Махабхарата · Адхьяя 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.22.1
न स्मरामि कदा वैरं कृतं युष्माभिरित्युत ।
चिन्तयंश्च न पश्यामि भवतां प्रति वैकृतम् ॥ २.२२.१ ॥
Я не помню, чтобы вы когда-либо питали ко мне вражду, и, размышляя, не вижу с вашей стороны никакого зла против меня.
2.22.2
वैकृते वा सति कथं मन्यध्वं मामनागसम् ।
अरिं वै ब्रूत हे विप्राः सतां समय एष हि ॥ २.२२.२ ॥
Если была какая-то вина, почему вы считаете меня, невиновного, врагом? Скажите, кто враг, о брахманы, ибо таков обычай праведных.
2.22.3
अर्थधर्मोपघाताद्धि मनः समुपतप्यते ।
योऽनागसि प्रसजति क्षत्रियो हि न संशयटः ॥ २.२२.३ ॥
Ибо ум сильно мучается от ущерба богатству и долгу. Воин, обрушивающийся на невинного, без сомнения, (падает).
2.22.4
अतोऽन्यथा चरँल्लोके धर्मज्ञः सन्महारथः ।
वृजिनां गतिमाप्नोति श्रेयसोऽप्युपहन्ति च ॥ २.२२.४ ॥
Поэтому тот, кто в мире поступает иначе, хотя и знает дхарму и является великим колесничим, обретает дурной путь и губит даже благо.
2.22.5
त्रैलोक्ये क्षत्रधर्मो हि श्रेयान्वै साधुचारिणाम् ।
नान्यं धर्मं प्रशंसन्ति ये च धर्मविदो जनाः ॥ २.२२.५ ॥
В трёх мирах долг воина поистине лучший для праведных; знающие дхарму не восхваляют никакой другой дхармы.
2.22.6
तस्य मेऽद्य स्थितस्येह स्वधर्मे नियतात्मनः ।
अनागसं प्रजानां च प्रमादादिव जल्पथ ॥ २.२२.६ ॥
Сегодня здесь, стоящий твёрдо в своём долге и с усмирённой душой, я слышу, что вы говорите обо мне и о невинных подданных как будто по небрежности.
2.22.7
कुलकार्यं महाबाहो कश्चिदेकः कुलोद्वहः ।
वहते यस्तन्नियोगाद्वयमभ्युद्यतास्त्वयि ॥ २.२२.७ ॥
О могучерукий, есть дело рода, которое исполняет один человек, несущий бремя рода; по его повелению мы готовы выступить против тебя.
2.22.8
त्वया चोपहृता राजन्क्षत्रिया लोकवासिनः ।
तदागः क्रूरमुत्पाद्य मन्यसे किमनागसम् ॥ २.२२.८ ॥
О царь, ты похитил кшатриев, живущих в мире; совершив жестокое преступление, кого же ты считаешь невиновным?
2.22.9
राजा राज्ञः कथं साधून्हिंस्यान्नृपतिसत्तम ।
तद्राज्ञः सन्निगृह्य त्वं रुद्रायोपजिहीर्षसि ॥ २.२२.९ ॥
О лучший из царей, как царь может причинить вред добрым среди других царей? Поэтому ты хочешь схватить царей и принести их в жертву Рудре.
2.22.10
अस्मांस्तदेनोपगच्छेत्कृतं बार्हद्रथ त्वया ।
वयं हिं शक्ता धर्मस्य रक्षणे धर्मचारिणः ॥ २.२२.१० ॥
О сын Бṛхадратхи, тот грех, совершённый тобою, падёт и на нас; ибо мы следуем дхарме и способны её защищать.
2.22.11
तस्मादद्योपगच्छामस्तव बार्हद्रथान्तिकम् ।
मनुष्याणां समालम्भो न च दृष्टः कदाचन।
स कथं मानुषैर्देवं यष्टुमिच्छसि शङ्करम् ॥ २.२२.११ ॥
Поэтому сегодня мы отправимся к сыну Бṛхадратхи. Жертвоприношение людей никогда не видели; как он хочет почтить бога Шанкару людьми?
2.22.12
सवर्णो हि सवर्णानां पशुसञ्ज्ञां करिष्यसि ।
कोऽन्यं एवं यथा हि त्वं जरासन्ध वृथामतिः ॥ २.२२.१२ ॥
Ибо ты назовёшь жертвенным животным тех, кто равен тебе по варне. О Джарасандха, кто ещё, столь пустой разум, поступил бы так, как ты?
2.22.13
यस्यां यस्यामवस्थायां यद्यत्कर्म करोति यः ।
तस्यां तस्यामवस्थायां तत्फलं समवाप्नुयात् ॥ २.२२.१३ ॥
Какое бы деяние ни совершил человек в каком бы то ни было состоянии, именно в этом состоянии он получает его плод.
2.22.14
ते त्वां ज्ञातिक्षयकरं यममार्तानुसारिणः ।
ज्ञातिवृद्धिनिमित्तार्थं विनिहन्तुमिहागताः ॥ २.२२.१४ ॥
Они пришли сюда, чтобы убить тебя, причину гибели родичей, подобно Яме, следующему за страждущими, ради приумножения своих родичей.
2.22.15
नास्ति लोके पुमानन्यः क्षत्रियोष्विति चैव तत् ।
मन्यसे स च ते राजन्सुमहान्बुद्धिविप्लवः ॥ २.२२.१५ ॥
Ты думаешь, что в мире нет другого мужа среди кшатриев, о царь; это великое смятение твоего разума.
2.22.16
को हि जानन्नभिजनमात्मवान्क्षत्रियो नृप ।
नाविशेत्स्वर्गमतुलं रणानन्तरमव्ययम् ॥ २.२२.१६ ॥
О царь, какой владеющий собой кшатрий, знающий свой род, не войдёт после битвы в несравненное, вечное небо?
2.22.17
स्वर्गं ह्येव समास्थाय रणयज्ञेषु दीक्षिताः ।
जयन्ति क्षत्रिया लोकांस्तद्विद्धि मनुजर्षभ ॥ २.२२.१७ ॥
Обратившись к самому небу, кшатрии, посвящённые в жертвоприношениях битвы, завоёвывают миры; знай это, о бык среди людей.
2.22.18
स्वर्गयोनिर्महद्ब्रह्म स्वर्गयोनिर्महद्यशः ।
स्वर्गं योनिस्तपो युद्धे मृत्युः सोऽव्यभिचारवान् ॥ २.२२.१८ ॥
Источник неба — великий Брахман; источник неба — великая слава; источник неба — аскеза; смерть в битве — тот безошибочный источник.
2.22.19
एष ह्यैन्द्रो वैजयन्तो गुणैर्नित्यं समाहितः ।
येनासुरान्पराजित्य जगत्पाति शतक्रतुः ॥ २.२२.१९ ॥
Это Vaijayanta Индры, всегда наделённое своими достоинствами; им Шатакратu, победив асуров, охраняет мир.
2.22.20
स्वर्गमार्गाय कस्य स्याद्विग्रहो वै यथा तव ।
मागधैर्विपुलैः सैन्यैर्बाहुल्यबलदर्पितः ॥ २.२२.२० ॥
Ради пути на небо чья война была бы подобна твоей, с огромными войсками магадхов, гордый силой численности?
2.22.21
माऽवमंस्थाः परान्राजन्नास्ति वीर्यं नरे नरे ।
समं चेजस्त्वया चैव विशिष्टं वा नरेश्वर ॥ २.२२.२१ ॥
О царь, не презирай других; доблесть не одинакова в каждом человеке. О владыка людей, твой блеск и сила жертвоприношения могут быть равны или превосходить.
2.22.22
यावदेतदसम्बुद्धं तावदेव भवेत्तव ।
विषह्यमेतदस्माकमतो राजन्ब्रवीमि ते ॥ २.२२.२२ ॥
Пока это не понято, пусть так и будет для тебя. Это для нас терпимо; поэтому, о царь, я говорю тебе.
2.22.23
जहि त्वं सदृशेष्वेव मानं दर्पं च मागध ।
मा गमः ससुतामात्यः सबलश्च यमक्षयम् ॥ २.२२.२३ ॥
О Магадха, оставь гордость и высокомерие перед равными тебе. Не отправляйся в обитель Ямы с сыновьями, министрами и войском.
2.22.24
दम्भोद्भवः कार्तवीर्य उत्तरश्च बृहद्रथः ।
श्रेयसो ह्यवमत्येह विनेशुः सबला नृपाः ॥ २.२२.२४ ॥
Картавирья, рождённый гордыней, и Уттара с Бриҳадратхой — презрев достойнейших, цари погибли здесь вместе со своими войсками.
2.22.25
युयुक्षमाणास्त्वत्तो हि न वयं ब्राह्मणा ध्रुवम् ।
शौरिरस्मि हृषीकेशो नृवीरौ पाण्डवाविमौ।
अनयोर्मातुलेयं च कृष्णं मां विद्धि ते रिपुम् ॥ २.२२.२५ ॥
Мы не брахманы; мы пришли сражаться с тобой. Я Хришикеша, сын Шуры, а эти два Пандава — герои среди людей. Знай, что Кришна, их двоюродный брат по матери, — твой враг.
2.22.26
त्वामाह्वयामहे राजन्स्थिरो युध्वस्व मागध ।
मुच्छ वा नृपतीन्सर्वान् गच्छ वा त्वं यमक्षयम् ॥ २.२२.२६ ॥
О царь, мы бросаем тебе вызов. О Магадха, будь тверд и сражайся. Либо освободи всех царей, либо сам отправляйся в обитель Ямы.
2.22.27
एतच्छ्रुत्वा जरासन्धः क्रुद्धो वचनमब्रवीत् ॥ २.२२.२७ ॥
Услышав это, разгневанный Джарасандха произнёс такие слова.
2.22.28
नाहं कंसः प्रलम्बो वा न बाणो न च मुष्टिकः ।
नरको नेन्द्रतपनो न केशी न च पूतना ॥ २.२२.२८ ॥
Я не Камса, не Прамбха, не Бана, не Мушти́ка, не Нараки, не Индратапана, не Кеши и не Путана.
2.22.29
न कालयवनो वाऽपि ये त्वया निहता युधि ।
त्वं तु गोपकुलोत्पन्नो जातिं वै पौर्विकीं स्मर ॥ २.२२.२९ ॥
И не Калаявана, которого ты убил в бою. Ты рождён в семье пастухов; вспомни свой древний род.
2.22.30
योऽस्मद्भयादतिक्रम्य सागरानूपमाश्रितः ।
जन्मभूमिं परित्यज्य मधुरां प्राकृतो यथा ॥ २.२२.३० ॥
Тот, кто из страха перед нами пересёк моря и укрылся на берегу, покинув родную Матхуру и живя как простой человек.
2.22.31
सोऽधुना कत्थसे शौरे शरदीव यथा घनः ।
अद्यानृण्यं करिष्यामि भोजराजस्य धीमतः ॥ २.२२.३१ ॥
Ты теперь хвастаешься, потомок Шуры, подобно осеннему облаку. Сегодня я освобожусь от долга перед мудрым царём бходжей.
2.22.32
जामातुरौग्रसेनस्य त्वां निहत्याद्य माधव ।
चिरकाङ्क्षितो मे सङ्ग्रामस्त्वां हन्तुं समुहृद्गुणम् ॥ २.२२.३२ ॥
Зять Уграсены, Мадхава, убив тебя сегодня вместе с твоими верными союзниками, я исполню давно желанную битву.
2.22.33
दिष्ट्या मे सफलो यत्नः कृतो देवैः सवासवैः ।
क्लीबाविमौ च गोविन्द भीमसेनार्जुनावुभौ ॥ २.२२.३३ ॥
По счастью, боги во главе с Васавой сделали мои усилия плодотворными. О Говинда, эти двое, Бхимасена и Арджуна, — евнухи.
2.22.34
हिंस्यासि युधि विक्रम्य सिंहः क्षुद्रमृगाविव ।
तस्य रोषाभिभूतस्य जरासन्धस्य गर्जतः ॥ २.२२.३४ ॥
В бою, доблестно, ты будешь сражён, как лев убивает мелких зверей, Джарасандхой, охваченным гневом и ревущим.
2.22.35
सर्वभूतानि वित्रेमुषे तत्रासन्समागताः ।
किं गर्जसि जरासन्ध कर्मणा तत्समाचर ॥ २.२२.३५ ॥
Все существа, собравшиеся там, стояли в изумлении. Джарасандха, зачем ты ревёшь? Сделай это делом.
2.22.36
मम निर्देशकर्तृभ्यां पाण्डवाभ्यां नृपाधम ।
मात्यं ससुतं चाद्य घातयिष्याम्यहं रणे।
न कथञ्चन जीवन्वै प्रवेक्ष्यसि पुरोत्तमम् ॥ २.२२.३६ ॥
Руками двух Пандавов, исполняющих мои повеления, о худший из царей, сегодня я заставлю убить тебя в битве вместе с твоим министром и сыном. Живым ты никак не войдёшь в лучший из городов.
2.22.37
नाजितान्वै नरपतीनहमादद्मि काश्चन ।
अजितः पर्यवस्थाता कोऽत्र यो न मया जितः ॥ २.२२.३७ ॥
Я никогда не захватываю непобеждённых царей. Кто здесь непобеждённый, не побеждённый мною?
2.22.38
क्षत्रियस्यैतदेवाहुर्धर्म्यं कृष्णोपजीवनम् ।
विक्रम्य वशमानीय कामतो यत्समाचरेत् ॥ २.२२.३८ ॥
О Кришна, это называют законным средством существования воина: победить доблестью, подчинить себе и поступать по своей воле.
2.22.39
देवातार्थमुपाहृत्य राज्ञः कृष्ण कथं भयात् ।
अहमद्य विमुच्येयं क्षात्रं व्रतमनुस्मरन् ॥ २.२२.३९ ॥
О Кришна, принеся царей в жертву богам, как же мне сегодня освободиться от страха, помня обет воина?
2.22.40
सैन्यं सैन्येन व्यूढेन एक एकेन वा पुनः ।
द्वाभ्यां त्रिभिर्वा योत्स्येऽहं युगत्पृथगेव वा ॥ २.२२.४० ॥
Мое войско, построенное против вашего, один на один, или двое, или трое, я буду сражаться — вместе или порознь.
2.22.41
एवमुक्त्वा जरासन्धः सहदेवाभिषेचनम् ।
अज्ञापयत्तदा राजा ययुत्सुर्भीमकर्मभिः ॥ २.२२.४१ ॥
Сказав так, Джарасандха тогда распорядился о помазании Сахадевы; царь, совершающий ужасные деяния, желал сражаться.
2.22.42
स तु सेनापतिं राजा सस्मार भरतर्षभ ।
कौशिकं चित्रसेनं च तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ॥ २.२२.४२ ॥
О бык Бхаратов, тогда царь вспомнил своего военачальника — Каушику и Читрасену — когда возникла та битва.
2.22.43
ययोस्ते नामनी राजन्हंसेति डिबिकेति च ।
पूर्वं सङ्कथिते पुम्भिर्नृलोके लोकसत्कृते ॥ २.२२.४३ ॥
О царь, чьи имена Хамса и Димбхака прежде провозглашались людьми в мире людей, почитаемые миром.
2.22.44
तं तु राजन्विभुः शौरी राजानं बलिनां वरम् ।
स्मृत्वा पुरुषशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमम् ॥ २.२२.४४ ॥
О царь, могучий Шаури вспомнил того царя, лучшего из сильных, тигра среди людей, чья доблесть была подобна тигриной.
2.22.45
सत्यसन्धो जरासन्धं भुवि भीमपराक्रमम् ।
भागमन्यस्य निर्दिष्टमवध्यं मधुर्भिर्मृधेः ॥ २.२२.४५ ॥
Верный обету, Джарасандха на земле, ужасный доблестью, неуязвимый в бою для мадху и назначенный долей другого,
2.22.46
नात्मनाऽऽत्मवतां मुख्य इयेष मधुसूदनः ।
ब्राह्मीमाज्ञां पुरस्कृत्य हन्तुं हलधरानुजः ॥ २.२२.४६ ॥
Не по собственной воле, первейший из владеющих собой, Мадхусудана, но поставив перед собой приказ брахмана, младший брат носителя плуга пожелал убить его.