Mahābhārata · Adhyāya 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.22.1
न स्मरामि कदा वैरं कृतं युष्माभिरित्युत ।
चिन्तयंश्च न पश्यामि भवतां प्रति वैकृतम् ॥ २.२२.१ ॥
Aku tidak ingat kalian pernah memusuhiku, dan setelah merenung aku tidak melihat kesalahan dari kalian terhadapku.
2.22.2
वैकृते वा सति कथं मन्यध्वं मामनागसम् ।
अरिं वै ब्रूत हे विप्राः सतां समय एष हि ॥ २.२२.२ ॥
Jika ada kesalahan, mengapa kalian menganggap aku yang tak bersalah ini sebagai musuh? Katakanlah, wahai para brahmana, siapa musuhnya, sebab inilah kebiasaan orang-orang baik.
2.22.3
अर्थधर्मोपघाताद्धि मनः समुपतप्यते ।
योऽनागसि प्रसजति क्षत्रियो हि न संशयटः ॥ २.२२.३ ॥
Sesungguhnya pikiran sangat tersiksa oleh kerugian harta dan dharma. Ksatriya yang menyerang orang tak bersalah, tanpa ragu, (akan jatuh).
2.22.4
अतोऽन्यथा चरँल्लोके धर्मज्ञः सन्महारथः ।
वृजिनां गतिमाप्नोति श्रेयसोऽप्युपहन्ति च ॥ २.२२.४ ॥
Maka barangsiapa berbuat sebaliknya di dunia, meskipun mengetahui dharma dan seorang maharathi, ia menempuh jalan buruk dan bahkan menghancurkan kebaikan.
2.22.5
त्रैलोक्ये क्षत्रधर्मो हि श्रेयान्वै साधुचारिणाम् ।
नान्यं धर्मं प्रशंसन्ति ये च धर्मविदो जनाः ॥ २.२२.५ ॥
Di ketiga dunia, sesungguhnya dharma ksatriya adalah yang terbaik bagi orang-orang yang berperilaku baik; orang-orang yang mengetahui dharma tidak memuji dharma lain.
2.22.6
तस्य मेऽद्य स्थितस्येह स्वधर्मे नियतात्मनः ।
अनागसं प्रजानां च प्रमादादिव जल्पथ ॥ २.२२.६ ॥
Hari ini di sini, aku yang teguh dalam dharma-ku sendiri dengan jiwa terkendali, kalian berbicara tentang diriku dan rakyat yang tak bersalah seolah karena kelalaian.
2.22.7
कुलकार्यं महाबाहो कश्चिदेकः कुलोद्वहः ।
वहते यस्तन्नियोगाद्वयमभ्युद्यतास्त्वयि ॥ २.२२.७ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, ada urusan keluarga yang dijalankan oleh seorang saja, pemikul beban keluarga; atas perintahnya kami siap menghadapimu.
2.22.8
त्वया चोपहृता राजन्क्षत्रिया लोकवासिनः ।
तदागः क्रूरमुत्पाद्य मन्यसे किमनागसम् ॥ २.२२.८ ॥
Wahai raja, engkau telah merampas para kṣatriya yang tinggal di dunia; setelah melakukan kejahatan yang kejam, siapakah yang kau anggap tak bersalah?
2.22.9
राजा राज्ञः कथं साधून्हिंस्यान्नृपतिसत्तम ।
तद्राज्ञः सन्निगृह्य त्वं रुद्रायोपजिहीर्षसि ॥ २.२२.९ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, bagaimana seorang raja akan menyakiti orang-orang baik di antara raja-raja lain? Maka engkau hendak menahan para raja dan mempersembahkannya kepada Rudra.
2.22.10
अस्मांस्तदेनोपगच्छेत्कृतं बार्हद्रथ त्वया ।
वयं हिं शक्ता धर्मस्य रक्षणे धर्मचारिणः ॥ २.२२.१० ॥
Wahai putra Bṛhadratha, dosa yang engkau perbuat itu akan menimpa kami juga; sebab kami menjalankan dharma dan mampu melindungi dharma.
2.22.11
तस्मादद्योपगच्छामस्तव बार्हद्रथान्तिकम् ।
मनुष्याणां समालम्भो न च दृष्टः कदाचन।
स कथं मानुषैर्देवं यष्टुमिच्छसि शङ्करम् ॥ २.२२.११ ॥
Maka hari ini kami akan pergi menghadap putra Bṛhadratha. Pengorbanan manusia dengan pembunuhan belum pernah terlihat; bagaimana ia hendak memuja dewa Śaṅkara dengan manusia?
2.22.12
सवर्णो हि सवर्णानां पशुसञ्ज्ञां करिष्यसि ।
कोऽन्यं एवं यथा हि त्वं जरासन्ध वृथामतिः ॥ २.२२.१२ ॥
Sebab engkau akan menyebut sesama dari golonganmu sebagai hewan kurban. Wahai Jarāsandha, siapa lagi yang berpikiran sia-sia akan berbuat seperti engkau?
2.22.13
यस्यां यस्यामवस्थायां यद्यत्कर्म करोति यः ।
तस्यां तस्यामवस्थायां तत्फलं समवाप्नुयात् ॥ २.२२.१३ ॥
Apa pun perbuatan yang dilakukan seseorang dalam keadaan apa pun, dalam keadaan itu pula ia memperoleh buahnya.
2.22.14
ते त्वां ज्ञातिक्षयकरं यममार्तानुसारिणः ।
ज्ञातिवृद्धिनिमित्तार्थं विनिहन्तुमिहागताः ॥ २.२२.१४ ॥
Mereka datang ke sini untuk membunuhmu, penyebab kehancuran sanak keluarga, bagaikan Yama yang mengikuti orang-orang yang menderita, demi bertambahnya sanak keluarga mereka sendiri.
2.22.15
नास्ति लोके पुमानन्यः क्षत्रियोष्विति चैव तत् ।
मन्यसे स च ते राजन्सुमहान्बुद्धिविप्लवः ॥ २.२२.१५ ॥
Engkau mengira tidak ada orang lain di antara para kṣatriya di dunia ini, wahai raja; itulah kekacauan besar dari pikiranmu.
2.22.16
को हि जानन्नभिजनमात्मवान्क्षत्रियो नृप ।
नाविशेत्स्वर्गमतुलं रणानन्तरमव्ययम् ॥ २.२२.१६ ॥
Wahai raja, kṣatriya manakah yang mengendalikan diri, yang mengetahui garis keturunannya, tidak akan memasuki surga yang tiada banding dan abadi setelah pertempuran?
2.22.17
स्वर्गं ह्येव समास्थाय रणयज्ञेषु दीक्षिताः ।
जयन्ति क्षत्रिया लोकांस्तद्विद्धि मनुजर्षभ ॥ २.२२.१७ ॥
Dengan berlindung pada surga itu sendiri, para kṣatriya yang ditahbiskan dalam kurban peperangan menaklukkan dunia-dunia; ketahuilah ini, wahai banteng di antara manusia.
2.22.18
स्वर्गयोनिर्महद्ब्रह्म स्वर्गयोनिर्महद्यशः ।
स्वर्गं योनिस्तपो युद्धे मृत्युः सोऽव्यभिचारवान् ॥ २.२२.१८ ॥
Sumber surga adalah Brahman yang agung; sumber surga adalah kemasyhuran yang agung; sumber surga adalah tapa; kematian dalam peperangan adalah sumber yang tak pernah meleset itu.
2.22.19
एष ह्यैन्द्रो वैजयन्तो गुणैर्नित्यं समाहितः ।
येनासुरान्पराजित्य जगत्पाति शतक्रतुः ॥ २.२२.१९ ॥
Inilah Vaijayanta milik Indra, selalu dilengkapi sifat-sifatnya; dengannya Śatakratu, setelah mengalahkan para asura, melindungi dunia.
2.22.20
स्वर्गमार्गाय कस्य स्याद्विग्रहो वै यथा तव ।
मागधैर्विपुलैः सैन्यैर्बाहुल्यबलदर्पितः ॥ २.२२.२० ॥
Demi jalan menuju surga, siapakah yang akan berperang seperti engkau, dengan pasukan Māgadha yang besar, congkak oleh kekuatan jumlah?
2.22.21
माऽवमंस्थाः परान्राजन्नास्ति वीर्यं नरे नरे ।
समं चेजस्त्वया चैव विशिष्टं वा नरेश्वर ॥ २.२२.२१ ॥
Wahai raja, janganlah meremehkan orang lain; keberanian tidak sama pada setiap manusia. Wahai penguasa manusia, kemegahanmu dan kekuatan persembahanmu mungkin sama atau lebih unggul.
2.22.22
यावदेतदसम्बुद्धं तावदेव भवेत्तव ।
विषह्यमेतदस्माकमतो राजन्ब्रवीमि ते ॥ २.२२.२२ ॥
Selama hal ini belum dipahami, biarlah demikian bagimu. Ini dapat kami tanggung; karena itu, wahai raja, aku berkata kepadamu.
2.22.23
जहि त्वं सदृशेष्वेव मानं दर्पं च मागध ।
मा गमः ससुतामात्यः सबलश्च यमक्षयम् ॥ २.२२.२३ ॥
Wahai Māgadha, tinggalkanlah kesombongan dan keangkuhanmu terhadap orang-orang sederajatmu. Jangan pergi ke kediaman Yama bersama putra, menteri, dan pasukanmu.
2.22.24
दम्भोद्भवः कार्तवीर्य उत्तरश्च बृहद्रथः ।
श्रेयसो ह्यवमत्येह विनेशुः सबला नृपाः ॥ २.२२.२४ ॥
Kārtavīrya yang lahir dari kesombongan, serta Uttara dan Bṛhadratha — setelah merendahkan orang yang lebih mulia, para raja binasa di sini bersama pasukan mereka.
2.22.25
युयुक्षमाणास्त्वत्तो हि न वयं ब्राह्मणा ध्रुवम् ।
शौरिरस्मि हृषीकेशो नृवीरौ पाण्डवाविमौ।
अनयोर्मातुलेयं च कृष्णं मां विद्धि ते रिपुम् ॥ २.२२.२५ ॥
Kami bukan brahmana; kami datang untuk berperang denganmu. Aku adalah Hṛṣīkeśa, putra Śūra, dan kedua Pāṇḍava ini adalah pahlawan di antara manusia. Ketahuilah bahwa Kṛṣṇa, saudara sepupu mereka dari pihak ibu, adalah musuhmu.
2.22.26
त्वामाह्वयामहे राजन्स्थिरो युध्वस्व मागध ।
मुच्छ वा नृपतीन्सर्वान् गच्छ वा त्वं यमक्षयम् ॥ २.२२.२६ ॥
Wahai raja, kami menantangmu. Wahai Māgadha, teguhlah dan bertempurlah. Atau bebaskan semua raja, atau pergilah engkau sendiri ke kediaman Yama.
2.22.27
एतच्छ्रुत्वा जरासन्धः क्रुद्धो वचनमब्रवीत् ॥ २.२२.२७ ॥
Mendengar hal ini, Jarāsandha yang murka berkata demikian.
2.22.28
नाहं कंसः प्रलम्बो वा न बाणो न च मुष्टिकः ।
नरको नेन्द्रतपनो न केशी न च पूतना ॥ २.२२.२८ ॥
Aku bukan Kaṃsa, bukan Pralamba, bukan Bāṇa, bukan Muṣṭika, bukan Naraka, bukan Indratapana, bukan Keśī, dan bukan Pūtanā.
2.22.29
न कालयवनो वाऽपि ये त्वया निहता युधि ।
त्वं तु गोपकुलोत्पन्नो जातिं वै पौर्विकीं स्मर ॥ २.२२.२९ ॥
Aku juga bukan Kālayavana, yang telah engkau bunuh dalam pertempuran. Engkau lahir dari keluarga penggembala; ingatlah garis keturunanmu yang dahulu.
2.22.30
योऽस्मद्भयादतिक्रम्य सागरानूपमाश्रितः ।
जन्मभूमिं परित्यज्य मधुरां प्राकृतो यथा ॥ २.२२.३० ॥
Dia yang karena takut kepada kami menyeberangi lautan dan berlindung di pantai, meninggalkan tanah kelahirannya Mathurā dan hidup seperti orang biasa.
2.22.31
सोऽधुना कत्थसे शौरे शरदीव यथा घनः ।
अद्यानृण्यं करिष्यामि भोजराजस्य धीमतः ॥ २.२२.३१ ॥
Kini engkau menyombongkan diri, keturunan Śūra, seperti awan di musim gugur. Hari ini aku akan melunasi hutang kepada raja bijak Bhoja.
2.22.32
जामातुरौग्रसेनस्य त्वां निहत्याद्य माधव ।
चिरकाङ्क्षितो मे सङ्ग्रामस्त्वां हन्तुं समुहृद्गुणम् ॥ २.२२.३२ ॥
Menantu Ugrasena, Mādhava, dengan membunuhmu hari ini bersama sekutu-sekutumu yang setia, perang yang lama kuinginkan akan terlaksana.
2.22.33
दिष्ट्या मे सफलो यत्नः कृतो देवैः सवासवैः ।
क्लीबाविमौ च गोविन्द भीमसेनार्जुनावुभौ ॥ २.२२.३३ ॥
Untunglah, para dewa bersama Vāsava telah membuat usahaku berhasil. Wahai Govinda, kedua orang ini, Bhīmasena dan Arjuna, adalah banci.
2.22.34
हिंस्यासि युधि विक्रम्य सिंहः क्षुद्रमृगाविव ।
तस्य रोषाभिभूतस्य जरासन्धस्य गर्जतः ॥ २.२२.३४ ॥
Dalam perang dengan gagah berani engkau akan dibunuh seperti singa membunuh binatang kecil, oleh Jarāsandha yang dikuasai amarah dan mengaum.
2.22.35
सर्वभूतानि वित्रेमुषे तत्रासन्समागताः ।
किं गर्जसि जरासन्ध कर्मणा तत्समाचर ॥ २.२२.३५ ॥
Semua makhluk yang berkumpul di sana berdiri tertegun. Jarāsandha, mengapa engkau mengaum? Buktikanlah dengan perbuatan.
2.22.36
मम निर्देशकर्तृभ्यां पाण्डवाभ्यां नृपाधम ।
मात्यं ससुतं चाद्य घातयिष्याम्यहं रणे।
न कथञ्चन जीवन्वै प्रवेक्ष्यसि पुरोत्तमम् ॥ २.२२.३६ ॥
Melalui dua Pāṇḍava yang melaksanakan perintahku, wahai raja yang paling hina, hari ini aku akan membuatmu terbunuh dalam perang bersama menteri dan putramu. Dalam keadaan hidup engkau sama sekali tidak akan memasuki kota yang terbaik.
2.22.37
नाजितान्वै नरपतीनहमादद्मि काश्चन ।
अजितः पर्यवस्थाता कोऽत्र यो न मया जितः ॥ २.२२.३७ ॥
Aku tidak pernah menawan raja-raja yang tak terkalahkan. Siapakah di sini yang tak terkalahkan yang belum kukalahkan?
2.22.38
क्षत्रियस्यैतदेवाहुर्धर्म्यं कृष्णोपजीवनम् ।
विक्रम्य वशमानीय कामतो यत्समाचरेत् ॥ २.२२.३८ ॥
Wahai Kṛṣṇa, inilah yang disebut mata pencaharian kesatria yang sesuai dharma: menaklukkan dengan keberanian, menguasainya, lalu bertindak sesuka hati.
2.22.39
देवातार्थमुपाहृत्य राज्ञः कृष्ण कथं भयात् ।
अहमद्य विमुच्येयं क्षात्रं व्रतमनुस्मरन् ॥ २.२२.३९ ॥
Wahai Kṛṣṇa, setelah mempersembahkan para raja untuk kurban para dewa, bagaimana aku dapat dibebaskan hari ini dari ketakutan, sambil mengingat sumpah kesatria?
2.22.40
सैन्यं सैन्येन व्यूढेन एक एकेन वा पुनः ।
द्वाभ्यां त्रिभिर्वा योत्स्येऽहं युगत्पृथगेव वा ॥ २.२२.४० ॥
Dengan pasukanku yang tersusun melawan pasukanmu, seorang lawan seorang, atau dua, atau tiga, aku akan bertempur — bersama-sama atau terpisah.
2.22.41
एवमुक्त्वा जरासन्धः सहदेवाभिषेचनम् ।
अज्ञापयत्तदा राजा ययुत्सुर्भीमकर्मभिः ॥ २.२२.४१ ॥
Setelah berkata demikian, Jarāsandha lalu memerintahkan penahbisan Sahadeva; raja yang berbuat perbuatan mengerikan itu ingin bertempur.
2.22.42
स तु सेनापतिं राजा सस्मार भरतर्षभ ।
कौशिकं चित्रसेनं च तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ॥ २.२२.४२ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, raja itu lalu teringat panglimanya — Kauśika dan Citrasena — ketika pertempuran itu tiba.
2.22.43
ययोस्ते नामनी राजन्हंसेति डिबिकेति च ।
पूर्वं सङ्कथिते पुम्भिर्नृलोके लोकसत्कृते ॥ २.२२.४३ ॥
Wahai raja, yang namanya Haṃsa dan Ḍimbhaka dahulu disebut-sebut oleh manusia di dunia manusia, dihormati oleh dunia.
2.22.44
तं तु राजन्विभुः शौरी राजानं बलिनां वरम् ।
स्मृत्वा पुरुषशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमम् ॥ २.२२.४४ ॥
Wahai raja, Śauri yang Mahakuasa mengingat raja itu, yang terbaik di antara orang-orang kuat, harimau di antara manusia yang keberaniannya seperti harimau.
2.22.45
सत्यसन्धो जरासन्धं भुवि भीमपराक्रमम् ।
भागमन्यस्य निर्दिष्टमवध्यं मधुर्भिर्मृधेः ॥ २.२२.४५ ॥
Ia yang setia pada sumpahnya, Jarāsandha di bumi yang keberaniannya mengerikan, yang tak dapat dibunuh dalam perang oleh bangsa Madhu dan ditetapkan sebagai bagian orang lain,
2.22.46
नात्मनाऽऽत्मवतां मुख्य इयेष मधुसूदनः ।
ब्राह्मीमाज्ञां पुरस्कृत्य हन्तुं हलधरानुजः ॥ २.२२.४६ ॥
Bukan atas kehendaknya sendiri, Madhusūdana yang terutama di antara orang yang menguasai diri, melainkan dengan mengutamakan perintah brahmana, adik sang pemanggul bajak itu hendak membunuhnya.