مهابهاراتا · أدهيايا 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
किमर्थं वैरिणावास्तामुभौ तौ कृष्णमागधौ ।
कथं च निर्जितः सङ्ख्ये जरासन्धेन माधवः ॥ २.२३.१ ॥
ولأي سبب كان هذان، كريشنا وملك مَگادها، عدوين؟ وكيف هُزم مادهافا (كريشنا) في المعركة على يد جاراسندها؟
2.23.2
कश्च कंसो मागधस्य यस्य हेतोः स वैरवान् ।
एतदाचक्ष्व मे सर्वं वैशम्पायन तत्वतः ॥ २.२३.२ ॥
ومن كان كامسا، الذي بسببه كان يحمل العداوة لملك مَگادها؟ يا فايشامپايانا، أخبرني بكل هذا على حقيقته.
2.23.3
यादवानामन्ववाये वसुदेवो महामतिः ।
उदपद्यत वार्ष्णेयो ह्युग्रसेनस्य मन्त्रभृत् ॥ २.२३.३ ॥
وفي سلالة اليادافا وُلد فاسوديفا ذو العقل الكبير، من الفريشني، مستشار أوغراسينا.
2.23.4
उग्रसेनस्य कंसस्तु बभूव बलवान्सुतः ।
ज्येष्ठो बहूनां कौरव्य सर्वशस्त्रविशारदः ॥ २.२३.४ ॥
وُلد لأوغراسينا ابنٌ قوي هو كامسا؛ يا سليل كورو، كان الأكبر بين كثيرين وماهراً في جميع الأسلحة.
2.23.5
जरासन्धस्य दुहिता तस्य भार्याऽतिविश्रुता ।
राज्यशुक्लेन दत्ता सा जरासन्धेन धीमता ॥ २.२३.५ ॥
صارت ابنة جاراسندها، الشهيرة جداً، زوجته؛ وقد أعطاها الحكيم جاراسندها مقابل ثمن مملكة.
2.23.6
तदर्थमुग्रसेनस्य मधुरायां सुतस्तदा ।
अभिषिक्तस्तदाऽमात्यैः स वै तीव्रपराक्रमः ॥ २.२३.६ ॥
ولذلك، في ماثورا، نُصِّب ابن أوغراسينا، ذو البأس الشديد، ملكاً حينذاك على يد الوزراء.
2.23.7
ऐश्वर्यबलमत्तस्तु स तदा बलमोहितः ।
निगृह्य पितरं भुङ्क्ते तद्राज्यं मन्त्रिभिः सह ॥ २.२३.७ ॥
سكران بالسلطة والقوة، مغرورًا بالبأس، قبض حينئذٍ على أبيه وتمتّع بتلك المملكة مع الوزراء.
2.23.8
वसुदेवस्य तत्कृत्यं न शृणोति स मन्दधीः ।
त तेन सह तद्राज्यं धर्मतः पर्यपालयत् ॥ २.२३.८ ॥
لم يصغ ذلك الضعيف العقل إلى فعل فاسوديفا، ومع ذلك حكم معه تلك المملكة وفق الدَّرْما.
2.23.9
प्रीतिमान्स तु दैत्येन्द्रो वसुदेवस्य देवकीम् ।
वाह भार्या स तदा दुहिता देवकस्य या ॥ २.२३.९ ॥
فرحًا، أعطى ذلك سيد الدايتيا ديفاكي، ابنة ديفاكا، زوجةً لفاسوديفا.
2.23.10
तस्यामुद्वाह्यमानायां रथेन जनमेजय ।
उपारुरोह वार्ष्णेयं कंसो भूमिपतिस्तदा ॥ २.२३.१० ॥
يا جانامējaya، لما كانت تُحمل في العربة بعد الزفاف، صعد حينئذٍ الملك كَمسا بجوار الفارشنيّيا فاسوديفا.
2.23.11
ततोऽन्तरिक्षे वागासीद्देवदूतस्य कस्यचित् ।
वसुदेवश्च शुश्राव तां वाचं पार्थिवश्च सः ॥ २.२३.११ ॥
ثم انبعث في السماء صوتٌ لرسولٍ من الآلهة؛ فسمعه فاسوديفا، وسمعه ذلك الملك أيضًا.
2.23.12
यामेतां वहमानोऽद्य कंसोद्वहसि देवकीम् ।
अस्या यश्चाष्टमो गर्भः स ते मृत्युर्भविष्यति ॥ २.२३.१२ ॥
يا كَمسا، هذه ديفاكي التي تحملها اليوم وتنقلها للزواج: الابن الثامن الذي يولد منها سيكون موتك.
2.23.13
सोऽवतीर्य ततो राजा खड्गमुद्धृत्य निर्मलम् ।
इयेष तस्या मूर्धानं छेत्तुं परमदुर्मतिः ॥ २.२३.१३ ॥
فنزل الملك حينئذ، واستل سيفه الصافي، وأراد بنية شريرة للغاية أن يقطع رأسها.
2.23.14
सान्त्वयन्स तदा कंसं हसन्कोधवशानुगम् ।
राजन्ननुनयामास वसुदेवो महामतिः ॥ २.२३.१४ ॥
فراح فاسوديفا العظيم الحكمة، يبتسم ويهدّئ كامسا الذي يسيّره الغضب، أيها الملك، يتوسل إليه.
2.23.15
अहिंस्यां प्रमदामाहुः सर्वधर्मेषु पार्थिव ।
अकस्मादबलां नारीं हन्तासीमामनागसीम् ॥ २.२३.१५ ॥
يقولون إن المرأة لا تُقتل في جميع الشرائع أيها الملك، وأنت فجأة تنوي قتل هذه المرأة العاجزة البريئة.
2.23.16
यच्च तेऽत्र भयं राजञ्शक्यते बाधितुं त्वया ।
इयं शक्या पालयितुं समयं चैव रक्षितुम् ॥ २.२३.१६ ॥
أيها الملك، أيّ خوف عندك هنا يمكنك دفعه بواسطتها؛ يمكن حمايتها، ويمكن أيضاً حفظ العهد.
2.23.17
अस्यास्त्वमष्टमं गर्भं जातमात्रं महीपते ।
विध्वंसय तदा प्राप्तमेवं परिहृतं भवेत् ॥ २.२३.१७ ॥
أيها سيد الأرض، ابنها الثامن، ما إن يولد، فدمّره؛ فحينئذ يُدفع ما هو آتٍ على هذا النحو.
2.23.18
एवं स राजा कथितो वसुदेवेन भारत ।
तस्य तद्वचनं चके शूरसेनपतिस्तदा ॥ २.२३.१८ ॥
هكذا يا بهارتا خاطب فاسوديفا ذلك الملك؛ فقبل سيد الشورسينا كلامه حينئذ.
2.23.19
ततस्तस्यां सम्बभूवुः कुमाराः सूर्यवर्चसः ।
जाताञ्चातांस्तु तान्सर्वाञ्जघान मधुरेश्वरः ॥ २.२३.१९ ॥
ثم وُلد لها أبناء يتلألأون كالشمس، فقتل ربُّ متهورا جميعَ من وُلد منهم.
2.23.20
अथ तस्यां समभवद्बलदेवस्तु सत्तमः ।
याम्यता मायया तं तु यमो राजा विशाम्पते ॥ २.२३.२० ॥
ثم وُلد لها بلادِيفا، أفضلُ الرجال؛ لكن يا ربَّ الرعية، أخذه الملك يما بمايا.
2.23.21
देवक्या गर्भमतुलं रोहिण्या जठरेऽक्षिपत् ।
आकृष्य कर्षणात्सम्यक्सङ्कर्षणं इति स्मृतः ॥ २.२३.२१ ॥
وضع الجنين الذي لا يُضاهى لديفاكي في رحم روهيني؛ ولأنه سُحب، يُذكر بحق باسم سانكارشانا.
2.23.22
बलश्रेष्ठतया तस्य बलदेव इति स्मृतः ।
पुनस्तस्यां समभवदष्टमो मधुमूदनः ॥ २.२३.२२ ॥
لتفوّقه في القوة يُذكر باسم بالاديفا. ثم وُلد لها مرةً أخرى الثامن، مادهوسودانا.
2.23.23
तस्य गर्भस्य रक्षां तु स चक्रेऽभ्यधिकं नृपः ।
ततः काले रक्षणार्थं वसुदेवस्य तत्वतः
उग्रः प्रयुक्तः कंसेन सचिवः क्रूरकर्मकृत् ॥ २.२३.२३ ॥
حرص الملك حرصاً شديداً على حماية ذلك الجنين. ثم في الوقت المناسب، لحراسة فاسوديفا، عُيّن من قِبل كامسا وزير شرس يرتكب الأفعال القاسية.
2.23.25
जातमात्रं वासुदेवमथाकृष्य पिता ततः ।
उपजह्रे परिक्रीतां सुतां गोपस्य कस्यचित् ॥ २.२३.२५ ॥
ما إن وُلد حتى أخذ الأب فاسوديفا، ثم أحضر ووضع هناك ابنةً اشتُريت من راعٍ ما.
2.23.26
अमृष्यमाणस्तं शब्दं देवदूतस्य पार्थिवः ।
वासुदेवं महात्मानमर्पयामास गोकुले ॥ २.२३.२६ ॥
لم يحتمل الملك كلام رسول الآلهة، فسلّم فاسوديفا العظيم إلى غوكولا.
2.23.27
वासुदेवोपि गोपेषु ववृधेऽब्जमिवाम्भसि ।
अज्ञायमानः कंसेन गूढोऽग्निरिव दारुषु ॥ २.२३.२७ ॥
ونما فاسوديفا أيضًا بين الرعاة كاللوتس في الماء، مجهولًا لدى كامسا، كنار مخبأة في الخشب.
2.23.28
विप्रचके तदा सर्वान्बल्लवान्मधुरेश्वरः ।
वर्धमानो महाबाहुस्तेजोबलसमन्वितः ॥ २.२३.२८ ॥
فتجاوز حينئذ سيد ماثورا، ذو الذراعين العظيمتين، المتّصف بالبهاء والقوة، وهو ينمو، جميع الرعاة.
2.23.29
ततस्ते क्लिश्यमानास्तु पुण्डरीकाक्षमच्युतम् ।
भयेन कामादपरे गणशः पर्यवारयन् ॥ २.२३.२९ ॥
فأحاط به المتعبون جماعات جماعات، بالمُحاصِر ذي العيون اللوتسية، الثابت أَتشيوتا؛ بعضهم خوفًا وبعضهم شهوة.
2.23.30
स तु लब्ध्वा बलं राजन्नुग्रसेनस्य संमतः ।
वसुदेवात्मजः सर्वैर्भ्रातृभिः सहितं पुनः ॥ २.२३.३० ॥
أيها الملك، ابن فاسوديفا الذي يحظى بتقدير أوغراسينا، بعد أن نال القوة، مع جميع إخوته مجددًا.
2.23.31
निर्जित्य युधि भोजेन्द्रं हत्वा कंसं महाबलः ।
अभ्यषिञ्चत्ततो राज्य उग्रसेनं विशाम्पते ॥ २.२३.३१ ॥
وبعد أن هزم في المعركة سيد البهوجا وقتل كامسا، نصّب ذلك القوي أوغراسينا على المُلك، يا سيد الشعب.
2.23.32
ततः श्रुत्वा जरासन्धो माधवेन हतं युधि ।
शूरसेनाधिपं चक्रे कंसपुत्रं तदा नृप ॥ २.२३.३२ ॥
lamma samiʿa Jarāsandha bi-anna Mādhava qatalahu fī al-ḥarb, jaʿala ibn Kaṃsa sayyidan ʿalā al-Śūrasenā, yā malik.
2.23.33
ससैन्यं महदुत्थाप्य वासुदेवं तदा नृप ।
अभ्यषिञ्चत्सुतं तत्र सुताया जनमेजय ॥ २.२३.३३ ॥
thumma, yā malik, rafaʿa jayshʿan ʿaẓīman ḍidda Vāsudeva, wa-shaḥḥanfa hunāka ibn ibnatihi, yā Janamejaya.
2.23.34
उग्रसेनं च वृष्णींश्च महाबलसमन्वितः ।
स तत्र विप्रकुरुते जरासन्धः प्रतापवान् ॥ २.२३.३४ ॥
wa-hādhā Jarāsandha dhū al-baʾs al-ʿaẓīm, dhū al-quwwa al-kabīra, yaḥruṣ hunāka ʿalā Ugrasena wa-l-Vṛṣṇis bi-l-ḍarr.
2.23.35
एतद्वैरं कौरवेय जरासन्धस्य माधवे ।
आशासितार्थे राजेन्द्र संरुरोध विनिर्जितान् ॥ २.२३.३५ ॥
hādhā al-ʿadāʾ alladhī yaḥmiluhu Jarāsandha li-Mādhava, yā ibn Kuru. Yā sayyid al-mulūk, min ajl al-gharaḍ al-marghūb ḥāṣara al-maghlūbīn.
2.23.36
पार्थिवैस्तैर्नृपतिभिर्यक्ष्यमाणः समृद्धिमान् ।
देवश्रेष्ठं महादेवं कृत्तिवासं त्रियम्बकम् ॥ २.२३.३६ ॥
ma'a dhālika al-mulūk, kāna Jarāsandha al-mūsar yūshik an yuqīm yajnan li-Mahādeva, afḍal al-ālihah, labis jild al-numur, dhū al-ʿayn al-thalātha.
2.23.37
एतत्सर्वं यथावृत्तं कथितं भरतर्षभ ।
यथा तु स हतो राजा भीमसेनेन तच्छृणु ॥ २.२३.३७ ॥
yā thawr Bharata, qad quṣṣat hādhihi kulluhā kamā waqaʿat. wa-l-āna isma' kayfa qutila dhālika al-malik ʿalā yad Bhīmasena.