ २.२२.१३ ॥
ഏത് അവസ്ഥയിൽ ആര് ഏത് കർമ്മം ചെയ്യുന്നുവോ, ആ അവസ്ഥയിൽ തന്നെ അതിന്റെ ഫലം അവൻ പ്രാപിക്കും.
2.22.14
ते त्वां ज्ञातिक्षयकरं यममार्तानुसारिणः ।
ज्ञातिवृद्धिनिमित्तार्थं विनिहन्तुमिहागताः ॥ २.२२.१४ ॥
ബന്ധുക്ഷയം വരുത്തുന്ന നിന്നെ, പീഡിതരെ പിന്തുടരുന്ന യമനെപ്പോലെ, സ്വജനവൃദ്ധിക്കായി കൊല്ലാൻ അവർ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
2.22.15
नास्ति लोके पुमानन्यः क्षत्रियोष्विति चैव तत् ।
मन्यसे स च ते राजन्सुमहान्बुद्धिविप्लवः ॥ २.२२.१५ ॥
ലോകത്തിൽ ക്ഷത്രിയരിൽ മറ്റൊരു പുരുഷനില്ല എന്ന് നീ കരുതുന്നു; ഹേ രാജാവേ, അത് നിന്റെ ബുദ്ധിയുടെ വലിയ വിഭ്രമമാണ്.
2.22.16
को हि जानन्नभिजनमात्मवान्क्षत्रियो नृप ।
नाविशेत्स्वर्गमतुलं रणानन्तरमव्ययम् ॥ २.२२.१६ ॥
ഹേ രാജാവേ, തന്റെ കുലം അറിയുന്ന ആത്മസംയമമുള്ള ക്ഷത്രിയൻ ആരാണ്, യുദ്ധാനന്തരം അതുല്യവും അവ്യയവുമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കാതിരിക്കുക?
2.22.17
स्वर्गं ह्येव समास्थाय रणयज्ञेषु दीक्षिताः ।
जयन्ति क्षत्रिया लोकांस्तद्विद्धि मनुजर्षभ ॥ २.२२.१७ ॥
ഹേ നരശ്രേഷ്ഠാ, സ്വർഗ്ഗത്തെ തന്നെ ആശ്രയിച്ച്, യുദ്ധയജ്ഞങ്ങളിൽ ദീക്ഷിതരായ ക്ഷത്രിയർ ലോകങ്ങളെ ജയിക്കുന്നു; ഇത് അറിയുക.
2.22.18
स्वर्गयोनिर्महद्ब्रह्म स्वर्गयोनिर्महद्यशः ।
स्वर्गं योनिस्तपो युद्धे मृत्युः सोऽव्यभिचारवान् ॥ २.२२.१८ ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഉത്ഭവം മഹത്തായ ബ്രഹ്മമാണ്; സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഉത്ഭവം മഹത്തായ യശസ്സാണ്; സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഉത്ഭവം തപസ്സാണ്; യുദ്ധത്തിലെ മരണം, അത് തെറ്റാത്ത ഉത്ഭവമാണ്.
2.22.19
एष ह्यैन्द्रो वैजयन्तो गुणैर्नित्यं समाहितः ।
येनासुरान्पराजित्य जगत्पाति शतक्रतुः ॥ २.२२.१९ ॥
ഇത് ഇന്ദ്രന്റെ വൈജയന്തമാണ്; അതിന്റെ ഗുണങ്ങളാൽ എപ്പോഴും സമ്പന്നമാണ്. അതുകൊണ്ട് അസുരന്മാരെ ജയിച്ച് ശതക്രതു ലോകത്തെ പാലിക്കുന്നു.
2.22.20
स्वर्गमार्गाय कस्य स्याद्विग्रहो वै यथा तव ।
मागधैर्विपुलैः सैन्यैर्बाहुल्यबलदर्पितः ॥ २.२२.२० ॥
സ്വർഗ്ഗമാർഗ്ഗത്തിനായി നിന്നെപ്പോലെ ആർക്കാണ് യുദ്ധമുണ്ടാവുക? മാഗധരുടെ വിപുലമായ സൈന്യങ്ങളാൽ, സംഖ്യാബലത്തിന്റെ അഹങ്കാരത്തോടെ.
2.22.21
माऽवमंस्थाः परान्राजन्नास्ति वीर्यं नरे नरे ।
समं चेजस्त्वया चैव विशिष्टं वा नरेश्वर ॥ २.२२.२१ ॥
രാജാവേ, മറ്റുള്ളവരെ അവഗണിക്കരുത്; ഓരോ മനുഷ്യനിലും വീര്യം ഒരുപോലെയല്ല. നരേശ്വരാ, നിന്റെ തേജസ്സും യാഗബലവും തുല്യമോ വിശിഷ്ടമോ ആകാം.
2.22.22
यावदेतदसम्बुद्धं तावदेव भवेत्तव ।
विषह्यमेतदस्माकमतो राजन्ब्रवीमि ते ॥ २.२२.२२ ॥
ഇത് മനസ്സിലാകാത്തിടത്തോളം നിനക്ക് അങ്ങനെതന്നെയായിരിക്കും. ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാവുന്നതാണ്; അതുകൊണ്ട് രാജാവേ, നിന്നോട് പറയുന്നു.
2.22.23
जहि त्वं सदृशेष्वेव मानं दर्पं च मागध ।
मा गमः ससुतामात्यः सबलश्च यमक्षयम् ॥ २.२२.२३ ॥
മാഗധാ, നിന്നോട് തുല്യരോടുള്ള മാനവും ദർപ്പവും ഉപേക്ഷിക്കുക. പുത്രന്മാരോടും മന്ത്രിമാരോടും സൈന്യത്തോടും കൂടി യമലോകത്തേക്ക് പോകരുത്.
2.22.24
दम्भोद्भवः कार्तवीर्य उत्तरश्च बृहद्रथः ।
श्रेयसो ह्यवमत्येह विनेशुः सबला नृपाः ॥ २.२२.२४ ॥
ദംഭത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ച കാർത്തവീര്യനും ഉത്തരനും ബൃഹദ്രഥനും — ശ്രേഷ്ഠരെ അവഗണിച്ച് സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം രാജാക്കന്മാർ ഇവിടെ നശിച്ചു.
2.22.25
युयुक्षमाणास्त्वत्तो हि न वयं ब्राह्मणा ध्रुवम् ।
शौरिरस्मि हृषीकेशो नृवीरौ पाण्डवाविमौ।
अनयोर्मातुलेयं च कृष्णं मां विद्धि ते रिपुम् ॥ २.२२.२५ ॥
ഞങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണരല്ല; നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ്. ഞാൻ ശൂരന്റെ പുത്രനായ ഹൃഷീകേശൻ. ഈ രണ്ടു പാണ്ഡവരും നരവീരന്മാർ. ഇവരുടെ മാതുലപുത്രനായ കൃഷ്ണനെ നിന്റെ ശത്രുവായി അറിയുക.
2.22.26
त्वामाह्वयामहे राजन्स्थिरो युध्वस्व मागध ।
मुच्छ वा नृपतीन्सर्वान् गच्छ वा त्वं यमक्षयम् ॥ २.२२.२६ ॥
രാജാവേ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. മാഗധാ, ഉറച്ചുനിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുക. അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും മോചിപ്പിക്കുക; അല്ലെങ്കിൽ നീ യമലോകത്തേക്ക് പോവുക.
2.22.27
एतच्छ्रुत्वा जरासन्धः क्रुद्धो वचनमब्रवीत् ॥ २.२२.२७ ॥
ഇതു കേട്ട് കുപിതനായ ജരാസന്ധൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
2.22.28
नाहं कंसः प्रलम्बो वा न बाणो न च मुष्टिकः ।
नरको नेन्द्रतपनो न केशी न च पूतना ॥ २.२२.२८ ॥
ഞാൻ കംസനോ പ്രലംബനോ ബാണനോ മുഷ്ടികനോ നരകനോ ഇന്ദ്രതപനനോ കേശിയോ പൂതനയോ അല്ല.
2.22.29
न कालयवनो वाऽपि ये त्वया निहता युधि ।
त्वं तु गोपकुलोत्पन्नो जातिं वै पौर्विकीं स्मर ॥ २.२२.२९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നീ വധിച്ച കാലയവനനും ഞാനല്ല. നീയോ ഗോപകുലത്തിൽ ജനിച്ചവൻ; നിന്റെ പൂർവകുലത്തെ ഓർക്കുക.
2.22.30
योऽस्मद्भयादतिक्रम्य सागरानूपमाश्रितः ।
जन्मभूमिं परित्यज्य मधुरां प्राकृतो यथा ॥ २.२२.३० ॥
ഞങ്ങളുടെ ഭയത്താൽ സമുദ്രങ്ങൾ കടന്ന് തീരത്ത് അഭയം തേടിയവൻ, ജന്മഭൂമിയായ മഥുര ഉപേക്ഷിച്ച് സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെ കഴിഞ്ഞവൻ.
2.22.31
सोऽधुना कत्थसे शौरे शरदीव यथा घनः ।
अद्यानृण्यं करिष्यामि भोजराजस्य धीमतः ॥ २.२२.३१ ॥
ശൂരന്റെ വംശജാ, നീ ഇപ്പോൾ ശരത്കാലമേഘംപോലെ വീമ്പിളക്കുന്നു. ഇന്ന് ബുദ്ധിമാനായ ഭോജരാജാവിന്റെ കടം ഞാൻ വീട്ടും.
2.22.32
जामातुरौग्रसेनस्य त्वां निहत्याद्य माधव ।
चिरकाङ्क्षितो मे सङ्ग्रामस्त्वां हन्तुं समुहृद्गुणम् ॥ २.२२.३२ ॥
ഉഗ്രസേനന്റെ മരുമകനേ, മാധവാ, ഇന്ന് നിന്നെയും നിന്റെ ഹിതൈഷികളെയും കൊന്ന് ഞാൻ ദീർഘകാലം ആഗ്രഹിച്ച യുദ്ധം നടത്തും.
2.22.33
दिष्ट्या मे सफलो यत्नः कृतो देवैः सवासवैः ।
क्लीबाविमौ च गोविन्द भीमसेनार्जुनावुभौ ॥ २.२२.३३ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ദേവന്മാർ എന്റെ പ്രയത്നം ഫലപ്രദമാക്കി. ഗോവിന്ദാ, ഭീമസേനനും അർജുനനും ഇരുവരും നപുംസകന്മാരാണ്.
2.22.34
हिंस्यासि युधि विक्रम्य सिंहः क्षुद्रमृगाविव ।
तस्य रोषाभिभूतस्य जरासन्धस्य गर्जतः ॥ २.२२.३४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വീരത്വത്തോടെ, സിംഹം ചെറിയ മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും. കോപത്താൽ വിഴുങ്ങപ്പെട്ട് ഗർജിക്കുന്ന ജരാസന്ധന്റെ കയ്യാൽ.
2.22.35
सर्वभूतानि वित्रेमुषे तत्रासन्समागताः ।
किं गर्जसि जरासन्ध कर्मणा तत्समाचर ॥ २.२२.३५ ॥
അവിടെ കൂടിയിരുന്ന സകല ജീവികളും (വിസ്മയത്തോടെ) നിന്നു. ജരാസന്ധാ, എന്തിന് ഗർജിക്കുന്നു? കർമ്മത്താൽ അത് ചെയ്യുക.
2.22.36
मम निर्देशकर्तृभ्यां पाण्डवाभ्यां नृपाधम ।
मात्यं ससुतं चाद्य घातयिष्याम्यहं रणे।
न कथञ्चन जीवन्वै प्रवेक्ष्यसि पुरोत्तमम् ॥ २.२२.३६ ॥
എന്റെ നിർദ്ദേശം അനുസരിക്കുന്ന രണ്ട് പാണ്ഡവരാൽ, അധമനായ രാജാവേ, ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ മന്ത്രിയെയും പുത്രനെയും ഞാൻ വധിപ്പിക്കും. ഒരുവിധത്തിലും ജീവനോടെ നീ ശ്രേഷ്ഠനഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കില്ല.
2.22.37
नाजितान्वै नरपतीनहमादद्मि काश्चन ।
अजितः पर्यवस्थाता कोऽत्र यो न मया जितः ॥ २.२२.३७ ॥
ജയിക്കപ്പെടാത്ത രാജാക്കന്മാരെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടികൂടാറില്ല. ഇവിടെ എന്നാൽ ജയിക്കപ്പെടാത്തവനായി ആരുണ്ട്?
2.22.38
क्षत्रियस्यैतदेवाहुर्धर्म्यं कृष्णोपजीवनम् ।
विक्रम्य वशमानीय कामतो यत्समाचरेत् ॥ २.२२.३८ ॥
കൃഷ്ണാ, വീര്യത്താൽ ജയിച്ച് വശത്താക്കി ഇഷ്ടംപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് ക്ഷത്രിയന്റെ ധർമ്മപരമായ ജീവനമാർഗ്ഗമെന്ന് പറയുന്നു.
2.22.39
देवातार्थमुपाहृत्य राज्ञः कृष्ण कथं भयात् ।
अहमद्य विमुच्येयं क्षात्रं व्रतमनुस्मरन् ॥ २.२२.३९ ॥
കൃഷ്ണാ, ദേവയജ്ഞത്തിനായി രാജാക്കന്മാരെ അർപ്പിച്ച്, ഭയത്താൽ ഇന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ മോചിതനാകും? ക്ഷാത്രവ്രതം സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്.
2.22.40
सैन्यं सैन्येन व्यूढेन एक एकेन वा पुनः ।
द्वाभ्यां त्रिभिर्वा योत्स्येऽहं युगत्पृथगेव वा ॥ २.२२.४० ॥
വ്യൂഹിച്ച സൈന്യത്തോടെ സൈന്യത്തോട്, ഒരോരുത്തരോടൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ പേരോടൊപ്പം ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും — ഒരുമിച്ചോ വേറെയോ.
2.22.41
एवमुक्त्वा जरासन्धः सहदेवाभिषेचनम् ।
अज्ञापयत्तदा राजा ययुत्सुर्भीमकर्मभिः ॥ २.२२.४१ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് ജരാസന്ധൻ അപ്പോൾ സഹദേവന്റെ അഭിഷേകത്തിന് ആജ്ഞാപിച്ചു; ഭയങ്കരകർമ്മങ്ങളുള്ള ആ രാജാവ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
2.22.42
स तु सेनापतिं राजा सस्मार भरतर्षभ ।
कौशिकं चित्रसेनं च तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ॥ २.२२.४२ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ആ രാജാവ് അപ്പോൾ സേനാപതിയെ ഓർത്തു — യുദ്ധം ഉപസ്ഥിതമായപ്പോൾ കൗശികനെയും ചിത്രസേനനെയും.
2.22.43
ययोस्ते नामनी राजन्हंसेति डिबिकेति च ।
पूर्वं सङ्कथिते पुम्भिर्नृलोके लोकसत्कृते ॥ २.२२.४३ ॥
ഹേ രാജാവേ, ആരുടെ പേരുകൾ ഹംസ, ഡിംബക എന്നായിരുന്നുവോ, പൂർവകാലത്ത് മനുഷ്യലോകത്ത് ജനങ്ങളാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവയും ലോകത്താൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടവയുമാണ്,
2.22.44
तं तु राजन्विभुः शौरी राजानं बलिनां वरम् ।
स्मृत्वा पुरुषशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमम् ॥ २.२२.४४ ॥
രാജാവേ, ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ രാജാവിനെ സർവശക്തനായ ശൗരി ഓർത്തു; കടുവയ്ക്കു തുല്യം വിക്രമമുള്ള ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠനെ.
2.22.45
सत्यसन्धो जरासन्धं भुवि भीमपराक्रमम् ।
भागमन्यस्य निर्दिष्टमवध्यं मधुर्भिर्मृधेः ॥ २.२२.४५ ॥
സത്യസന്ധനായവൻ, ഭൂമിയിൽ ഭയങ്കര വിക്രമമുള്ള ജരാസന്ധനെ, മധുക്കളാൽ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കാനാവാത്തവനും മറ്റൊരാളുടെ ഭാഗമായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടവനുമായ അവനെ,
2.22.46
नात्मनाऽऽत्मवतां मुख्य इयेष मधुसूदनः ।
ब्राह्मीमाज्ञां पुरस्कृत्य हन्तुं हलधरानुजः ॥ २.२२.४६ ॥
ആത്മസംയമികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ മധുസൂദനൻ സ്വന്തം ഇച്ഛയാലല്ല, ബ്രാഹ്മണന്റെ ആജ്ഞ മുന്നിൽ വെച്ച്, ഹലധരന്റെ അനുജനായവൻ അവനെ വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.