マハーバーラタ · 章 2.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.22.1
न स्मरामि कदा वैरं कृतं युष्माभिरित्युत ।
चिन्तयंश्च न पश्यामि भवतां प्रति वैकृतम् ॥ २.२२.१ ॥
あなた方が私に対して敵意を抱いたことを私は思い出せません。考えてみても、あなた方の私に対する過ちは見当たりません。
2.22.2
वैकृते वा सति कथं मन्यध्वं मामनागसम् ।
अरिं वै ब्रूत हे विप्राः सतां समय एष हि ॥ २.२२.२ ॥
もし過ちがあったとして、なぜ無実の私を敵と見なすのですか。バラモンの方々よ、敵を名指しなさい。それが善人のならわしです。
2.22.3
अर्थधर्मोपघाताद्धि मनः समुपतप्यते ।
योऽनागसि प्रसजति क्षत्रियो हि न संशयटः ॥ २.२२.३ ॥
富と法が損なわれれば、心は大いに苦しむ。無実の者に向かう戦士は、疑いなく（堕ちる）。
2.22.4
अतोऽन्यथा चरँल्लोके धर्मज्ञः सन्महारथः ।
वृजिनां गतिमाप्नोति श्रेयसोऽप्युपहन्ति च ॥ २.२२.४ ॥
ゆえに、世で別の振る舞いをする者は、法に通じ大戦車の御者であっても、悪しき道に至り、善さえも滅ぼす。
2.22.5
त्रैलोक्ये क्षत्रधर्मो हि श्रेयान्वै साधुचारिणाम् ।
नान्यं धर्मं प्रशंसन्ति ये च धर्मविदो जनाः ॥ २.२२.५ ॥
三界において、戦士の法こそ善行者にとって最も優れたものである。法を知る人々は他の法を讃えない。
2.22.6
तस्य मेऽद्य स्थितस्येह स्वधर्मे नियतात्मनः ।
अनागसं प्रजानां च प्रमादादिव जल्पथ ॥ २.२२.६ ॥
今日ここで、自らの義務に立ち、心を制御した私について、そして無実の臣民について、あなた方は不注意から語っているかのようだ。
2.22.7
कुलकार्यं महाबाहो कश्चिदेकः कुलोद्वहः ।
वहते यस्तन्नियोगाद्वयमभ्युद्यतास्त्वयि ॥ २.२२.७ ॥
大いなる腕を持つ者よ、家の務めがあり、家の重荷を担う一人の者がそれを果たす。その命により、我らはあなたに向けて奮い立っている。
2.22.8
त्वया चोपहृता राजन्क्षत्रिया लोकवासिनः ।
तदागः क्रूरमुत्पाद्य मन्यसे किमनागसम् ॥ २.२२.८ ॥
王よ、あなたは世に住むクシャトリヤたちを奪い去った。残酷な罪を犯して、誰を罪なしとみなすのか？
2.22.9
राजा राज्ञः कथं साधून्हिंस्यान्नृपतिसत्तम ।
तद्राज्ञः सन्निगृह्य त्वं रुद्रायोपजिहीर्षसि ॥ २.२२.९ ॥
王の中の最上の者よ、一人の王がどうして他の王の中の善人を害するだろうか。ゆえにあなたは王たちを捕らえ、ルドラに捧げようとしている。
2.22.10
अस्मांस्तदेनोपगच्छेत्कृतं बार्हद्रथ त्वया ।
वयं हिं शक्ता धर्मस्य रक्षणे धर्मचारिणः ॥ २.२२.१० ॥
ブリハドラタの子よ、あなたの行った罪は我らにも及ぶだろう。我らは法を行う者であり、法を守ることができる。
2.22.11
तस्मादद्योपगच्छामस्तव बार्हद्रथान्तिकम् ।
मनुष्याणां समालम्भो न च दृष्टः कदाचन।
स कथं मानुषैर्देवं यष्टुमिच्छसि शङ्करम् ॥ २.२२.११ ॥
ゆえに今日、我らはブリハドラタの子のもとへ赴こう。人を殺して供犠することは決して見られたことがない。彼はどうして人々によって神シャンカラを祀ろうとするのか。
2.22.12
सवर्णो हि सवर्णानां पशुसञ्ज्ञां करिष्यसि ।
कोऽन्यं एवं यथा हि त्वं जरासन्ध वृथामतिः ॥ २.२२.१२ ॥
あなたは同じ種姓の者たちに供犠の獣の名を与えるだろう。ジャラーサンダよ、あなたのように愚かな考えの者が、ほかに誰がこのようなことをするだろうか。
2.22.13
यस्यां यस्यामवस्थायां यद्यत्कर्म करोति यः ।
तस्यां तस्यामवस्थायां तत्फलं समवाप्नुयात् ॥ २.२२.१३ ॥
人はどのような状態でどのような行為をしても、まさにその状態でその果報を得る。
2.22.14
ते त्वां ज्ञातिक्षयकरं यममार्तानुसारिणः ।
ज्ञातिवृद्धिनिमित्तार्थं विनिहन्तुमिहागताः ॥ २.२२.१४ ॥
彼らは、親族の滅亡をもたらす汝を、苦しむ者を追う閻魔のように、自らの親族の繁栄のために殺そうとここへ来たのだ。
2.22.15
नास्ति लोके पुमानन्यः क्षत्रियोष्विति चैव तत् ।
मन्यसे स च ते राजन्सुमहान्बुद्धिविप्लवः ॥ २.२२.१५ ॥
王よ、世界の王族の中に他に男はいないと汝は考えている。それこそ汝の知性の大いなる混乱である。
2.22.16
को हि जानन्नभिजनमात्मवान्क्षत्रियो नृप ।
नाविशेत्स्वर्गमतुलं रणानन्तरमव्ययम् ॥ २.२२.१६ ॥
王よ、自らの系譜を知る自制の心あるクシャトリヤのうち、戦いの後に比類なく不滅の天界に入らない者がいようか。
2.22.17
स्वर्गं ह्येव समास्थाय रणयज्ञेषु दीक्षिताः ।
जयन्ति क्षत्रिया लोकांस्तद्विद्धि मनुजर्षभ ॥ २.२२.१७ ॥
天界そのものを拠り所として、戦いの祭祀に灌頂された王族は諸世界を征服する。人中の牡牛よ、このことを知れ。
2.22.18
स्वर्गयोनिर्महद्ब्रह्म स्वर्गयोनिर्महद्यशः ।
स्वर्गं योनिस्तपो युद्धे मृत्युः सोऽव्यभिचारवान् ॥ २.२२.१८ ॥
天界の源は偉大なブラフマンであり、天界の源は偉大な名声であり、天界の源は苦行である。戦いでの死は、あの過たぬ源なのだ。
2.22.19
एष ह्यैन्द्रो वैजयन्तो गुणैर्नित्यं समाहितः ।
येनासुरान्पराजित्य जगत्पाति शतक्रतुः ॥ २.२२.१९ ॥
これはインドラの勝利幢であり、その徳により常に備わっている。これによって阿修羅を打ち破り、百祭のシャタクラトゥは世界を守る。
2.22.20
स्वर्गमार्गाय कस्य स्याद्विग्रहो वै यथा तव ।
मागधैर्विपुलैः सैन्यैर्बाहुल्यबलदर्पितः ॥ २.२२.२० ॥
天への道のために、お前のような戦いを誰が起こすだろうか。マガダの大軍を擁し、数の力に奢って。
2.22.21
माऽवमंस्थाः परान्राजन्नास्ति वीर्यं नरे नरे ।
समं चेजस्त्वया चैव विशिष्टं वा नरेश्वर ॥ २.२२.२१ ॥
王よ、他人を侮ってはならない；勇気は人ごとに同じではない。人の王よ、お前の威光と祭祀の力は等しいこともあれば、勝ることもある。
2.22.22
यावदेतदसम्बुद्धं तावदेव भवेत्तव ।
विषह्यमेतदस्माकमतो राजन्ब्रवीमि ते ॥ २.२२.२२ ॥
これが理解されぬ限り、お前にとってはそのままであろう。これは我らにとって耐えられる。だから王よ、私はお前に言う。
2.22.23
जहि त्वं सदृशेष्वेव मानं दर्पं च मागध ।
मा गमः ससुतामात्यः सबलश्च यमक्षयम् ॥ २.२२.२३ ॥
マガダの王よ、同等の者に対する誇りと傲慢を捨てよ。息子・大臣・軍勢を伴ってヤマの居所へ行くな。
2.22.24
दम्भोद्भवः कार्तवीर्य उत्तरश्च बृहद्रथः ।
श्रेयसो ह्यवमत्येह विनेशुः सबला नृपाः ॥ २.२२.२४ ॥
慢心より生まれたカールタヴィーリヤ、ウッタラ、ブリハドラタ——優れた人々を侮ったため、王たちは軍勢とともにここで滅びた。
2.22.25
युयुक्षमाणास्त्वत्तो हि न वयं ब्राह्मणा ध्रुवम् ।
शौरिरस्मि हृषीकेशो नृवीरौ पाण्डवाविमौ।
अनयोर्मातुलेयं च कृष्णं मां विद्धि ते रिपुम् ॥ २.२२.२५ ॥
我々はバラモンではなく、お前と戦う者だ。私はシューラの子フリシーケーシャ。この二人のパーンダヴァは人中の英雄である。彼らの母方の従兄クリシュナをお前の敵と知れ。
2.22.26
त्वामाह्वयामहे राजन्स्थिरो युध्वस्व मागध ।
मुच्छ वा नृपतीन्सर्वान् गच्छ वा त्वं यमक्षयम् ॥ २.२२.२६ ॥
王よ、我々はお前に挑む。マガダの王よ、堅く立って戦え。あるいはすべての王を解放せよ。あるいはお前自身がヤマの住処へ行け。
2.22.27
एतच्छ्रुत्वा जरासन्धः क्रुद्धो वचनमब्रवीत् ॥ २.२२.२७ ॥
これを聞いて怒ったジャラーサンダはこの言葉を述べた。
2.22.28
नाहं कंसः प्रलम्बो वा न बाणो न च मुष्टिकः ।
नरको नेन्द्रतपनो न केशी न च पूतना ॥ २.२२.२८ ॥
私はカンサでも、プラランバでも、バーナでも、ムシュティカでも、ナラカでも、インドラタパナでも、ケーシーでも、プータナーでもない。
2.22.29
न कालयवनो वाऽपि ये त्वया निहता युधि ।
त्वं तु गोपकुलोत्पन्नो जातिं वै पौर्विकीं स्मर ॥ २.२२.२९ ॥
お前が戦場で討ったカーラヤヴァナでもない。お前は牧童の家に生まれた者だ。自分の古い家系を思い出せ。
2.22.30
योऽस्मद्भयादतिक्रम्य सागरानूपमाश्रितः ।
जन्मभूमिं परित्यज्य मधुरां प्राकृतो यथा ॥ २.२२.३० ॥
我々を恐れて海を越え、海岸に身を寄せ、生まれ故郷のマトゥラーを捨てて、ただの凡人のように暮らしている者。
2.22.31
सोऽधुना कत्थसे शौरे शरदीव यथा घनः ।
अद्यानृण्यं करिष्यामि भोजराजस्य धीमतः ॥ २.२२.३१ ॥
シューラの末裔よ、お前は今、秋の雲のように大言を吐いている。今日、賢明なボージャ王への負い目を返してやろう。
2.22.32
जामातुरौग्रसेनस्य त्वां निहत्याद्य माधव ।
चिरकाङ्क्षितो मे सङ्ग्रामस्त्वां हन्तुं समुहृद्गुणम् ॥ २.२२.३२ ॥
ウグラセーナの婿よ、マーダヴァよ、今日お前と心ある味方を討ち取れば、私が長く望んできた戦いは成就する。
2.22.33
दिष्ट्या मे सफलो यत्नः कृतो देवैः सवासवैः ।
क्लीबाविमौ च गोविन्द भीमसेनार्जुनावुभौ ॥ २.२२.३३ ॥
幸いにも、ヴァーサヴァを含む神々が私の努力を実らせた。ゴーヴィンダよ、この二人、ビーマセーナとアルジュナは去勢された男、無力者だ。
2.22.34
हिंस्यासि युधि विक्रम्य सिंहः क्षुद्रमृगाविव ।
तस्य रोषाभिभूतस्य जरासन्धस्य गर्जतः ॥ २.२२.३४ ॥
戦いにおいて勇敢に、獅子が小さな獣を仕留めるように、お前は殺されるだろう。怒りに満ちて吠えるジャラーサンダによって。
2.22.35
सर्वभूतानि वित्रेमुषे तत्रासन्समागताः ।
किं गर्जसि जरासन्ध कर्मणा तत्समाचर ॥ २.२२.३५ ॥
そこに集まったすべての生き物は驚いて立っていた。ジャラーサンダよ、なぜ吠えるのか。行いでそれを成し遂げよ。
2.22.36
मम निर्देशकर्तृभ्यां पाण्डवाभ्यां नृपाधम ।
मात्यं ससुतं चाद्य घातयिष्याम्यहं रणे।
न कथञ्चन जीवन्वै प्रवेक्ष्यसि पुरोत्तमम् ॥ २.२२.३६ ॥
我が命を果たす二人のパーンダヴァによって、卑しき王よ、今日、戦いの中でお前を大臣や息子ともども討たせてやろう。生きたままお前が最上の都に入ることは、決してないだろう。
2.22.37
नाजितान्वै नरपतीनहमादद्मि काश्चन ।
अजितः पर्यवस्थाता कोऽत्र यो न मया जितः ॥ २.२२.३७ ॥
私は征服されていない王を決して捕らえはしない。ここで私に征服されていない者が誰かいるだろうか。
2.22.38
क्षत्रियस्यैतदेवाहुर्धर्म्यं कृष्णोपजीवनम् ।
विक्रम्य वशमानीय कामतो यत्समाचरेत् ॥ २.२२.३८ ॥
クリシュナよ、これこそクシャトリヤの法にかなった生業だと言われる。武勇で征服して支配下に置き、意のままに振る舞うことだ。
2.22.39
देवातार्थमुपाहृत्य राज्ञः कृष्ण कथं भयात् ।
अहमद्य विमुच्येयं क्षात्रं व्रतमनुस्मरन् ॥ २.२२.३९ ॥
クリシュナよ、神々への供犠のために王たちを捧げた私が、今日、恐れから逃れられようか。クシャトリヤの誓いを思い起こしながら。
2.22.40
सैन्यं सैन्येन व्यूढेन एक एकेन वा पुनः ।
द्वाभ्यां त्रिभिर्वा योत्स्येऽहं युगत्पृथगेव वा ॥ २.२२.४० ॥
陣を組んだ私の軍勢で君らの軍勢に対し、一人ずつ、あるいは二人、三人を相手に、私は戦おう。同時にでも、別々にでも。
2.22.41
एवमुक्त्वा जरासन्धः सहदेवाभिषेचनम् ।
अज्ञापयत्तदा राजा ययुत्सुर्भीमकर्मभिः ॥ २.२२.४१ ॥
こう言うと、ジャラーサンダはサハデーヴァの灌頂を命じた。恐ろしい行いをする王は戦いを望んでいたのである。
2.22.42
स तु सेनापतिं राजा सस्मार भरतर्षभ ।
कौशिकं चित्रसेनं च तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ॥ २.२२.४२ ॥
バラタの雄牛よ、そのとき王は戦いが迫ったとき、自らの将軍であるカウシカとチトラセーナを思い起こした。
2.22.43
ययोस्ते नामनी राजन्हंसेति डिबिकेति च ।
पूर्वं सङ्कथिते पुम्भिर्नृलोके लोकसत्कृते ॥ २.२२.४३ ॥
王よ、その二人の名はハンサとディンバカといい、かつて人の世で人々に語られ、世に尊ばれていた。
2.22.44
तं तु राजन्विभुः शौरी राजानं बलिनां वरम् ।
स्मृत्वा पुरुषशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमम् ॥ २.२२.४४ ॥
王よ、全能のシャウリは、力ある者の中で最も優れたその王、虎のごとき武勇を持つ人中の虎を思い出した。
2.22.45
सत्यसन्धो जरासन्धं भुवि भीमपराक्रमम् ।
भागमन्यस्य निर्दिष्टमवध्यं मधुर्भिर्मृधेः ॥ २.२२.४५ ॥
誓いに忠実な彼は、地上で恐るべき武勇を持つジャラーサンダを思った。マドゥ族には戦で討てず、他者の分と定められた者を。
2.22.46
नात्मनाऽऽत्मवतां मुख्य इयेष मधुसूदनः ।
ब्राह्मीमाज्ञां पुरस्कृत्य हन्तुं हलधरानुजः ॥ २.२२.४६ ॥
自制者の中で最も優れたマドゥスーダナは、自らの意志からではなく、バラモンの命令を前に置いて、ハラダラの弟は彼を殺そうと望んだ。